MU

Pour le salut du notre Seigneur l'empereur L. Septime Sévère et de toute sa maison, aux Matrones Aufaniennes et aux Mères des Pannoniens et des Dalmates, Pompéien, Tribun des soldats de la ire Légion Minervienne, a élevé (cet autel) dans un lieu décoré (à cet effet) avec un repas (cum discubitione) et un iahleau(tahnla)eta (ainsi)acquitté le vœu (Votum Solvit qu'il avait fait à ces divinités).

Ce tribun militaire donna donc un banquet à Lyon après la sanglante victoire de Sévère. Il avait fait un vœu pendant qu'il était en marche à travers la Dalmatie et la Pannonie pour la Gaule. Les Matrones Aufaniennes paraissent aussi avoir été des divinités topiques que M. de Boissieu rattache, non sans vraisemblance, à la ville d'Ofen en Hongrie, dont le nom lui-même (Ofen, '.'Open, ouvrir) rappelle peut-être les célèbres ouvertures ou défdés qui mènent du bas et moyen Danube dans le Danube supérieur.

mp\ OMPt

iPcbrsfcvyoewa

"'."WBfblsFET tÀBVC

vj;

SDCu

Fie:.