MASC. FÉM. MASG. FÉM
•ij * J>> •Sa II* x ■Sa
Nom. ^! i-ji ^Lj! jl-^j
Aec. U i Lj i
c / •Sa
Cén. J^l
c;--:".' U-tr
Quand ^1 est suivi d'un régime, il ne prend que la forme du masculin singulier. Il signifie quel? devant un substantif indéterminé^ et
lequel? devant un substantif déterminé : J-:^ , cl quel homme?
^j-j-L^. ^\ quels sont les deux hommes qui? JL=^j ^^ q^iels hommes?
^^wJLci. Ji ^\ lequel des deux hommes? ^'wv«-aJ1 c\ laquelle des femmes?
Si la phrase n'est pas interrogative, ^\ suivi d'un régime indéterminé signifie tout, nlmporte lequel, J-2^j ^\ tout homme : il signifie celui, ceux quand il est suivi d'un régime déterminé : .-j^-L^v^Jl ^\
^ * -^ ■Mi. /
celui des deux hommes, jl^^Ji ^\ celui ou ceux des hommes.
Manière de traduire nos pronoms et adjectits
indéfinis.
159. — Tout, chaque, se traduit en arabe par le mot J-T totalité, suivi d'un substantif indéterminé au génitif ;
(AI) j-wjJ-jj wOj àJ j-/»i J~> ^ow^e cAose a son temps et sa manière.
y /"CA C XA AX C/«> w ^
La^^.Lj sJ!^*i iJL-/'! A-S^ chaque femme amena ses enfants.
Tout signifiant tout entier ^ tous, se traduit par les mots \Sj «-^w^-a., i-;»'»-c totalité^ universalité^ suivis d'un substantif déterminé, d'un pronom affixe ou d'un pronom relatif :
à JLJ J»-^ I J-$^ toute la ville.
(Bah.) v^^^ JJi g^.-^-r^ ^-^"^ '^.,^^^ éloigne de moi toutes les fautes.
ïLjLjt^-.^ .^ C^-Li U» j r ^owf ce çwe ^w as dit, nous favons
entendu.
y -Sé f^
LULsLc ,vJ-x-jw,s-.a»., LULi nous tous.
Les mots J->, a-^-a., L^Lc peuvent être placés après le substantif
déterminé, avec lequel ils s'accordent en cas. On les fait alors suivre du pronom affixe qui représente le substantif (1) :
Lu-LS' La-j J— ^J \ toute la ville (la ville sa totalité). "y
^«^^w^y 9. *.^JLr vJj-Lô-J * tous les rois.
(Gaz.) /> j-^ ^ LJ-^ ^-wLs-*-' i J-^ ! le 'principe de toutes les bonnes "^ " actions, c'est la générosité.
Après J^ on peut encore employer l'adjectif ^ï-tj-^ i (fém
y c y y ^ y o % y xc* 9 / > y ^ ^
i^ ^ 0 :> ; plur. m. ^^-x-^-^.!, ^^^-^-^-^-2. i ; plur. f. ^^.,5-=^, ^^^, sans duel). Le mot J-T est même fréquemment supprimé devant
(Kor.) « oji-g-a. I c^^ LSobLgJ 1 J-s-**' iow5 les anges se prosternèrent,
(id.) ^-wx^û. 1 ^^^j-^ /*-H-^ r)^ oui^ l'enfer leur est promis à tous. J/ s^emploie aussi isolément ; il signifie alors chacun ou tous d'après
le contexte : JJ^ v^^j-a» chacun a fui ou ^ow5 on^ fui.
Tow^ se traduit encore par *-jLw, ♦— L), comme dans les deux exemples qui suivent :
1. On trouve souvent g^ .».'i>» employé adverbialement à l'accusatif indéterminé :
,♦»! L<t-i --» "^ , -oL-<Lj\ J^.-L fi (3sL 3ï-X^ \ il est connu de tous les hommes que...
2. Après ç-»Sfc.\ on trouve quelquefois les adjectifs çJC-^\ ,gJC-o\ ,;g ^ m.
.) V ^^S^ \ ^jLw i.x s;L)' tous les chiens le suivent.
.) » y-^Lj .^^JUl vjjj 3 ,JL3 J^3 ^oMi ce su'c/e 5^*^ déjà écoulé.
Tous les deux l'un et l'autre : masc. !^; fcm. UJLS' (1). Ces deux mots sont toujours suivis d'un duel déterminé qui peut être un substantif précédé de l'article ou un pronom affixe (U, L^, L^a).
