ABRÉVIATIONS

Les principales abréviations anglaises dont il est fait usage dans le langage familier et dans la poësie, sont les suivantes ; savoir,

Altho’ although T’ to am not d il An’t ou Ha’ have are not has not Can't

cannot Han’t ou Cou’d

have not

D’ Do’s Don't Een £'er em Fro’the Gime

On’t

re 2:

Shan’t

.Shou’d ’s

Th hall other

do not does not even ever them from th:

ive me cs il, ou on 1 are art

shall not

should is

the until

the other

Fihe ril Pm

Lel’s

Let’em

Wou’d’n't ch

in the

I will

Ian

let us

let them

never

not

of

over

of the ou

on the

to this

through

though

have

will not

would

would not

which your.

font

not

e not he

us them er

CUBMIO FRAÏPLAUS:

Sur les constructions des noms.

La crainte de la mort et l’amour de la vie sont naturels

fear death . love life natural à l’homme.

man.

L’horreur du vice et l'amour de la vertu sont les délices vice virlue delight du sage.

wise

Ce qui est agréable au goût, est souvent contraire à la santé. agreable taste ofien contrary heal Les hormmes doivent fuir le vice, et s’attacher à la vertu.

ought to shun lo adhere

L'Italie est le jardin de Europe.

Tialy garden Europe

La France est séparée de l'Espagne pur les Pyrénées et

lo separale Spain Pyrenees de l'Italie par les Alpes.

Jlaly Alps

L’Angleterre est un beau royaume, où j’ai dessein de passer England Jine kingdom where lo intend lo spend l'hiver à mon retour de France ; : et j'irai en Italie au winler return France {o go printemps : j'irai aussi aux Indes Occidentales ; mais :l spring also Indie: West aut auparavant que j'aille au Ÿaatinat, prendre congé

first Paialinate to take leave de raes amis.

friend

Je viens d'Italie ; j'ai passé par la France, où j'ai bu da To come 6 pass through to drink vin de Champagne et de Bourgogne.

wine. Champaign Burgundy

Le blé se me 1 un écu le boisseau.

wheat to nn . croun bushel J.

+ Tournez, cat vendu.

La dentelle se vend trente chelins l’aune,

" dace shilling's ell

Le vin se vend quarante écus le muid, c’est plus de quatre hogshead

sols la bouteille.

bolile La Thessalie produit du vin, des oranges, des citrons, des Thessaly lo produce orange lemon olives, et toutes sortes de fruits.

olive all sort fruit « La Sagesse de Socrate, la ruse d'Ulysse, et la valeur wisdom cunning: galour ‘ d'Achille, sont célèbres dans les ouvrages des poëtes famous work poel et dans les écrits des historiens.

wriling historian .

Le pot d’argent est sur la fenêtre du vestibule, ou sur la tankard silver on window. hall or table de la salle, | __ table parlour De très-habiles gens sont quelquefois dupés par des sots. wise people sometimes duped - fool Le Roi a fait des présens à tous les officiers. généraux King present all officer general de l’armée.

army | Il donne toutes les semaines aux pauvres, du pain, du . Lo give every week poor ° bread vin, de la viande, de la bière, de l’argent, et des habits. wine meat beer money clothes.

Le blanc et le noir sont des couleurs opposées. white black colour opposile la honte est un mélange de chagrin et de crainte que shame : mixture grief ‘cause linfamie.

la cause infamy

quatre

8, des

énéraux eneral

ain, du habits.

clothes.

nte que

La jalousie est un mélange confus d'amour, de haine,

Jealousy confused hatreu de crainte, et de désespoir. | | despair Les Portugais envoient tous les ans upe flotte au Brésil Portuguese lo send every year fleel Brasil pour apporter de l'or, de l’ambre, du safran, du coton, lo bring gold . amber saffron cotton du tabac, du jaspe, du cristal, des peaux de daim, tobacco Jasper crystal skin buck des singes étdes perroquets, mais particulièrement ape parrot but particularly une grande quantité de sucre, de bois de ‘Brésil, de great quantity sugar, wood, bézoar, d’indigo, de gingembre, de cannelle, de poibezour indigo ginger cinnamon pepvre, de salpêtre, et plusieurs autres choses. per sallpetre many other thing Guillaume trois, Roi d'Angleterre et Prince d'Orange, William King England Prince Orange

avait épousé la Princesse Marie, fille de Jacques tomarry Princess Mary daughter James second et petite-fille de Charles premier.

grand-daughter Charles first Louis le Grand, fils de Louis le Juste, avait Henri Levis . Great son Just Henry quatre pour aïeul. | grandfather Le jeu est la ruine des jeunes gens.

game r'uin young people Boire, manger, et dormir, sont des besoins essentiels à To drink te eat to sleep necessity essential l’homine.

