VERBES PASSIFS

(Fak.) L Lx 3 ^îLo. ,^^jj*«J Lj \^ij^^ Us furent frappés à coups

^ ^ ^ de sabre jusqu'à ce qu'ils

furent mis à mort.

254. — Les verbes qui régissent à la voix active deux compléments directs, conservent à la voix passive leur second régime à l'accusatif :

(A. R.) C--x-^-2.. L^ yS ^ a»L**.-;l^ tu vas être dépouillé de tout ce

que tu as ramassé.

(Har.) ^^^j-X-c^ i ir*^ Lji-*- ^^j LS^ on dirait qu'ils ont été abreunés ^ à la coupe des trépas.

(id.) ^^-jJ—A^J I ,9.^j>-j iwo-s sJ!^ww*«.j I on m'a fait oublier V histoire de '' Joseph le très véridique.

(Khald.) ^^wwi^jJ>.Ji \-i\ à-Ldr-H ^-«r— H fut appelé pour son avarice " " « l'homme aux liards ».

255 — Un verbe passif peut avoir pour sujet son infinitif ou tout substantif indiquant le lieu, le temps, la manière, le nombre de fois. Ce sujet doit être déterminé ou précisé par un adjectif ou un régime quelconque (1).

Cet emploi de la voix passive peut avoir lieu aussi bien avec les verbes intransitifs qu'avec les verbes transitifs :

-OJ» "^ -O^ c x •

J-jj-1? »---*- t-t^-*- on a fait une longue marche (lilt. une longue marche

a été marchée).

fi i, y c^ y

^^wJ ! -^-r*^ on a jeûné aujourd'hui.

te -^ fi ^ fi y fi

j^ \ ^y»3 j»«J-=s. on s'est assis à la manière de Vémir.

fi ci

256. — La troisième personne masculin singulier de la voix passive est fréquemment employée d'une manière impersonnelle, c'est-à-

1. Cette condition n'est pas obligatoire quand le sujet est suffisamment précis par lui-même,

comme le nom de fois^ par exemple : ^^l ^^j ^ C.-v>j «ô deux coups ont été

frappés.

dire sans sujet exprimé lorsqu'il s'agit d'une chose habituelle et connue, ou lorsque le verbe est suivi d'un complément régi par une préposition :

(Dam.) /.r-^-==^^-'^ f.>-^=^) c"^ I *-^ "c-^-^ ^ ^^ l'amena vers deux hommes ^ ^ * vertueux.

(Kor.) A--^— J \ J-^j ^ ,.»--jÂJ ! j^J L*^aJ nous demanderons compte a * '^ " ceux vers lesquels on a en-

voyé des apôtres (litt. vers ^ lesquels il a été envoyé),

TJJ~^^ (J""H l3j j S-^^^ *'-9' ^^^ quand viendra le terme fixé y ^1 «-^ ^ l'âme sera séparée du corps.

(Qaz.) J-**»-œ:-^ t j

J 3 2*/ « été dit^ ^-A-3 o;î a dormi ^ cr^^' ^^ ^^^ raconté.

L'expression très fréquente J JUL^^ signifie a-p'peU : L^J JUL^^ «^^-X-^A-^

9 Zi 9 '

^yi-^ \j-o une ville appelée Marrakech.