PROPOSITION PARTICIPE

COMPLÉMENT 1° d'uN VERBE.

Faut-il, Abner, fant-il vous rapijelcr le

coure

Des prodiges fameux accoBiplis de nos

jours,

Des tyrans d'Israël les célèbres disgrâces,

Et Dieutrouré fidth' en toutesses menaces,

ïj^impie Ac/iub détruit ;

Elic aux éléments jmrlant en souverain, Les morts se ranimant à lu voix d'Elisée?... (racine.)

2° d'une PRÉPOSITION.

Au soleil levant, coucliant... Pour -un homme écarté, il s'en représente vingt.

Après la mort du comte et les Maures

défaits, (corneille.)

s) 333. Remarque IL — 'La.pi^opositionparticipe,i>\acée vd commencement de la phrase, se rattache quelquefois d'une manière irrégulière à la proposition principale.

1" Tantôt le participe se rapporte à un complément direct ou indirect. L'x. :

Étant devenu vieux, on le mit an moulin, (la fontaine.)

SYXT.VXK DU VEKIU:. — ^ 333. 36i)

Pourquoi de cette .e^Ioirf exi-la jui^qu'à ce jour, 3/'avez-vou3 sans pitié relégué dans ma cour? (liACiNE.I

... Ou lusses ou soitDiis, Ma funeste amitié pèse à tous mes amis. (Id.)

[' Origines latines et Histoike. — Cet emploi de Ja proposition parlidpe est venu au français du latin. L'absence de. ilésinences rasaellcs a fait qu'il est devenu rare en français. .\Iais il était encore fréquent au xvii" siècle, non .seulement chez les poètes (comme plus haut), mais chez \fa prosuteurs. i^x. : (( S'éf")it attiré la jalousie de f-on oncle, ce barbare le fit mourir. ) (bo-ssuet.) « Endurcis dans leur crime , il ne les peut 2)lns supporier. » {Id.) « Pousse par la cabale, Chaviile le vit tranquille. » (Id.) Celte tournure est smlout fré(|uente au XVI'' siècle. Ex. : « Le gouvernement de l'île de Sardaigne lui échut par le sort, estant préteur. » (ajiyot.)]

2° Tantôt le participe se rapporte, par syllepse, à un pronom personnel contenu dans un adjectif possessif. Ej". :

Et pleures du vieillard, il grava sur leur marbre

Ce que je viens de raconter. (la KONTAlN'E.)

Et surtout, redoutant la basse servitude, La libre vérité fut toute mon étude. (boilkau.)

['Histoire. — Ces sortes de constructions étaient très usitées au xvi^ siècle. Ex. ; « Telles estoient ses prières, estant à genoux sur l'échaffaud. » (brantome.) « Estant dune arrivé avec nue arraée en Thessalie, la ville de Larissc se mit incontinent c ntre ses mains. » (amyot.)

Voilà comme, occupé de mon nouvel amour,

Mes yeux, si\u>i se firmcr. ont attendu le jour. (racine )J

3" Quand le sujet précède le participe mis au coinmeucement de la phrase et se trouve un peu éloigné du verbe à un mode persouael, ce sujet est quelquefois répété par un pronom personnel faisant fonction de sujet. E.r. :

« Les Romains se destinant à la guerre et la rcijardonl comme le seul art, ils avaient mis tout leur espoir et toutes leurs pensées à le perfectionner. » (MoNTKSf^LTKf.)

'i" D'autres fois, \aproposilion /xudripe demeure interrompue, et se trouve reprise par un pronom per>onn«*l (pii est le conipiéini nt direct, indirect ou circoiistanciel d»; la proposition principale. Ex. : les ennemis une fuis diciscs, i! n'eut pas de peine à les vaincre, à en triomiiher.