Ils sont invariables devant un substantif, et font .\S. ^-jJLf, à V accusatif- génitif quand ils précèdent un pronom affixe :
Lô-^^w-li^ fj-^^ ii l6s a bien traités tous deux, j^-~JL-) J-^ 1 Lx L5 C-^jJ /ai visité l'une et l'autre ville.
^IX L:-!/ peuvent être placés en apposition après le substantif de la
môme manière que J^ :
ex /"C^
(Ali). Lg-^-Jli' ^jJljJI j^i ^-^'^r^ aie soin d'honorer tes deux parents
[et ton père et ta mère).
Chacun, masc. J-a.L J-f, J,c^! J-/; fém. iJ j-a. t • AS, ^J^^t J-X mS.^^ *>*ja. tj J-T JLc wA*JLw /az sa/wé chacun de vous.
Quelqu'un, quelque chose, nul, aucun, personne, rien.
Les deux substantifs j-a.i un, fém. ^^J-a^t une et ^i ^ chose
signifient quelqu'un, quelque chose, dans une proposition affirmative, et nul, aucun, personne, rien, dans une proposition négative.
yy y A y (,"£. y c y
(M. N.) tj-a.| w*-j1j J-2) as-tu vu quelqu'une
i, s-c ^ (^ y y c "Âc y y A
(id.) //M -^ ^ *H*'j ,^9^ LL^-^ '"'"tr^ j'-â.l 27 ramassa quelque chose à la
surface du sol.
1. ^L^ ,1— XJl^ sont deux duels de la môme racine que i}-^* Comme ils sont toujours suivis d'un régime on ne trouYC jamais la forme ^J"^L^ j^jjLJCJlJ'. (Voir § 147, page 116.)
(M.N.)^-^i ^L^-^i t 2) ^ J i J— ^j U personne n'est arrivé en cet en- " ^ droit.
(id.) J,cs.! *-^-i-^ ^j w-0 x-^ ^J aucun d'eux ne se souvint de moi.
^ ^ ^'sL ^ 2 . X c
(id.) àJ-i U L.w.d> J.-s-' J now5 ne trouvâmes rien à man^
Remarque. — Tout substantif indéterminé placé sous l'influence d'une négation contient l'idée de : aucun, L-o— *;> C^^^.j U* je n'ai gagné {aucun) dirhem. Cependant si l'on veut insister sur l'idée aucun, pas même un, on ajoute au substantif
If y ,f y " * y * xi. fi, /y r
indéterminé l'adjectif v>v 2*.\^ un, unique, fém. » Jv a»*\^ : \.>«w\^ L.<^Av> CUsrî^ L« /e rCai pas gagné un seul dirhem.
Certains, quelques, plusieurs, les uds les autres.
C'est à l'aide du substantif ^ja-x-j partie, que l'on traduit tous ces adjectifs ou pronoms indéfinis.
a) Suivi d un substantif singulier indéterminé, ^ja-x-J signifie certain (1) :
(*-^. ij^^^ certain jour.
(Arb.) j-Lj ! ^-*-J îU-lslâ. *-) Lj' son esprit ressentit une certaine peine,
b) Suivi d'un substantif singulier déterminé, ^ja-x-j signifie une partie, lorsque le substantif qui suit désigne un objet concret ou divisible; il signifie : tel genre^ telle manière, si le substantif désigne un objet abstrait ou indivisible :
c. \.Ju^.^ à-./>i3-juj j La-c immeubles dont une partie
sont indivis.
(K. D.) JL y ^r-<>^ L^J^ iLLjws-^ \ /ja-xj tel genre de ruse cause la
perte de son auteur,
c) Suivi d'un substantif pluriel indéterminé, jic-x-j signifie certains, quelques :
1. Certain devant un nom de temps se traduit encore avec le substantif C1j\^ essence (fém. de A>), suivi du génitif:
(K. B.) ^^JL^ ^y-^. 0\^ ^-^ ^-«-^t^-î certain jour qu'il était assis.
DU PKONOM 120
J^^j (j^-*-f certains ou rjuelqncs kommes.
