VI AVANT-PROPOS

genres auxquelles se heurtent les jeunes élèves, difficultés dont on ne peut guère se rendre compte sans la pratique de l'enseignement. Nous avons apporté tous nos soins à les diminuer dans la mesure du possible, et peut-être serons-nous assez heureux pour en avoir fait disparaître entièrement quelques-unes. C'est ainsi, par exemple, qu'il nous a semblé fort utile d'indiquer à côté de la forme usitée des verbes irréguliers, leur forme régulière. Ce procédé déjà employé dans les grammaires grecques, pour les paradigmes des verbes contractes^ a l'avantage de mettre sous le regard du lecteur la forme primitive et la forme modifiée, et de lui permettre, parla comparaison qu'il doit faire, de se rendre compte, en un instant, de toutes les modifications un peu énigmatiques de la racine.

Dans la syntaxe, chaque règle est annoncée par un exemple mis en évidence, destiné à aider la mémoire de Télève en frappant ses yeux. Tous les exemples ne pourront, vu leur grand nombre, être appris par cœur; cependant, leur vocabulaire est assez varié pour qu'ils puissent être étudiés avec grand profit.

Les Exercices que nous avons publiés (1) sont le complément nécessaire de cette Grammaire dont ils faciliteront l'élude et à laquelle ils donneront, d'une manière définitive, son cachet essentiellement pratique. Nous n'avons pas cru devoir les intercaler dans le présent ouvrage parce qu'ils en auraient trop augmenté le volume, et aussi, parce que, rédigés surtout pour les débutants, ils ne s'adressent pas à tous ceux auxquels la Grammaire elle-même peut être de quelque utilité.

Qu'il nous soit permis de remercier tous ceux qui se sont intéressés à notre publication, et ceux qui ont bien voulu nous aider de leurs conseils et nous apporter la solution de plusieurs difficultés, en particulier le R. P. Gheikho S. J., M. Barbier de Meynard, et M. Hartwig Derenbourg, membres de l'Institut.

Nous tenons enfin à exprimer notre vive gratitude aux arabisants pour la faveur qu'ils veulent bien accorder depuis bientôt dix ans à cet ouvrage : un millier d'exemplaires déjà écoulés sont l'indice d'une estime non équivoque. Pour que celle estime soit dans la suite encore plus méritée, nous serons heureux de mettre à profit, pour une cdilion ultérieure, les observations que l'on voudra bien nous transmettre, et nous les recevrons toujours avec reconnaissance.

Aug. PÉRIER.

(1) Petits exercices aralies sur la morphologie. In-12 de iii-114 pages, autographié, 1 fr. 15. Paris, Ernest Leroux. Alger, Raoul Miaux.