IV. — Avec une énumération

y A f^ty c-^y ^9 ^ y

203. — Lorsqu'il y a énumération, l'adjectif s'accorde comme avec un duel ou avec un pluriel, suivant qu'il y a deux ou plusieurs objets énumérés; le masculin a la priorité sur le féminin et les personnes sur les choses :

y fi^s-y c-^/* 99 ^ y

»'w3r-' Lo 'i\yj>\^ S^) '^^* homme et une femme

^ vertueux.

99 y y 99 y y^yi,yy^yt.

iO' >^j l— f OU i ^j L j i.-,x:i.j 2 ^M^j ^^ ^ ^^^ pieds et le côté froids.

.)j-*j LiJ 1 »l^.^ -^ ij LjjLst^ Ij ^bijLJ ! le garçon, la servante et le

^ cheval qui manquent (1).

1. Les règles précédentes sur l'accord de l'adjeclif et du substantif sont générales; elles trouvent par conséquent leur application avec les divers pronoms et avec le verbe placé après le sujet.

Détermination de l'adjectif.

204. — L'adjectif qualilicatif prend l'article lorsque le substantif est déterminé. Si le substantif est déterminé par un génitif, ou précisé par le régime d'une préposition J, ^^, on met l'adjectif après ce régime :

/ /'c*fc,-^ y y / c.

(Ibcli.) ^.^j bî \ ^woj-flJ \ J ^^ amène-moi le cheval blanc.

y-> 'y-xJ \ à U \ ^^JL^ le grand livre de Dieu.

y y î:^c yc y y ^ <. y y

(Bat.) » »-^L-c jLiJCU 'Li .J J 1 w-Jl^j ye parvins à une bourgade

/y^y -^ y // "^ "^ s. ^ 1 ' r> 1 yt

^ - prospère des infidèles.

Régimes de l'adjectif.

LcLjl-^ Lj^Li ii>*x->.j

205. — Les adjectifs dérivés de verbes transitifs gouvernent leur régime au génitif avec ou sans la préposition J :

(Tart.) »-wdr-^' LcLjl^ LibLs C-jJ-aj f ai trouvé un tel obstiné à empêcher ^ ^ le bien.

■Si y "i^ -Si y ^ ci.

(Har.) ,oL— ^îsr-^ ^ f^-*^. /*-**•-' ^ i^ y^^^ P^'"' C^lui qui connaît les se-

^ ^ //'''' crets.

(id.) iLcjJ! aw--<s-*o jJ-J 1 tu écoutes les supplications.

yy ^ y ^9 •*> y 99 y i.

Les adjectifs des formes énergiques J^^-^saJ, J L.^, J Lsoi-;» se

construisent quelquefois avec l'accusatif : JjLdr-^ I w-o j^a£ iJiJ !

>^IjlJ \ /)2e2< pardonne la faute du coupable repentant, \^

Les adjectifs simples dérivés de verbes marquant la connaissance

y c f .^o jf y y L ^-^ M

se construisent avec v^ (1) : ^-j.\,*-J>^J U ^v-Jl^ àJJl ^i owz, jD^'e?/ connaît les pervers (Kor.).

1. Cette particularité provient de ce que le verbe *J 6 savoir, avoir connaissance peut gouverner son régime avec ^ >.

IIEGIMES DE L'ADJECTIF 173

Les adjectifs dérivés des verbes qui signifient aimer ou haïr^ employés dans nn sens passif, se construisent avec Jt :

chéri des visiteurs.

(C»n.) jlj^ll^Jlw.^

L;--vJ i ^.j-^ ^ -^ ^ ^«-^ ceife affaire nous est odieuse.

*Lr^ J-^ L5-^ ^-^

Les adjectifs dérivés des verbes neutres gouvernent leur régime avec la même préposition que le verbe dont ils dérivent :

(Kor.) ^ ^$~^ S-^ ^ ^ H,"^ J-^ *^ ^^^ puissant sur toutes choses. *-;^-i~w»>-yJ 1 1? ij-*»-' 1 ^-^ "^.-^-f éloigné du droit chemin.

Syntaxe du régime spécifique de l'adjectif.

206. — Le régime spécifique ajoute à Tadjectif quelque circonstance d'état, de manière, comme si nous disions en français : un enfant beau de visage, un homme illustre d'origine.

La langue arabe a deux constructions pour rendre cette manière de s'exprimer ; ou bien elle considère le substantif qui suit l'adjectif comme réellement terme spécifique : un enfant beau quant au visage, par le visage; ou bien elle fait de ce substantif le sujet d'une proposition : un enfant dont le visage est beau.

Emploi de l'article avec le régime spécifique.

-^ c/ J» /' /' c -^ y /- ^ Ci-

\....^ »^J ^ .... -Xr M A^\JLJI

207. — L'article joue le rôle du pronom relatif ^JJ !, et comme lui s'emploie devant Tadjectif quand le premier substantif est déterminé; ainsi l-/^-^j ^ ». ^ \ ^)LxJ\ l'enfant beau de visage correspond

à ^— H^J ^j «". ^ y^ ^'^ \ >^-xJi l enfant qui est beau de visage.

Au contraire, on n'emploie pas Tarticle devant Tadjectif lorsque le premier substantif est indéterminé, ou lorsque l'adjectif au lieu d'être

simple adjectif épithète est attribut : l-^-^j ^j^-^^^ ^^^ un enfant

beau de visage, L^j ^- X ^bLi-) \ !Â-î cet enfant {est) beau de

visage.

Première construction. — Le second substantif est considéré comme terme spécifique.

t^^—M^-JLJ I ou \ ^ <^^j-.xJl Jl->.^!\

208. — Lorsque le second substantif est considéré comme terme spécifique, il se met à l'accusatif indéterminé, ou au génitif précédé de l'article (1), L'adjectif s'accorde avec le premier substantif :

V ^*«J \ ou l-^-*«J *-) j-O \ y^\^ \ V homme illustre d'origine.

y-^ .^^ ^ y // y y jj ^ J>fi ^ y

V ^*^J \ ^-^j-^ OU L.**«J A-'j-^ S^) ^^ homme d'origine illustre,

y y c^y y xZ .^ J> y -^-^ <^

JsljL-ôJ \j xj.^ I J..^-^^.sr^ ir'^ ^ 9^^^^ ^^ figure et d'aspect étranges.

(Mac.)

7 y i, y y .-^ jr y y

ï'v-w^^ , »^Jw.J! L-L-j «i-is ^-jf elle a les jambes de devant longues ^ / " et celles de derrière courtes.

(c. D.) ^llL']^l

Deuxième construction. — Le second substantif est considéré comme sujet d'une proposition.

y ^ c % -^ ^^ yc y c ^^ y

L^J aI j^LfeJI ^^-Ul j-'

209. — Lorsque le second substantif est considéré comme sujet d'une proposition, il se met au nominatif et prend le pronom affixe

1. Ces deux tournures sont de beaucoup les plus usitées; néanmoins on trouve assez fréquem-

ment àraccusalif le complément déterminé par l'article : v-^.v..*'^*.— O \ *>^j 5L3\ ^Jwi»i. J\.

La tournure qui laisse au nominatif le complément déterminé par l'article » .^.^.cwLJ \ aO .-X-J \

est traitée par les grammairiens de -^^ honteuse. On voit par les exemples ci-dessus que

l'adjcclif suivi d'un substantif au génitif perd son tanouine ou le ^ final s'il est au duel ou au pluriel régulier masculin. Celte couslruction est uppcloc annç.vion imparfaite y-..»^ ^w5U.o\