^L.i=- 1 ^^^ L— «-w-L 3 jj;^a^j î7 conduit un troupeau do moutons , , o > c y , y . y pan^/i lesquels se trouvent quelques
(Arb.) ^jW.-'-T- (j^-*-.^ ^-.;-^j chevreaux.
d) Suivi d'un pluriel ou d'un collectif déterminés, ^^ signifie' un ou plusieurs, certain ou certains, suivant les cas :
9 y ^ ^ vi 9 /" . y y i.^ ^ (^ y / y y
(Qaz.) ïJw^:-3 j->-»-f vJ^-L^ ) (j^-H .*-^^ ^^^ ^'<^^" ^/5pn7 ^w'w^z ennemi
s avançait contre lui.
a\y^y-^\ fJ^-^~^, 2-x;-s 2,N::9w 1 plusieurs vizirs se réunirent
chez lui. ^LxJ 1 J..3>) j:a x) u^ savant ou plusieurs savants.
e) ^-«-J répété indique la réciprocité : les iim les autres. Le pre-
mier ^-»-j doit être suivi d'un complément délerminatif, tandis que le second reste indéterminé :
^^!j oXJ3 ^L;3 ! fj^-*-^ ^^j plusieurs hommes virent cela et ils
s'en informèrent les uns les autres.
1 yy i. y
(Soy.) L.<ixjuj
pV"'
Remarques. — a) Jxso sans être répété indique une action réciproque, lorsque, régime d'un verbe, il désigne les mêmes personnes que le sujet : LJ o ^ i* ^ \ l—Oa-A-O LX X 9a l X>ô a--s^ , nous nous réunîmes ensemble et nous nous dîmes tes uns aux autres (M. N.).
h) JaA^ ....Jxa.^ peut comme la locution française correspondante les wis.. Its autres indiquer simplement une diversité d'état ou d'action : -rç-^ *» ^^-^ 1S,J^ù Ilj 1 v-Jfc^-^' les uns dormirent, les autres se promenèrent ; la même chose aurait pu être exprimée avec le pronom ^^ répété : ^^..^^^ ^^.i-^ L^ ,*XJLi ^^ (L^-lo ^L-;^.-cvJ \ a XJL^\ ^^j^ les uns moururent de faim, les autres furent dévorés par les bêtes féroces (Gaz.).
c) Jaju s'emploie comme appositif à l'instar de Ji* après un substantif déterminé :
«j^-^ -g. > ^^yX^^-sr' \ ^^f-4a-3 \ une partie de Varmée fut mise en déroute.
d) Il s'emploie aussi isolément avec la signification de quelqu'un, certains :
Ja a 3 ^\Js> quelqu'un a dit ou certains ont dit. Tel: .,^i, f. Lil^J; ^ ^L^, f. L.^; Î^U.
A^ qui est un substantif s'emploie seul, tandis que ^-^-^5, adjectif dérivé du mot précédent, accompagne un substantif :
Lj^9 C^*-ç!^jj .j-Lj .^^»^ un tel est partiy et une telle est revenue. iLsJ^fiJ \ JjJ I ,.M yû-^i ua à ^e//e maison.
Tel peut encore se traduire au moyen de l'adverbe \^S ainsi :
(K. D.) LLLc \XS jjLSlyj C-^J-a.j /ai t7^ouvé dans tel endroit une source.
Autre : Sing. m. y^\y f. ^j-^^\ Duel m. j^^-=^^ f. c^^'j-^^j Plur. m. »j^^!, f. j-â.1, c^b^-ck!.
y.is. \ J-9^j <5*-*-^ ij ^^2/ ^^^^^ ^^^^ ^^^ ^*^ aw^re homme.
^ y/^c't y ^ ^ y "s. y ç, -ici y ^ y i.
L'un, l'autre : m. ..â.^ \ . . . L^-aj-ss.! ; f. ^g;-â.^ \ . . . L^ïIj^û.! :
^ y ^o^ yyyyy^^ytyy
j-^bJ! 2-2s.w i L^fi>J-cw! vJL^L^ Vun mourut, alors Vautre revint.
Remarque. — Ne pas confondre j-^\ autre (forme J^o â\) avec . «Ll dernier (forme J„.oLs) qui fait au fém. sing. jL •^\, au duel m. ^U iL\ f. oLiy^l, au plur. m. ^^j^\, f. 0\^^\, m. et f. ^;-^^3Î-
Autre que, dans les expressions analogues à celles-ci : un autre que
moi, un autre chemin que celui de la vérité, se traduit par vwwô différence, suivi du pronom affîxe ou du substantif au génitif:
(M. N.) ^jwwC IwX-a.! J-a.i J ye ne trouvai nul autre que ynoi.
y . c y ^ y c y c y c^ y c ^ ci.