Sur les adjectife.

Une femme belle, bien faite, vertueuse, et riche, à woman handsome shaped virtuous rich lo épousé un petit, homme vieux, laid, et dégoûtant, mary short old ugly loathsome

LS

d’ailleurs ivrogne, sot, et libertin. C’est le mariage besides drunkurd fool debauchee. couple - le plus mal assorti de la ville.

malched town.

Je suis sensible au froid.

sensible of cold Elle est contente de son mari, et il est content d'elle. content with husband salisfied with Il est ravi dela nouvelle fâcheuse que vous lui avez apoverjoyed news sad prise.

C'est une preuve qu’il a le plus mauvais caractère. proof lobe very ill nalured Un arbre de trois doigts de largeur: un livre de tree Jinger broad book trois pouces d'épaisseur : une tour de cent pieds inch thick lower foot de hauteur : une rivière de six pieds de profondeur. high river foot deep Notre salon a vingt pieds de longueur sur douze drawing-room long de largeur.

wide Il est rare de voir une planche de sapin de douze verges rare lo see plank r yard de longueur, sur dix pieds de largeur et huit pouces d'épaisseur. | ; Ily a dans le jardin des allées, qui ont deux cent cingarden wulk quante pas de longueur sur quinze de largeur. pace Il est assis sur une grosse pierre qui a douze pouces de to sit upon thick slone twelve longueur, douze de largeur, et douze d'épaisseur. -Agra, autrefois la capitale de tout lPempire et le lieu Ÿ de ÂAgra, formerly capilal whole empire | la résidence du grand Mogol, a quarante-huit milles de residence Magul mile

+ Jaet ne s”exprime point en Anglois.

\ariage couple

vez ap-

actère.

atured vre de Dok pieds foot Jndeur.

leep douze

verges yard pouces

nt cin-

uces de

eu f de

Iles de tle

circonférence. Le mur qui l’environne a cent pieds de circumference wall lo encompass de largeur.

Les Japonnois ont à Méaco, dans un temple magnifique,

Japanese Meaco temple slately une idole de cuivre doré, de soixante et dix pieds de idol copper grill seventy hauteur. Sa tête est assez grosse pour contenir quinze high head enough big contain liommes ; et son pouce a quarante pouces de tour.

thumb inch round

Sur les dégrés de comparaison.

Auguste ne fut peut-être pas plus grand homme qu’An-

Augustus perhaps greal ULE toine, mais il fut plus heureux que lui.

tony but Jortunale Il n’a pas autant d'esprit que son frère: mais ila plus wil brother de bon sens.

good sense La Loire est plus grande que la Seine, mais elle est moins Loire long Seine but rapide que le Rhône.

rapid Rhone Elle est moins savante que sa sœur, cile n’a pas autant lu ; learned sisler to real mais elle est plus sage et plus polie qu’elle : elle est sober well behaved peut-être moins aimée qu’elle, mais elle est plus gélo lore ge-

néralement estimée.

nerally lo esteem

So 2

C'est une chose ridicule, très-ridicule, et lu plus ridicule thing ridiculous du monde.

world | .

Le plus grand plaisir de la vie est l'amour ; le pus grand greal pleasure life trésor ost la satisfaction ; ; la plus grande jouissance est

treasure contentment P os8ession la santé ; le plus grand soulagement e:t le sommeil : health ease slcep

et le meilleurremède est un véritable ami.

medicine true friend Cicéron fut le plus cloquent de tous les orateurs Romains. Tully eloquent all orator ERoman La meilleure qualité qu’on puisse avoir, est d’être civil quality a ran et obligeant envers les gens les plus incivils et les chligins 0 -mscule incvél ‘plus désoblis, à chsobli he Le meilleur de tous les pères, est devenu le plus terrible all Jather become terrible etle plus iexorable.

inexorable Celui-ci est trs-mauvais; mais celui-là est pire, et le Thus bad that sien est le plus mauvais (ou le pire) de tous. his.

