I. Différences de sens marquées par les affixcs, à savoir
P Par les préfixes :
— Artristé, oo?<tristé. (Le second de ces mots indique une douleur beaucoup plus forte que le premier, une douleur qui s'empare en quelque sorte de toute l'âme.) Ex. :il est attristé de son échec; il est contristé de la mort de son père.
— Plaire, complaire. (Le premier mot indique que l'on plaît sans efforts; le second, que l'on cherche à plaire, quelquefois sans y réussir.) Ex. : à force de complaire, on n'arrive pas toujours à plaire.
— Nier, dénier. {Nier, c'est déclarer qu'une choso n'est pas; dénier, c'est refuser une chose.) Ex. : il nie que les choses se soient laissées ainsi et f rétend qu'on lui a dénié justice.
— Malhonnête, déshonnête. (Déshonnéte se dit des choses, et spécialement de celles qui sont contraires à la pureté des mœurs ; r/jaZlionnête ne se dit que des personnes, et désigne celles qui manquent à la pureté des mœurs, à la probité, à la politesse.) Ex. -.il est d'un malhonnête homme de se plaire à des discours déshoimétes.
— Mt'Suser, ti6user. (Mésuser, c'est faire ira mauvais usage d'une chose; abin^er, c'est en user d'une manière excessive. Ex. : il abuse de la bonté de ses parents, et mésuse de tout ce qu'on lui donne. .
2'' Par les suffixes : .;
— Disseniiment, dissens<o?j. [Un dissentiment est une différence d'opinion; une dissension est l'état produit par un dissentiment.) Ex. : les dissentiments politiques amènent les dissensions.
— Fragmeiit, ivaction. (Ces deux mots indiquent des divisions; mais le premier s'applique aux objets, le second s'applique aux choses abstraites et indique l'action de fractionner.)
DES SYNONYMES. — vi 445. 4b'j
Ex. : on distingue en aiithmttique les nombres entiers et les f7 actions; une poire reprisente iin nombre enli'T, un fragment de poire rep-ré^ente une fraction.
— Oxitrmjeant, outraj/Ci/x. {Outrageux indique une chose (^xà est de nature à outrager ; autraijeant une chose qui fait un ontrage déterminé.) Ex. : /(/ raillerie est outrageusc par ellemême: les propos qu'il a tenus sont outrayrants.
— Mati7i((7, xvidXineux, \\\^\inier. (Matinal désigne une per- .sonne qui s'est levée matin un jour; matineuj\ une personne qui se lève toujours matin ; matinier, quelque cliosc qui a rajipart au matin.) Ex. ; vous êtes bim nuitinal aujounl'hui.Je sais matincux d'habitude, et je contemple chaque jour f étoile matinier e.
IL DifiEérences de sens marquées par des circonstances grainiiiaticales :
1" Différence de nombre (Voy. § 183 bis).
l'honneur , les honneurs,
la dignité, lés dignités,
l'attention, les attentions.
la grâce, les grâces,
la ruine, les ruines.
2° Déplacement de r adjectif ou de l'adverbe (^ 201) : un grand homme, un honnne grand.
un savant homme, un homme savant,
nn malhonnête homme, un homme malhonnête, un méchant livre, un livre méchant,
bien vivre, vivre bien.
3« Adverbes ou locutions adverbiales :
secrètement, en secret,
littéralement, à la lettre,
prudemment, avec prudence.
4° Complémeiîts différents des verbes (§!< 281 et 408).
commencer à, commencer de.
participer à, participer de.
retrancher à, retrancher de.
oublier à, oublier de.
s'occuper à, s'occuper de.
empruntera, emprunter de.
aider quelqu'un, aider ;'i cjuclqu un.
assurer — aBsurcr — —
ÎTiwdter — insulter — —
atteindre ijuilque cliose, alteiiidn- à qu< Iqu» choso
suppléer — suppléer — —
490 G-RAMMAlllE FRANÇAISE.
§ 446. Exemples de synonymes de la 2<= classe.
— Blessure, plaie. (Une blessure vient d'un coup, d'une cause extérieure ; une plaie peut résulter d'une cause intérieure.) Ex. : le soldat est couvert de blessures; cet abcès a laissé, en perçant, une large plaie.
— Rebelle^ révolté; rébellion, révolte . (Un rebelle est un homme qui médite des pensées de révolte.) Ex. : r esprit de rébellion mène à la révolfp.
— Détester, abhorrer (Détester, c'est avoir de la haine contre quelqu'un ou quelque chose ; abhorrer, c'est plus, c'est éprouver dfi l'horreur pour quelqu'un ou pour quelque chose.) Ex. : il ne suffit pas de détester le vice, il faut fabhorrer.
— Crainte, frayeur, effroi, terreur, épouvante. (Le mot crampe est le terme général pour rendre l'impression que produit l'idée d'un mal à venir : c'est aussi celui qui indique la plus faible impression produite par cette idée. Une iaipression plus forte est rendue par les mots frayeur, effroi, terreur, et une impression plus forte encore par celui d'éponvunte, qui suppose que l'idée du mal à venir apporte dans l'esprit un véritable désordre.) Ex. . Vavenir inspire aux uns Vespérance, aux autres, la crainte ; la frayeur est nn sentiment passager, l'effroi est plus durable, la terreur l'est plus encore. L'épouvante se répandit partout, et l'armée fut mise en fuite.
§ 447. Il ne faut pas confondre avec les synonymes les homonymes ou paronymes, c'est-à-dire les mots qui ont avec d'autres, non une analogie de sens, mais une simple ressemblance de son, et quelquefois d'orthographe. Dans le paronyme, la ressemblance de son est plus éloignée que dans \liumonyn\,,
[Étymologie. — Homoinjnie vient de o;j,(Ovu;xov, mot composé de ôjj.i^, égal, et de cvo;j.a, nom :, paronyme vient de Trapo^vJixov. mot composé de Tzxpi, auprès, et de cv2[J,a.]
Exemples d'/to/?io?/;/?/;cs ; Exemples de paronymes :
il. acquit, noranvà^c, quittance.
]2. acquis, participe passé du
( verbe acquérir.
i\, air, nom masc, un des quatre cléments de l'ancienne physique;
ini'l d'oiseau de proie ; place ou Ion bat le grain;
auspices, nom masc, qui ne
s'emploie qu'au pluriel,
présage, direction, hospices, pluriel de liospict,
nom masc, lieu où l'on
recueille des malades, da
vieillards, etc.
autel, nom masc, lieu oii
Von offre un sacrifice à
la Divinité ;
DE l'orthographe, — § 449.
division de chemise
12. Iiôtcl, nom inasc, maison . de riche pariicidier, ou ( maison (jarnie.
