JE

teurs^ ^^^>L> /?/.«, q^X a\ famillcs^Qic. ne sont pas censés appartenir au pluriel régulier

masculin. On peut donc dire : d^.-ji-^ h ^ j^^J^>.>6 des esclaves obéissatits.

2. Dans les apologues, les animaux sont assimilés aux personnes; leur qualificatif s'accorde donc comme s'il se rapportait h des personnes.

ACCORD DE i/ADJECTIK ET DU SUBSTANTIF 171

y f -»c/ /'•c c—j ^ CA

(Kaz.) ^^^iJ L-j ^y3y^y ^I^^^j! J^! /e5 habitants d'hpahan sont Q '' ^ ^ fameux pour leur avarice.

(K. D.) ^jJLji-s:-^ ! LsL-^-s:-^ \ »3,à.l /(7 troupe rusée s* en empara.

,^\ y^SSj \ J-j ; f,^i ..a,, le S nombreuses femmes de Zéid.

Le qualificatif peut encore s'accorder en genre et en nombre avec le nom collectif lui-même : ,^*--i^ >^ un peuple nombreux, -^Uj^IJljT oLiLi.^l LJ\ les deux troupes infidèles.

h) De choses : 6^^*— Lj ^\> \ \j » .» >..

Avec un colleclif désignant des choses, l'adjectif se met au féminin singulier; cependant le masculin singulier est préférable si le collectif a un nom d'unité [% 108). On trouve assez fréquemment avec les collectifs de choses le qualilicatif au féminin pluriel :

(Cher.) i<j..jLi^ ^ji i^x y-2^ Us réunirent de nombreux chameaux .

((]al.) A-^-- •^')~=^ >l-^J Lj .^Ji d'énormes sauterelles parurent en

" Syrie.

(Kor.)£:Ly-*«J ! ^ ^ ijl^L^**^' .-J? des oiseaux assujettis (à Dieu) au " haut du ciel.