DES IMPROPRIÉTÉS DE MOTS

— Infecter (remplir d'une mauvam odeur) et infester (ravager),

— Flairer (sentir) et fleurer (répandre une odeur).

— Digne (qui ne se dit qu'en bonne part) et qui mérite (lequel se dit en bonne et en mauvaise part). On ne dira donc pas : Il est digne de punition, mais il mérite une punition,

— Eviter (chercher à fuir) et épargner (un mal à un autre). On ne dira donc pas : Je vous éviterai y mais je vous épargnerai cet ennui,

— Près de (adv,y à proximité de, sur le point de) et prêt à (disposé à). On dira donc : Il est prés de mourir dans le sens de il va mourir i et il est prêt à mourir dans le sens de il est tout disposé à mourir,

— Fixer (rendre fixe) et regarder fixement. On ne dira pas fi>xer un objet, mais le regarder fixement.

— Espérer, promettre, compter (qui ne s'appliquent qu'à l'avenir) et supposer, assurer, penser. On ne dira donc pas : J'espère qu'il a bien travaillé; maïs : je suppose que, etc.; — je vous promets que j'ai dit la vérité ; mais : je vous assure que, etc. ; — je compte que vous faites tous vos efEorts; mais : je pense qae, etc.

— Rester (continuer à agir ou à se tenir à un endroit) et demeurer (avoir sa demeure). On ne dira donc pas : où restez-vous? mais : où demeurez-vous ?

— De là encore la confusion des mots suivants, dont la racine est identique, mais qui sont distingués par les affianes ou par diverses conditions grammaticales :

colorer (couvrir d'une couleur)

consonmier (employer utilement)

ennoblir (entourer de considération et d'éclat)

plier (faire un pli à un objet qui se plie facilement)

venimeux (qui a du venin ; se dit des animaux)

observer {faire une remarque)

et colorier (couvrir de plusieurs couleurs) \

— consumer (détruire en pure perte);

— anoblir (gratifier de titres de noblesse);

— ployer (faire avec effort un ou plusieurs plis) ;

— vénéneux (qui renferme du poison; se dit des plantes);

— faire observer (faire faire une remarque). On ne dira donc pas : je vous observerai, mais : je vous ferai observer.

GBAMMAIBE FRANÇAISE.

§ 448. Les locutions vicietises résultent de Tignorance des gallicismes ou d'erreurs sur ces particularités de la langae.

071 ne dira pas :

se rappeler d'une chose,

remplir un but,

je vais en campagne,

je vous demande excuse,

jouir d'une mauvaise santé.

j'y vois clair,

je vais promener, baigner, coucher; etc.

On distinguera :

il ne fait que regarder (il regarde sans cesse),

il m'impose [il m'inspire du respect),

îe veux faire ce qui me plaît (je veux faire ce qui m'est agréable),

il entend raillerie (t7 se laisse plaisanter), etc.

mois:

se rappeler une chose ;

atteindre un but ;

je vais à la campagne;

je vous fais excuse, ou je vous demande pardon ;

avoir une mauvaise santé. (on dit seulement : jouir d'une bonne santé) ;

je vois clair ;

je vais me promener, me baigner, me coucher; etc.

et:

il ne fait que de regarder (il

vient de regarder) ; il veut m'en imposer (t7 veut

me tromper); je veux faire ce qu'il me plaî

(sous-entendu de faire) ;

il entend la raillerie (il $ai plaisanter), etc.