Les richesses sont souvent plus asie: dus Ja pau-

riches often dangerous po- + vreté n’est: incommode.

verly troublesome Plus une chose cest difficile, plus elle est honorable. difficulé honourable, Simonide disoit, que plus il considérait la nature de lo say to consuler "nalure Dieu, plus la chose lui semblait obscure.

God, lo seem obscure

Plus vous êtes riche, plus vous êtes avare.

rich covelous

ridicule

us grand

sance est

ssion

ommeil :

slcep

Romains.

Æoman tre civil

s et les

s terrible terrible

e, et le

Ja paupo-

iture de alure

[l'aime mieux mourir de faim, que de travailler. to love better lo siarve lo work Elle n’est pas si jolie de beaucoup.

pretty by much I! n’est pas si grand que vous de trois pouces.

tall Plus le jour est long, plus la nuit est courte. day lof night short Plus on est élevé en dignité, moins on devrait avoir ons elevated dignity oughl d’orgueil.

ride ; Il est plus d’à-moitié mort.

half to die Les hommes devraient s’humilier d'autant plus, et se to humble themselves Lo eroire d’autant moins heureux, qu’ils ont besoin de think happy {o want plus de gens pour les servir. Ils dépendent d’autant people lo serve to depend on plus de leurs domestiques, qu’ils ne sauraient s’en

servant lo can passer; lournez, vivre sans eux lo live without Sur les pronoms, avec el sans interrogation.

L’ambition est une noble passion, mais elle cause «eu-

ambition noble passion lo cause vent de grands maux. mischief Voyez cet arbre ; il ne produit point de fruit, cependant To look al tree lo produce Jruit yet il est bien fieuri ; jele couperai s’il ne donne point de blossom’d lo cut down to yield fruit cette année. Ces deux arbres sont morts ; e’est year to die la mousse qui les a fait mourir, vous voyez qu’elle moss to kill lo 86e

bouche les pores des arbres.

lo slop pore tree

Peu de gens sont assez sages: pour préférer le blâme qui

Few people enough wise to prefer blaime leur est utile, à la louange qui les trahit.

useful praise lo betray Ce qu'elle disait hier s’adressaità vous. Je le sais lo say yesterday to be directed to know bien, mais j’avais mes raisons pour la laisser dire. | reason lo let lo speak Je lui parlai ensuite, et lui fis voir en quoi elle avait tort. lo speak afierwards io shew how tobe in the wrons Elle vous a écrit ce matin. de

to write morning $ J’avais eu l’honneur de le voir et de lui parler.

honour lo see to speak Votre mère vous parle, et non pas à votre sœur ; c’est : mother lo speak nol sisler pourquoi, répondez-lui. Je’crois qu’elle parle à ma therefore, lo answer lo believe

sœur aussi bien qu’à moi. Qu’elle réponde la pre- . sister as well | | Jirst mière, et je lui parlerai oprès. Ne savez-vous pas que

after Lo know ma sœur cest toujours plus prompte à trouver des raialways quick to find reasons que moi ?

son Je n'ose vous le dire, Monsieur ; je vous prie, dites-le-lui. to dare to tell Sir lo pray Je le savais, vous me l’aviez dit auparavant. before

Il estcertain que Chremès ne donne pas sa fille à Pamcertain Chremes lo give daughter Pamplui-

phile ; mais parce qu’il ne la lui donne pas, il ne s’enlus ecause lo give Lo suit pas qu’il vous la donnera.

follow à

Que feriez-vous dans cette conjoncture ?

.. to do case

Qu'’avait-il fait pour le corriger si sévèrement ?

to correct severely

âme qui ame

le sais to know

vait tort.

e wrons'

er >» à ma

la pre-

Jirst pas que

r des rai-

} rea-

les-le-lui.

