INTRODUCTION. XI

schlague, vaguemestre^ etc.) ou espagnols {duègne^ liâbleiwiiantille, matamore, etc.) ; au xix<^ siècle, des mots anglais {coke, express, rail, tunnel, wagon; budget, jury; fashionable, sport, spleen, whist, etc.).

De plus, même parmi les mots qui ne sont pas d'origine étrangère et moderne, il faut distinguer :

1° Les mots de formation populaire ;

2" Les mots de formation savante. Ces derniers sont ceux que les érudits ont empruntés aux langues classiques, au grec et au latin, en tenant un compte plus exact de l'étymologie que n'avait fait le peuple dans les mots qu'il avait précédemment tirés de la langue latine.

C'est surtout au xvi^ siècle, dans le premier feu de la Renaissance, que les érudits et quelquefois les poêles entioprirent de faire entrer dans la langue irançaise des mots d'origine grecque et latine. .Mais un petit nombre des mots ainsi formés s'introduisirent dans la langue littéraire ; seul le vocabulaii'e des sciences a continué depuis à s'enrichir de mots tirés du grec.

Les emprunts faits au latin par le peuple et par les savants le sont d'après des procédés tellement diffél'ents. que souvent le même mot latin donne au franrais deux mots, l'un de formation populnirc l'antre de formation savante : c'est ce que l'on a nommé dt^s dérivations divergentes (I) ou des doublets. Dès I(kS;3. Catherinot publiait les Doublets de la latigue {Bourges). Ainsi sont venus les mots suivanls :

(1) C'est le nom (luu leur donne Botet dans son Abrégé d'un cours complet de Lexicologie (1801).