‹ Nouvelle grammaire arabeChapitre 71 sur 173 · IV. — Modifications dans les particules · texte numérisé non relu

IV. — Modifications dans les particules

154. — a) Les prépositions dont la dernière lettre porte un fatKa

le remplacent par un kesra devant le pronom ^"7 : ^^ avec moi

[9^)\ v 5-^-*-f cipi'es moi (J->-f).

/' h) La préposition J à, devient J, excepté toutefois quand elle pré-

cède le pronom ^"7 : ^ J à toi^ àJ à lui, ^^ à nous.

c) Les prépositions Ji vers, ^s-^ ^*'^» contre, ^iJ chez,

changent le c en c : viJ. )i vers toi, AwJLc sur lui, ^SojJ cAe,s

V0W5. Avec le pronom de la l""^ personne singulier on écrit : J î vers moi, ^JLc 5wr moz, ^iJ cAc^ mo^.

û?) Les prépositions ^.^ «e, ^-c loin de, ^^-^ chez, prennent un chadda quand elles sont suivies du pronom ^"7 : ,c-^^ ^^ moi, ^^jL-c loin de moi; elles contractent aussi leur . final avec celui de

U no?/s : Ll^ de nous, Lx^ loin de nous.

e) Un certain nombre de prépositions ne peuvent précéder un

pronom affixe; ce sont : ^ comme {i), ^^.c^ jusqu'à, xj:.^ et S.^ depuis.

f) Avec les particules »! certes que, ,1 ^z/e, ^^'^ mais, ^^ parce que, XS comme si, J-»J peut-être qucy on peut écrire ^J \ ou -JLJ I certes û'we mo^. ^1 ou .^! O'i/^ moz, ^jljJ'^ ou

1. Ce n'est qu'en poésie qu'on peut trouver L^LJ" ou ^1>L^ comme moi; en prose on emploie le mot L i:-« vessemhlfince : , -JL-iL>o comme moi, ^.tLJuÀl-yo comme toi.

-jLi'b) mais moi, JLsJ ou jJLxJ 'peut-être que moiy mais avec w-wJ jo/zi^ à Z)2>w que^ on écrit toujours : -j-jl-J. Avec U on dit également : LlJ t ou LJ ! certes que nous (etc.).

Pronoms démonstratifs.

Page 1