> à Parn-

Pamplui-.

ne s’enlo

Ir: -c’est

LS

manderai-je ? croyez-vous qu’elle me réponde ? puis-je to ask to think lo answer être sûr qu’elle ne montrera pas ma lettre à sa mère ? si sure lo shew letter mother elle la lui montrait, qu’arriverait-il elle me la renverto happen lo send rait sans réponse : que faire? | back answer to do Ne me demandez-vous pas mon sentiment? pourquoi lo ask opinion why donc vous fâchez-vous quand je vous le dis ?

then to be angry when to tell Vous m’aviez promis de me prêter le livre que vous aviez lo promise lend book acheté : pourquoi ne me l’avez-vous pas envoyé ? ne to buy why to send vous avais-je pas mandé que j'irais à la campagne, afin lo wrile lo go country in order de le lire plus à mon aise? Est-ce que vous aviez oulo read freely do forblié la promesse que vous m’aviez faite ?

get premise to do N'est-ce pas que votre père est malade? Ne viendrezfather sick {o come vous pas avec moi ?

with Non. Est-ce que vous ne me l’avez pas promis ? lo promise Il nie que je lui aie prêté de l’argent : n’est-ce pas, Mon- {o deny to lend money sieur, que je lui ai prêté vingt guinées ? Je ne m’en Sir guinea souviens pas. Est-ce que vous n’étiez pas présent ? lo remember present

Avec les pronoms le, y, et en.

J’ai acheté de belles pommes ; en voulez-vous ? Je vous to buy fine apple will you have some

serai.obligé de m’en donner. Prenez-en autant que vous oblig'd lo give Tolake so many voudrez: j'en prendrai une couple. Vous en pouvez lo take couple prendre d'avantage. Qu’en ferai-je? Vous en donnemore to do lo give rez à VOs amis.

: friend Mon cousin veut me forcer à faire une chose qui m’est cousin lo force to do thing désavantageuse.’ Je n’y consentirai point.

disadvantageous | lo consent lo Voici un beau tableau, mettez-y une bordure.

Thal fine picture to put frame Avez-vous été où je vous ai dit? Non, je n’y ai pas ento tell core été. Allez-y donc : souvenez-vous d’y porter du yet togo then lo remember lo carry papier, des plumes, et de l'encre; car vous y en aupaper pen | LU Jor rez besoin.

occasion for R Ils sont riches et je ne le suis pas. Prenez de la viande et rich lake meal mangez-en. | | ‘do eat Emportez-le et vendez-le ; car je ne sais qu’en faire. le take away ‘ lo sell 40 know to do Si vous me promettez de n° en point parler, je vous lé dirai, to promise to speak {o tell Avez-vous de bons livres? Oui, j'en ai plusieurs. ood book Yes several Nous n’ävoüons de petits défauts, que pour persuader to confess .. small failing lo persuade que nous n’en avons pas de grands {.

great Pour du bien, ilen a; mais des amis, il n’en a point. As for wealih :-: friend:

T Tournez: nous avouons de petite défauts seulement pour&eonly

et

TR

er

le

Ce

Îlne suffit pas d’avoir du bien; on devrait encore aylo be enough fortune ought besides lo prendre à le dépenser sans le prodiguer, ni l’épargner. learn how to spend without to lavish away Lo spare

Je vous menerai à la Cour. Menez-y-moi aussi ; car je

lo carry Court too for n’y ai jamais été. Menez-nous-y. Je vous y menerai. never

Voulez-vous aller au parc? J’en viens. J’y vais, je vous

Will lo go park lo come to go

en félicite. C’est un malheur : n’y pensez plus.

lo congratulate upon misfortune Lo think any more!

Vous m'avez rendu le plus grand service: je vous en

lo do service remercie. J’en suis ravi: sije ne l’avais pas fait, j'en lo thank for overjoy’d al it to de serais fàché.

| sorry for | Ces conditions sont trop dures, je ne saurais m’y soumetlerm too hard can to submit tre, et je n’en veux plus entendre parler.

any more lo hear of.

Pronoms possessifs.

Son ignorance est grande, et la vôtre aussi.