(lll. 21) v^j.-.C' ^-fi à-'^-^-sr-^^-*-! l-^^^J! examine ce que tu approuves en
autrui, (dans d'autres que toi).
(Asm.) vli-L«. ly^ i l3'">^ ^"ït^ ^-^ ^^ ^ marché dans un autre chemin " • • • .. ^^g celui de la vérité.
Même, lui-même. — Les deux substantifs j^— c œil, jr-â-> ame, suivis du pronom affixe représentant le substantif ou le pronom avec lequel ils sont en apposition, traduisent nos adjectifs même, lui-même.
S'il s'agit de deux ou de plusieurs objets, on emploie la forme de pluriel ^j-^y (^^r-^^ •
à*»»û.j jjj^l vlJ-^-*«-^ ton f 7' ère lui-même le jalouse.
L-/^*--û j L^ w^ u "a frappée elle-même, L,>v^**^fiJl <l-)3 j! J-j:,a j ^/»l il fitmeitre à mort ses parents eux-mêmes.
C^-»-'Ct^^Ji>'/'C^c-» XC/^
^-^-j: c i à-5Lj ^çJ 1 J x j\-.> /es aw^es eux-mêmes seront saisis de
frayeur.
Remarques. — a). On peut faire précéder les substantifs ^^^j-^-*, ^,7^-»-^ ^^ '^ préposition s) :
(Mal.) dcJ-l a-> o^-i^-^'î i^-^> L -J^"^ ^^ ^*^^ ^ ^^ m^me endroit.
Zé y Y^ ^ 9 C^ C-' /-l
(Dam.) OL-^-^ L^ >a-w^^ ^^^L^.^SL> \à-A /« même chose se trouve chez les serpents.
6) Comme ^^^j-^ et ^^j-^càJ doivent toujours être en apposition avec un substantif ou un pronom, il ne faut pas dire : ,*X-c.^àJ cu.1-^ tu as eu peur toi-même, mais : J^U^^S^ cxi'l !:- ^ •^, en exprimant le pronom sujet qui convient à la personne du verbe.
c) Lorsque même signifie seul, unique, on le traduit par J^r>.\j :
\^^\ sXJs ,o^^l^ j yol-lJ\ o^ on dirait que tous les hommes ont été
, ^ coulés dans un même moule.
(Isb.) cX.i»-\^ ^..^Ld j^5 9
La plupart, jjS^\ : la plupm^t de nous, Li^^-T!; de vous, m. *r^-:L/i, f. ^-i.jLTI; d"e?<a: ^jjS\\ d'elles ^^yjS\ :
C-j^ jj ^ c-M LxJ Lg-cs.^) îjL^ iU se mirent à nous jeter des pierres ^ c ^ ^ y y > y ci jusqu'à ce que la plupart de nous pé- (M. N.) C^J^ tj"^ L)^^JO 1 rirent sous leurs coups.
On. — Le pronom on se rend d'ordinaire en arabe par la 3^ personne du singulier passif ou du pluriel actif :
J— ^ on a dit (= il fut dit).
ijJLxij LJLT '}—^y^ ^ ^^ <--5 autrefois on était homme d'action et ^ ^ / , ^ ^ '^ nonpas seulement homme de parole.
(II. 105) c)^-?-^. "^-5
Nom de lieu et de temps : J-^-a-a-^, J-^-»-^.
160. — Ces noms qui sont caractérisés par le préfixe ;* ajouté à la
racine du verbe trilittère primitif indiquent le lieu et le temps où une chose se produit.
Ils sont de la forme J-a^J-^» lorsque le verbe dont ils dérivent fait imparfait 0 ou imparfait A (Voir page 20, Rem. «), ou quand c'est un verbe défectueux.
Ils sont de la forme Jw^a-à-;» lorsque le verbe dont ils dérivent fait imparfait I, ou quand c'est un verbe assimilé :
— 0 Lsr-' se sauver.
J-=kA>' temps ou lieu de rentrée, de : Oj»sL^ entrer.
Js-sT-'' (p. ls la Œr-^) dépôts — 0 Ja-ss. déposer.
«LO (p. . j-O) /zew ow Von est,
.^S^-" (P-j-^F-^) refuge,
^j-^ ( p . ^^^-s"^ ) /«^ a im fleuve,
yys. y ^^ ys. y
^^jU (p. v.^j'^-^) ^^^^
L/^^Jiwa — . h^-Lsr-'' salon, séance.
«.___^;» (p. >i-^^^) marché,
