LJ

JU

Nombres ordinaux.

De premier à dixième.

MASC

FEM

c'^j\ premier.

l )U" deuxième.

iUiJU' troisième.

fi.jij, 'Lx^]j quatrième.

^j> y J>Ji y y

Là., 'L*^^l.6^ cinquième.

lt-;

FEM

I >»).>L— .««'. À>»vo^L.A«> szxieme »

ji^ , y sf y , y

jt jLw, à x jLw septième.

v-^U', 'L^XJî huitième,

Lj* neuvième.

^-icL c, ii^»i.Lc dixième.

^? , y fi^y .y

De onzième à dix-neuvième.

MASC y y y y

FEM

^^La. (1) iL«iu-c ^î^Lsw onzième.

.ju-

jLwJlJ" douzième.

1. La forme >L,^., ài-^.>l a» ne s'emploie qu'avec les nombres composés.

MA se. FKM.

^Ju c jVM/»Là. »^iu«c A*«^L^ quinzième.

^Jlwc ^ij »^i;^c ^^^-*-f^) quatorzième.

;«.c , ^jL w ïj à4 û à«^^i o seizième.

y ' y y X y C^^cx^x.y ,,

^ii— c ^i— •^ iij-i\^-G «lji-jL*- aiX'Septieme.

y^A.^ ,.y^^ j\-i.c La-^sU" dix- huitième.

,-*»wi* .B—wL)* g >,;;^s Lx-^-Lj* dix-neuxième .

L'adjectif Jji qui est de la forme J-^oJ! suit la deuxième décli-

naison (§ 144). Il fait cependant Y^ ! à Taccusatif, quand il est employé adverbialement : premièrement.

De onzième à dix-neuvième les nombres ordinaux sont toujours indéclinables.

174. — A partir de vingtième les nombres ordinaux sont remplacés

y ^ i, i.^ ^ c y et

par les nombres cardinaux : »jj-A.jJ! J..^.â J \ le vingtième chapitre. Avec les nombres ordinaux dérivés des unités on dira :

MA se. FEM.

unième.

jj^r— ;j ^'^ j^r^j ^?y^ ^ingt et

^^jJu^j:,^ ^U ^j^-^L-cj .A>^lJ»' vingt-deuxième .

sjj-J.*^^ ^i^Lj ^j^^-A cj J^^JuLJ vingt-troisième, etc.

j^ "£ , y J>^ , ^, ^f It y ^» y . y / • •

j;-)U»j «-*-Lj -^-^^-^3 -'^^~«— L!)' cent huitième .

y > y (,^ fi» y y y t. ^ y j'J'c*

^j x-jj! ^-/9Lâ.j jl;uL»j ^^î mille deux cent quarante-cinquième (masc).

L*adjectif ordinal se place après le substantif. Quand ce substantif est déterminé^ l'adjectif ordinal prend Tarticie à l'instar du nombre cardinal :

> .s ^^ fi {^ y^s.

^^^\j^\ />j-7-5 ' h huitième jour.

-/sLdr-^ ! J...a-àJ \ ^^-£ le quinzième verset du chapitre.

.wj.i«*-) Ij i»jlkJl. Jk.^Lg'-gJ t la vingt- quatrième séance (1).

Nombres fractionnaires.

175. — Les nombres fractionnaires sont de la forme J-^oJ ou J-^^ ; leur pluriel est de la forme JLoJl :

^^ moitié. iT-tr^ cinquième. r}-^ huitième.

vii^JU' ^2er5. /j^A-w sixième, «-*«!)* neuvième.

J>S> i^ > . J>fi (, ^

a j j quart. z*-:-^ septième. yJuu:. dixième,

^Lx-jj rf^MOî quarts. p^j^ îLjjLj' ^ro^s quarts.

Les nombres fractionnaires ne sont pas usités au-dessus de dixième-,

on y supplée avec le mot ^j-a. ;?«r^, partie^ qui fait au pluriel ^^t Wa^L Ainsi pour traduire quatre quinzièmes on tournera : quatre parties de

quinze parties : Is^ ^-Ju c L**-jj^ ^^ =U-9^^ ajujjI.

A-j'-^ ,.»-^ isy-=- %Ji»-îi à-3u^*- dix-sept centièmes. On peut, comme dans ce dernier exemple, ne pas répéter le mot

Les noms distributifs un à un., deux à deux, etc. s'expriment par la répétition du nombre cardinal mis à Vaccusatif, ou par des mots de la forme JLw^s ou J-^<a-û>>, dérivés des noms de nombre :

C/f"^ ' t;/t"*~* ' — i«^=^ij i*X-a.ij ijjtç»- ils vinrent un à un, — deux à deux.

>a-jj-^ OU P^j i^3^/«fl ji i7s se sowi éloignés quatre à quatre.