. ignorance great too Mon histoige est longue, la sienne-est courte ; mais écouhistory: long short, but {o tons la vôtre auparavant.

heaï first | Le mien et le tien font la source de toutes les querelles. source al quarrel

Tout le bagage est arrivé : le mien, le tien, etle leur sont

bagg'age arrived en bon ctat.

good condition Nos amis ont autant de crédit que les vôtres. friend as much interest

C’est votre mauvaise humeur qui met sans cesse le trou: Ts - bad lemper io make always disturble dans le ménage.

bance family Cethomme ne pense pas ; son ame est comme affaissée to think soul as depressed sous le poids de son corps. Son peu de soin et sa négliunder weight body htlle care negligence sont l'unique cause de sa disgrâce. Sa femme, gence. only cause disgrace wife au contraire, est une charmante femme ; son esprit et on the contrary woman ail son bon naturel la font aimer de toutle monde. Ses nature beloved every bod filles l’imitent en cela, et suivent son exemple. Ses fils daughter to imilale to follow . example son ne lui ressemblent pas. Ils suivent aussi l’exemple de to be like lo follow also leur père.

father Vos enfans et les siens sont plus obéissans que les nôtres. child duiiful Je ne veux pas me mêler de ses affaires.

. lo meddle with concern Leurs raisons sont mauvaises, c’est pourquoi je ne recereason bad therefore to admit vrai pas leurs excuses. Je soumets mon opinion à la of excuse submit vépinion vôtre.

Nous plaisons plus souvent par nos défauts que par nos to please often failing bonnes qualités.

good quality Les amans ne voient les défauts de leurs maîtresses, que lover to see imperfection misiress quand leur enchantement est fini.

enchantment over

OS

ue

Il ditque cette maison est à lui; elle sera à lui après

lo say house after ma mort.

death Ces livres ne sont pas à vous, ils sont à mon cousin. book cousin J’ai trouvé aujourd’hui un de vos oiseaux parmi les miens. to find to day bird among Et moi un des vôtres parmi ceux de mon frère.

brother

Sur les pronoms relatifs et sur les démons:

tratifs.

Une bonne ménagère, qui aime son mari et ses enfans, houserwife to love husband child qui se tient toujours propre, et ne gronde jämäis, est

to keep clean to scold never un trésor : voilà la femme que je cherche, treasure wife lo want Le jeuno homme dont je vous ai parlé; mérite d’être en: young lo speak lo deserve lo couragé.

encourage Vous voyez la personne que vous avez nourrie et retirée lo see person lo feed to harbour

chez vous, et à qui vous avez prêté tant d’argent. to lend so much money La vieillesse est un tyran, qui défend sous peine de la vie okl age tyrant lo forbid upon pain life tous les plaisirs de la jeunesse.

pleasure ‘youth Le désespoir met fin aux désirs, aux craintes, et aux despair put end desire fear soucis, qui sont les tyrans de la vie, et accompagnent care life lo attend toujours les vaines espérances.

always vain hope Le même orgueil qui nous fait blämer les défauts dont. same pride to make lo blame fout

nous. hous croyons exempts, nous porte à mépriser lès to think oneself free lo induce lo contemn bonnes qualités que nous n’avons pas.

Une observation que fit mon aïeul, et qu’il communiqua à observation grandfather lo communicate mon père, fut la cause d’une étude qui dura toute leur cause study all . vie, et qui a fait la principale occupation de la mienne. life to make chief business Les plus illustres Romains laissèrent à peine en mourant tllustrious Romans lo leave searce to die de. quoi faire les frais de leurs funérailles. wherewith to defray expense funerals Celui qui ne sait pas garder un secret, est incapable de

to can io keep secret incapable of gouverner.

governing L'opinion des savans devrait être préférée à celle des opinion learned ought prefered ignorans.

ignorant

Ce qui flatte les sons amollit le cœur.

to gratify sense lo soften heart | | Une injure n’est qu’un mal d’opinion pour celui qui la

affront evil imag'inary souffre; elle ne peut véritablement offenser que celui to suffer truly {o offend qui l’a faite.

to offer.

