livre

251. — Nous ne pouvons examiner en détail les prépositions qui

conviennent à chaque verbe; nous ferons seulement observer :

1^ Que le sens des verbes varie avec les prépositions : J U>> bémr, J-c 1^,5 maudire^ v^ J-*-^ 8 occuper de^ ^s> JjL^ être distrait de y

Jl Jj»c revenir à, ^-a J^^-c s'écarter de^ ^j^ zr^ sortir de,

JLc ^ v-à^ se révolter contre, etc.

'i ►-à.bî i , v-o l-^ jJ L) !<i Li ii. ce monde les a distraits de la vie future.

2*^ Que certains verbes transitifs français sont traduits en arabe par

des verbes intransitifs : pouvoir .J^-^ \^j apercevoir ,^> j-^^* 3<^ Que plusieurs verbes arabes ont pour complément direct le mot

fi y y y y";.

qui est en français complément indirect et vice versa : à..-a.Lo ^1 ^J j-^ il ordonna cela à son ami, litt. : il commanda son ami en cela;

(, y fi y y y s.

ê — iu j àJ j-?\ signifie : il ordonna de lui donner quelque chose.

Verbes passifs.

252. — La voix passive est relativement peu employée en arabe; lorsqu'on en fait usage, le mot qui indique par qui l'action est faite n'est pas exprimé. Aussi pour traduire une phrase française dans laquelle un verbe au passif est suivi des prépositions de ou par on doit tourner par l'actif : le roi juste est aimé de ses sujets, tournure : les sujets aiment le roi juste,

fi fi fi fi y i. ^ y

253. — Un verbe passif prend pour sujet le mot qui serait complément direct à la voix active; le sujet peut être renfermé dans le verbe lui-même :

fi fi fi fi y i. fi y

(Mac.) »«5j«L-a. -»^^«s-' ^ ses années sont innombra-

bles.

y y fc-* y y fi y i, fi fi t. y c.-^ fiy t, y

(Ibch.) >Ly i) 1 ^-U S^^'^ ^j-Lt-^ ! ij-&:> la prière de l'opprimé est " ^ portée sur les nuages.