Les expressions adverbiales une fois, deux fois^ etc., se traduisent à Taide du nom dune fois (^ 163) mis à Vaccusatif:

"^.J-^ ^s-^i (J^T^^J-^ cr'—^.j-^ i^ ^"^'^ frappé deux fois^ cinq fois. Pour traduire : une première fois, une deuxième fois, la première

1. Composition littéraire onlrcmèlée de prose riinée et de vers très usitée chez les Arabes.

fois^ la deuxième fois, etc., on emploie le substantif 'ij^ fois suivi du nombre ordinal :

"Il'" I

'LSu\J »»-/» * v a. il vint une troisième fois.

LiJUJt 'i>-^ \ îLa. 27 wni la troisième fois.

Manière d'exprimer les dates.

176. — Pour énoncer en quelle date d*une ère un événement s'est produit, on emploie les nombres cardinaux que l'on met au génitif

après le substantif La-^ année. Le mot ijL-w se met à r«ca/s«/?/comme terme circonstanciel de temps, ou au génitif sous la dépendance de l'une des prépositions : v^ ,J ,^-i j»^-^J ^^ P^"^ encore n'être exprimé qu'après le nombre cardinal, et c'est alors le nombre cardinal lui-même qui se met à l'accusatif ou sous la dépendance des prépositions ci-dessus :

^Sty^yc^yy y y y y

(Mac.) LO -.LjJI ^I^ j^s-^* ^^^^--' ^-^ la huitième année [àe Vhégire)eut

-^ ^ " ^ lieu la frise de la Mecque.

/l yy' *, c y -^ y y . ''.^ y y y /y

v^JUj LjL,j x»-w àJUw U^-û-w .iSj nous fîmes ce voyage en tan sept "^ ^x^ xxcî/' ceni quarante-trois.

(Bat.) c^-^j'j

y/y y y y» y «"'»''»'''' iT"»^'^!^

L;;.^ .»-w:i.wj , j-^^sr-^ s >' »-isy 1 i J^» .»l5 ce^^e destruction eut heu soixante-

^ ^ '^•i y y ^ cinq ans après celle de Titus.

(Khald.) ^^JLwi s^l^-2»- ^j-^

On traduit de l'ère chrétienne^ de l'hégire par : ^-w**^Jj, ^j-sr^ I ^

aJCJL. /^ Â tLjlJI ^Lj Il ^^

Quand il s'agit de déterminer une époque dans la me d'un homme, dans le règne d'un monarque, etc., on peut faire usage des nombres ordinaux ou des nombres cardinaux (1) :

\ . Le nombre cardinal est employé par les auteurs aussi fréquemment que le nombre ordinal. Toutes les grammaires que nous avons consultées disent néanmoins que dans ce cas le nombre ordinal doit être seul employé.

(Mal.) àSA.p yj> 'i iLSJ \ l^-LJ \ ^â en la deuxième année de son règne.

(Mac.) :>jb ^jXJU \^ ^^..^l^ jJ^s> J^ Jjj zï naquit la 10^ année du règne

^ ^^ ^ " de David.

LjjA-xX*o^L> -JLs-''^i v«J\^ J-^ iï/arc l'évangéliste fut mis à mort

"^ *^.. ^^i -^ ^ Alexandrie la i 2^ année du

(Khald.) jj^J vJlL^ ^ »Pii J^JLLiJ ^^è^^e c/e Néron. .

Le quantième du mois s'expiiine avoc ra-ljociit ordinal :

:.) jji.^ j ^ A. ' J.JU-C a jL*«J 1 .3 aw dix-sept du mois de sa far.

^ '- »»'''' 1^.. cv:..^fc/' y ^i\y

,.o »iuji) !<» .-!)Li;J| vj:^.^^«**»j t 3a«) .^tX)3a ce/a ew^ lieu le samedi^ vinqt-deux

^"i ^ ^^^ y ' V" y^ jr ' ^(

^^t /' . decemore.

(Jab.) ,^=.A-)

Les Arabes appellent fréquemment le 1" jour du mois jL-t ou ^.yJL nouvelle lune; le 15^ c-i-oJ) moitié, le 30^ jJl.^*} /în. Les mois lunaires sont de trente jours.

Ils indiquent également le quantième du mois avec les nuits, en employant les

verbes 0 ^Là., I ^^^J:A^ sVcow/er pour la première moitié et A ^^^JL^ ?'es^er pour la seconde moitié; littéralement : tant de nuits s^étant écoulées, tant de nuits restant : ^-f^-^j ijT^ l-XJ ii. ^2^j^wXJ.^jJ le deux rajeb (deux nuits de rajeb écoulées) :

Ov-o>oj ^-jwc o>-*— =** ^.M» -^ le cinq ramadan, o,»--i i s^<«i^ ?«—>>"> l^ seize, (quatorze nuits restant) (1).

Appendice.