Ce qui brille au dehors est quelquefois fort peu solide au to shine oulwardiy sometimes very lilile substantial dedans.

inwardly 3 i Ceux qui prennent le mieux leurs mesures, ne sont pas le take | measure toujours ceux qui réussissent le mieux f.

always succeed Ï Tournez: ceux-là ne réussissent pas toujours qui prennént le mieux leurs mesures. Tournez de même ja phrase suivante. ot

AS

ui a

Ceux qui s’imaginent que les Rois sont les plus heureux:

to think King happy sont bien dans l’erreur.

much mistaken Nous aimons toujours ceux qui nous admirent, mais nous to love admire

n’aimons pus toujouts ceux que nous admirons. Celui dont une femme se plaint, n’est pas toujours celui woman lo complain of

qui a tort, mais bien ceiui qui lui déto be in the wrong but nol to be plait.

hked Nous ne regrettons pas la perte de nos amis à cause lament loss friend on account de leur mérite, mais d’après nos besoins, et d’après of merit according ly need

l’idée que nous croyons qu’ils avaient de nous. idea lo think Sur la particule on, le mot, quelque, etc.

Savez-vous si nous avons été battus ou non? On disait

Lo know whether lo beat or lo say d’abord que nous avions remporté la victoire, mais à at first to gain victory présent on assure que nous avons été battus comme il now lo assure to beat faut. On le dit.

soundly Mais comment ajouter foi à ce qu’on rapporte si diffe- . how to give credit lo report so variremment? on dit que les ennemis nous étaient inously ? lo say ennemy inférieurs en nombre.

ferior number On a résolu au conseil du Roi d'envoyer des troupes en lo resolve council King lo send troops Flandres, et, l’on croit que le Parlement approuvera Flanders to think Parlianent approve of

toutes les mesures de la Cour.

measure Court

On observe que depuis les dernières nouvelles, on tralo observe since last nets lo vaillé nuit et jour à la Tour. On a envoyé ordre à work night day Tower {o send order PAmirul de mettre à la voile le plus tôt possible. On Admiral {o scl sail as soon as possible espère qu’il sera en état de le faire vers la fin du to hope able lo do about end mois. On parle aussi de mettre un embargo sur tous month lo talk also to lay embargo upon les vaisseaux ship Quelque bonnes que soient vos raisons, on ne les écougood lo hear tera point.

Quelque bien que l’on ait, il est bon de l’épargner. Jortune good lo spare Quelques richesses que vous ayez, vous né serez jamais riches never content si vous ne boinez vos désirs.

salisfied to bound desire | Quelque rare que soit le véritable amour, il l’est encore uncommon true love yet moins que la véritable amitié.

less true friendship | Quelque secrets que soient les mouvemens de lâAme, et secrel motions soul quelque soin qu’on prenne de les cacher; ils ne sont care to lake hide pas plus tôt formés qu’ils paraissent sur la figure. sooner formed lo appear face Quelque peu que vous donniez à un homme reconnaislitile lo give fhanksant, il vous remerciera. :

Jul to thank À qui que vous vous adressiez, on vous dira la même loapplyto same

chose, thing

Quelque méchant que l’on soit : on n’ose se montrer enwicked lo dare lo shew nemi de la vertu: mais quand on veut la persécuter, «ren virlue but to inlend lo persecule on feint qu’elle est fausse, et on lui suppose des crimes. lo prelend false __ do suppose crime Sur les particules de, à, pour, et le régime des verbes. Vous avez tort de penser ainsi—je vous offie à choisir.

To be in the wrong lo think so to offer lo choose Ceux qui entreprennent de servir le public, méritent lo undertake lo serve public to deserve

d’être encouragés.

lo encourage Dites-lui de l’apporter.

to bring Vous souvenez-vous de me l’avoir dit ?

to remember Dites-lui de vous conter son histoire.

| to tell history Il ne peut s'empêcher de jouer.

help from gaming Essayez de consoler sa femme : illa menace de la füire.

To try lo comfort wife lo threaten gel arrêter : je serais bien aise de savoir ce qu’elle en pense. : arresled very glad to know to think

Son père lui a écrit de venir.

to wrile to come Je vous dis d'avance de prendre garde à vous. before hand lo take care of Je suis fatigué d'écrire. Il est sûr de réussir dans son tired withwriling sure of succeeding

entreprise.

undertaking Lorsque je vous proposai de lui prêter de l’argent, j'avais When lo propose lo lend money des raisons de croire que vous lui auriez fait ce plaireasons to believe lo do kind-

sir; à présent je ne puis m'empêcher de vous reness nor help reproach-