SUPPLÉMENT

Des Gallicismes.

Ox appelle idiolismes des expressions ou des tournures propres et particulières à chaque langue.

Lorsqu'on veut désigner les idiotismes propres à une langue particulière, on leur donne un nom analogue à celui de cette langue. Ainsi on appelle /atinismes les expressions et les tours propres à la langue latine et Aellénismes ceux qui sont propres au grec: les idiotismes de la langue anglaise se nomment azglicismes et ceux de la langue française gallicismes. Il ne #'agit ici que de ces derniers.

L peut y avoir gallicisme dans l'emploi d’un mot, dans la construction d’une phrase et dans l'emploi d’une figure.

l°. Ilye gallicisme dans un mot, Quand il n’y en a point qui lui réponde dans une autre langue, ou qu’il est pris dans un sens différent que le mot qui

lui répond dans une autre langue. Ainsi fusil est un gallicisme, par rapport ge “ds qui n’a pas de mot

qui ait la même signification, De même galanterie, qui signifie en françuis politesse et respect pour le sexe, est un gallicisme par rapport au mot anglais gallantry, qui signifie bravoure.

2°. Les units de construction consistent dans certaines tournures contraires aux règles ordis Maires de la syntaxe, Ex: Z/ y avait un Roi, pour dire, un Roi était... Il n'y & pas juxqu'aut enfans qui ne s'en moguent, pour dire, les enfans mêmes s’en moquent..… Trouver à redire, POur censurere osos Trouver quelqu'un ou quelque chose à dire, au lieu de regretter quelqu'un où quelque chose.

3°. Il y a ga/licisme de figure, quand on emploie en français des expressions figurées autorisées par l'usage commun de la langue. Telles sont ces expressions : rompre en visière à quelqu'un... se mettre en quatre... parler en l'air.

Des B:-harismes et des Solécismes.

L'usage cl: ;;11licismes surtout dans la conversation est trés commun. Mais beaucoup de gallicismes doivent être rejetés, soit parce qu'ils ne sont pas du go ton, soit parce qu’ils ne sont pas admis dans les

ictionnaires ni par les personnes qui parlent bien. Ordinairement alors ce sont des barbarismes ou des solécismes.

Par barbarisme, on entend le mauvais emploi d’un mot, et par soérisme une tournure contre le bon usage. Ainsi office pour dire étude d'un notaire, stage pour dire diligence ou voiture de poste, waïchman

our dire 4omme du guet, mouiller, pour plenvoir, ane pour fumée sont des barbarismes, Pareille ment éfre paré pour éfre pré, je suis après diner pour: # dine, dessus où dessous La table pour sur ou sous La fable, maison en démence pour en ruine, deux per deux pour deux à deux, maries quelqu'un pour se marier à Quelqu'un, payer une visite où un compliment, pour fendre une visite où faire un compliment, sont des

La C des mo Chaque C'est p une Jar une aut

Voici français pléeron

Le su verbe, Voici Len] pronom toire ?.….

verra ile autres e:

Ja phrase Ex: En 2°.—1 un souha Puisstez.:

j'y retour 8°.—[ paroles sait-Tite, quelque !

4°—D mots airs ceile affui 50€ au Nord.

milieu d'

ralanterie, ct pour le t anglais

consistent ules ordi- Roi, pour dt enfans hémes s'en UTET e vos e, au lieu

1 emploie risées par 2>S EXpresmeltre en

nes.

\versation allicismes ht pas du dans les lent bien.

es ou des

ploi d'un e lé bon

nofaire, walchman plettvoir, Pareille.

ner pour:

u sous la per de ux marier à nt, pour sont des

Æ 79 De

barbarismes ou des solécismes, qu'il faut éviter avec soin.

De la Construction Gra mmaticale,

La Cunstruction Grammaticale est l'arrangement des mots d'une phrase, tel Qu'il est fixé par l'usage, Chaque langue à une Constrüiction qui lui est propre. C'est pourquoi il n’est Pas permis de faire passer dans une langue une construction qui n’est propre qu'à une autre langue,

Voici les règles les plus générales de la construction française, L'usage et la lecture des bor:s livres sup- Pléeront à ce qui manque ici.

Place du Sujet,

Le sujet du verbe se place ordinairement avant le verbe, Ex: Jets... Piesre UTA

Voici les cas où le sujet se met après le verbe.

1°.—Dans les phrases interrogatives, s'il yaun Pronom personnel en sujet, Ex : Etudiez-vous l’'higs toire? Votre père es/-il parti? ... Qand le verrai-je heureux? C’est la même chose pour les. autres espèces de mots, s'il ÿ a au commencement de Ja phrase quelque mot qui marque linterrogation. Ex: En quel endroit vont ces gens ?

2°.— Lorsque le subjonctif est mis Pour exprimer un souhait ou pour la conjonction quand même, Ex Ë Puissiez-rous vivre heureux 1... Dusse-je périr, j'y retournerai,

3°.—Duns l’incise qui marque qu’on rapporte leg paroles de quelqu'un. Ex: J i perdu un jour, dis Sait- Tite, quand ik n'avait Pas marqué la journée par quelque bienfait.

4°.— Dans les phrases qui commencent par un des mots ainsi, tel, anssi, à Dtine. Ex: Ainsi se Passa cetle affaire.

5°.—Quand le sujet est bien long. Ex: Du Sud au Nord coule majestueusement /e Sa’nt- Laurent, aw milieu d'un beau Pays et entre des bords enchantés,