DU GENRE

les adjectifs de couleur, avec ccLlo diirérenco qu'on donne un damma à la première radicale el qu'on ajoute k la troisième la terminaison ^ ^ :

j,^ j 1 le plus (jrand^ ^ w.>w5D \ la plus (jrundc.

^-jL^^ ! le plus 'petit ^ ^^JL^J ! la plus petite .

Remarque. — Les règles des verbes sourds et des verbes défectueux trouvent encore ici leur application :

(^jL-à*\ (p. c-ft— Â-à-\), plus léger; ^^ à -L (p. ^^ à i. .-L), p/ws légère.

f es //Ci' / o f f c r

,^^>\ (p. ^^>\}, 2)/<;s ui/; L>^> (p. ,^^-^^) (1), /9/w.s ?;*7e.

6) Les adjectifs de la forme »bL.^:^ font au féminin AZcJi (on change ^1 en ^) :

»i »\w 2W^, c^-x w ; »Lw/;a c irrité, ^;a&.

il A. h, "> altéré, ^ ;';> h r. ; ij-^^ (P- <j'-^) P^^^^y v5-^-

On voit que ce féminin ne diffère du précédent que par la voyelle de la l""^ radicale.

121. — Certains adjectifs de la forme ^y^^ et J^w^^ sont des deux genres, les premiers quand ils ont la signification d'un participe actif et les seconds, celle d'un participe passif. Sont encore des deux genres les adjectifs d intensité qui ont le préfixe > ou la terminaison'» ^(§113).

\y^-^ patient(e)^ \S-^ recon7taissant[é)^ ^y-^ blessé[e), J-j-jcJ tué[e), JL^Li-^ très généreux (se) f 'i^^Lc très savant(e).

D'autres adjectifs qui ne peuvent convenir qu'à des êtres féminin» conservent la forme du masculin, ou n'ont que la forme du féminin :

^^JLI? répudiée^ J-^Lis. ou ,JL-s. enceinte (forme -JL-o-s).

1. Le ^ se change en \ apros un autre ^^ ; L-v i.> est très souvent employé substantivement pour désigner ce monde, la vie méprisable, par opposition à ;t..à>N\ la vie future.

122. — L'arabe peut avoir, comme le français, des mots complètement différents pour désigner les deux genres dans les êtres animés :

J-9.J homme^ ï\j-A [\) femme; s^! père^ >! mère,

j,Jj enfant^ vJU^-^f fille \ >ji£. garçon^ L)jL:x file.

JU» c

J..jj=^ chameau^ iJU chamelle: ^^..h {2) cheval, j.js:^^ jument. jL*-a. «ne, lo'-'-'' «^î^^^e; it-c--^ mouton^ 'Lsr^ orems.

J bouc, \.x-c chèvre; J.^! //on, i$":£^J lionne.

Genre des noms.

123. — Sont du genre masculin tous les noms qui ne sont pas désignés dans les deux paragraphes suivants comme appartenant au genre féminin ou aux deux genres.

Noms du genre féminin.

124. — Les noms peuvent appartenir au genre féminin en vertu de la signification, de ]a fo7'me ou de r usage.

I.— Sont féminins parla signification : a) les noms propres de femmes et les noms communs qui désignent des êtres femelles : ^j >>» Marie,

iLy-tLj Fatima, A mère, cu-^-» fille, ^^s:-^ jument.

b) Les noms propres de provinces, d'îles, de villes, de tribus (3) : .«.o-^ Egypte, irj-^ Chypre, ^^A./»^ Damas.

.ji^j Oran, \S^r^ Koréichites, ^t^ lémim.

i: 'à\l^\ est en réalité le féminin de >v^\ homnie; ce substantif précédé de l'arliclc

s'écrit 6 \ »— «J\.

2. Le mot j^yoli est fréquemment employé au féminin pour dire une jument.

3. Cependant ces mêmes noms propres sont du genre masculin s'ils sont précédés de l'aïlicic, ou si leur dernière lettre porte un tanouiue. Le même nom pourra donc être masculin ou féminin

suivant la voyelle finale qu'on lui donnera ^»X->masc., ^w\-> fém. Bedr (voir § 110, 11).

DU GENKF.

c) Les noms des parties doubles du corps : ^j-^ «??/, ^j^^l, oreille^

j— ) main, J.-9-j pied,

Excepté : aj-^ tempe, j.cL joue, /3-5j-^ coude, ^^.-^--^^ sourcil', ^j-i pied est masculiu ou l'éminin (genre commun).

d) Les noms des venls (1) : jj^-^ vent d'est, jj-}^ vent d'ouest,

v^^j ; -N vent du sud, J L^ vent du nord.

e) Les noms de Venfer ^ ^r-^^, *x>^2^, ,Jkj et de son feu ^-w» — .,

f) Les noms collectifs qui n'ont pas de nom d'unité (§ 108 a) et qui désignent des êtres privés de raison : ^jjï moutons, J-j 1 cham.eaux, J-^

chevaux.

II. — Sont féminins par la forme : a) les noms terminés par ii ^ (2) :

i-,5-=s.j miséricorde , 'iy^ij^ île, L;-=^ jardin.

h) Les substantifs ou adjectifs singuliers qui ont les terminaisons ^1 ^ ou ^ ajoutées à la racine : il^-sr-^ désert, -i^j-^^ rouge (t.), iU^o orgueil, ^jS :> souvenir [^. jS :>), ^j-^-i bonne nouvelle (K.^A^j :