RESTRICTIONS DES NOMS

‘La restriction grammaticale est uñ mot: üe Pon joint à un autre ‘pour en restreindre (on. raccourcir ) la pe qui sans

Ti générale. :

omme en français, is € espèces de réstrictior iCales ; 1°.

celle qui marque la possess 29. celle qui

désigne l'individu ou l'espèce ; j 39, celle qu marne la qualité. de |

ent

De, 1°. La restriction de possession se forme -cepté de deux manières en anglais, c’est-à-dire, én yelle; : mettant-da particule of après le mot restreint, pe où le nom de la chose possédée ; comme, the he | book of Peter; le livre de Pierre ; ou en mettant ee la restriction, ou le nom du possesseur, avant

one. le nour restreint avec ?s entre les deux, comme “+. , | . Peters book, lelivre de Pierre, &c. Cette meer : dernière manière de marquer la possession est de . a plus usitée en anglais.

Frères : à. N.-B. L’orsqu'un nom, soit au singulier soit 4 au pluriel, est terminé par s, ou bien par ss FH ou x, on ne doit généralement pas ajouter Ps qui marque la restriction, mais seulement Vapostrophe ; comme, Columbus’ discovery la découverte de Colombe ; his adversaries’ endeavors, les efforts de ses adversaires ; : the s success” guarantee, la garantie du succès:; the AA 1: US ox’ horne la corne du bœuf, &c. Cependant, NS lon dit Moses’'s rod, la baguette de Moïse ; the mistress’s bonnet, le chapeau de la maîtresse; the fox’s hole ; la tanière du renard.

:29 . La restriction d'espèce, ou d’individu, s'exprime en anglais de la même manière que < iction de possession; avec cette diffésulement qu’elle marque. lespèce indime; the sur?s light, la lumière du en; ame n soulier d'homme, &c, :89.,. L ction qui marque la qualité, s'exprime, en anglais comme en latin; pat: un mot adjectif, dérivé du nom, ou bien simple:

ment par la transposition du mot restreignant avant le mot restreint ; comme; edrthen. (de

ce} LE

Je:

Z D pra ins x % rs 7 vos

terre) earth dish, un vaisseau de terre ; atvooden (de wood \ instrument, un instrument de bois, a leather shoe, un soulier de cuir ; a silver spoon, une cuillère d'argent, &c. Cette distinction de la restriction en trois espèces, est admissible, en français comme en anglais, quoiqu’aucun grammairien de l’une ou l’autre langue ne Pait encore reconnue. |