MASCULIN FÉMININ
Sing. oXJi celui-là, cela. ^.jXiJ celle-là.
Nom. sjj^^\h ] ^tXJU
Duel.l ^ ^ ^> ces deux-là. , ^ .^ ces deux-là.
Acc.jG. oXiJj>
Plur. ^tXjYji, v^J'^ji, v^Y^I ceux-là, celles-là, pour les
deux genres.
Remarque. — a) On dit encore au singulier ^\> pour le masculin, ^LS", iîL.^ pour le féminin.
6) La terminaison v*^ peut être remplacée par le pronom affixe de la 2« personne ^ ,^*^ ^^-^ ,^ >C>-^» prenant le genre et le nombre des personnes à qui l'on s'adresse :
DU PRONOM I2:i
eXJ3 eelui-làf en parlant à une femme.
AJi^\> ces deux-lày en parlant à des hommes.
^^jJLij^)*! Cé?ua?-/à, celles-là^ en parlant à des femmes.
^t^Oi forme, à l'aide de prépositions, un certain nombre de locu-
tions très usitées : >^OjJ « cause de cela; oXJ Jl j o«r ce moyen; v^Ojl-S' «msz; oXJ^ J-J^-s alors \ jJJ^ J-jo après cela ^ ensuite.
Les pronoms I J-» et ^^tO i servent aussi à^ adjectifs démonstratifs, et alors le substantif qu'ils déterminent doit toujours être précédé de l'article :
J-^^ ! i 2. ce^ homme, ïL-ôJ! ^iXJL) cette femme-là.
tLjLJwJ! r)'-^^ ces deux filles, iL**uJ ! vjJJYj! ces femmes-là.
Pour traduire /es pronoms démonstratifs français cete', ce//e, ceux^ celles, ou les pronoms possessifs, le mien, le tien, le sien, etc., on répète en arabe le substantif que ces pronoms représentent :
Mon livre et te tien [et ton livre), ^jJLAjl^^ ..jLjLi
Nos amis et les vôtres [et vos amis), '^♦Jo L*-:^. I j Ijl-jI, ;«^ !
Ton père et celui de Joseph [le père de Joseph), v^jLwj j yj> !j ^y^, ^
Pronoms relatifs.
157. — La langue arabe a quatre pronoms relatifs : ^3J 1 qui,
lequel, celui qui, ce qui\ ^j^ celui qui; U ce qui; ^\ quiconque.
Les deux pronoms ^-^ et L» sont indéclinables et s emploient, le premier pour les personnes, et le second pour les choses; ils n'ont jamais d'antécédent.
^jj \ se décline :
Sing. yS^ ^ celui qui, lequel, ^-xJ I celle qui, laquelle.
i Nom. ^\ J.-aJ 1 I ç^^^ ^^^-^ lesquels ^^-^^-^ r celles qui, lesquelles
^/ur. , .j-J ^ ^ cew.r ç'îfi, ^-j* -U i ce//e5 ç'wi, lesquelles.
Ce pronom est le seul qui puisse avoir un antécédent, et cet antécédent doit toujours être déterminé :
îl-a. (CiJ \ J.2w J ! vJ:^j !j /cfz i;w V homme qui est venu.
l A» 3 t ^ 3-lJ ! J|^j-i^> ^ ^65 deux frères qui sont partis.
^\ quiconque s'emploie pour tous les genres et pour tous les nombres (i j! est rare) et se décline comme un substantif : Nom. ^1, Acc. LjI, Gén. ^\.
Remarque. — ^^ et U peuvent se joindre à ^\ et former^ ainsi deux nouveaux pronoms indéfinis dans lesquels ^\ seul se décline : ^j-m»^^\ n'importe qui, L^\ n'importe quoi. A noter encore le pronom U-4-^ 5"^* ^"^ ^^ ^°*^' formé de la répétition de U. (l.«^-^»^ est pour UU.)
Pronoms interrogatifs.
158. — Les trois pronoms ^^, L*, ^\ servent aussi à interroger.
l^ quoi? que? est toujours indéclinable.
\S qui? s'emploie également pour tous les genres et pour tous les nombres. Cependant, lorsqu'il est employé seul avec la signification de qui est-ce?, quel est-il?^ quelle est-elle?^ comme lorsque quelqu'un dit : une personne est venue, et que l'on demande qui? il peut se décliner de la manière suivante :
Singulier. Duel. Pluriel.
MASC. FÉai. MASC. FÉM. MASC. FÉM.
Nom. j-:.-fi îL;.-* r)^'^-^ lO^^^~^ h?-?""^"^ C^La-p
Acc. l-A»;» i i^
G en. ,S.-f> 'i^~p
^ y yy
o-^ ^rr^^ cr."-' -^^
\)V PKONOM 125
^\ lequel se décline régulièrement, quand il n'est accompagné d'aucun autre mot, comme cela vient d'être expliqué pour ^^.
Singulier. Duel.
