DU SUBSTANTIF

Indétermination : ÔLL^.

191. — Le substantif indéterminé arabe correspond au substantif français précédé de l'arlicle indéfini un, une, des, ou au substantif employé dans un sens partitif; la marque ordinaire de l'indétermination est le tanouine :

U-^^ dJ-L» ^c-^ ^^î ^'o^ bâtit un palais.

y /'c y /> // (^ ^ xc '' *

sL* 'w-;l j^-J-j ')-?-==^ LxJ-T! noua mangeâmes du pain et nous bûmes de

Veau.

Détermination par l'article : il^^-^Ju

192. — L'article J! est invariable, et il se joint immédiatement au substantif qu'il détermine :

. LbL**J \^ vjJ P-~^ i les rois et les sultans,

l^^^J \ ^ , ,!^iJ ij w'v-i jj !j J wJ ! /e /^■on, /e /ow/9, /e corbeau et

le chameau.

Le mot <oL3 \ Dieu est pour àjh\ le (seul) Bleu. Les noms propres ne prennent

pas l'article parce qu'ils sont détermines par eux-mêmes; il y a cependant de nombreuses exceptions (§ 109) que l'usage seul peut faire connaître. Au duel et au pluriel tous les noms propres simples prennent l'article lorsqu'il s'agit d'individus connus : JwL^IjI les deux Zéid; ,^\j^J sans article signifie deux

hommes du nom de Zéid.

Détermination par l'annexion : OljV,^— ^Jl «^J.

193. — On dit qu'un substantif est en annexionoxx à V état construit ^ lorsqu'il est immédiatement suivi d'un autre substantif au génitif. Ce second mot au génitif correspond au complément déterminatif français marqué par la préposition de : le souverain des cieux.

Le substantif en aunexion ne prend jamais l'article et si plusieurs substantifs dépendent les uns des autres comme dans : les serviteurs du souverain des cieux, on ne peut donner l'article qu'au dernier substantif :

^j ^ 1 J vO^j'^-*-*^ ^ V jj le Souverain des cieux et de la terre.

C^ijLd-*44J ! V >j >>L^ les serviteurs du Souverain des cieux.

Remarques. — a) Le premier substantif s'appelle antécédent d'annexion et le second, complément d'annexion.

h) Le premier substantif ne doit pas être considéré comme déterminé lorsque son complément est indéterminé : cSk> ^jL> . J\ , \>-^l il arriva à une porte de boutique, ou à la porte d'une boutique 0'. h) (1); f^ij.J J^-i^j J>-^ à^\, c'est une parole de prophète illustre ou c'est la parole d'un prophète illustre (Kor.).

c) Cependant J^\ premier et j y\ dernier ont une signification déterminée,

1. Le sens : la porte d'une boutique est aussi fréquent dans les auteurs que celui de : une pote de boutique, et dans les deux sens le moi porte est considéré par les Arabes comme indéterminé.