IX. LA CONJONCTION. — СОЮЗЪ
Mots primitifs. — Коренныя слова.
A, et, mais. Бы. l)
Бо, parce que. Буде, si.
1) Бы est intraduisible et sert à exprimer le conditionnel et quelquefois le subjonctif.
Да, et, mais, aussi. Ни, aussi pas.
Же, aussi, mais. Ни-ни, ni- ni.
И et, aussi. Ho, mais.
Ли, si. Что, que.
Mots composés. — Сложный слова.
Дабы, que. Али, ou.
Чтобы, afin que. Или, ou.
Будто, comme si. Если, si.
Ибо, саг. Ежели, si.
Либо, ou. Нежели, que.
Либо -либо, ou -ou. Потому что, parce que, car.
Нежели, que. Поелику, car.
D'après leur signification on divise les conjonctions en:
a) Conjonctions copulatives (соединительные союзы):
И, et. Также, de même, aussi.
Какъ, comme. Ни, ni.
Ниже, ni. Не только -но и, non seulement,
Же, aussi. mais.
Да, et, aussi.
b) Conj. disjonctives (раздѣлйтельные с):
Или, ou. A, mais.
Либо- либо, ou -ou. Ни-ни, ni -ni.
c) Conj. conditionnelles (условные с):
Если, ежели, si. Развѣ, si.
Буде, si, dans le cas. Хотя бы, même si.
d) Conj. adversatives (противительные с): A, mais. Ho, mais. Однако, mais.
e) Conj. causatives (причинйтельные с):
Ибо, car. Дабы, afin. Поелику, car.
Понеже, car. Чтобы, afin. Что, que.
Потому что, car.
f) Conj. concessives (позволительные с):
Хотя, однако, quoique, mais.
Сколько ни, однако, tant que, mais.
g) Conj. comparatives (уравнительные с):
Какъ, comme. Будто бы, comme si. Такъ какъ, comme.
Чѣмъ, тѣмъ, combien, plus -plus.
h) Conj. conclusives (заключйтелные с):
И такъ, or donc. Убо, donc. Щ^\ / Посему, donc.
• Следовательно, donc.
L'interjection. — Междометіе.
Les interjections sont a) des sons simples, comme:
A! ah! Стъ, цыцъ î pst! tout beau! 9iVjefT ohé!
Ба ! bah ! Тфу ! pouah ! У ! ouf Г
Га! ha! Э! эхъ ! oh! ah! Ай! ой! aie!
b) Des sons composés:
Ахти! ah! hélas! Ура! hourrah! Увы! hélas!
c) Des mots pris d'autres parties du discours:
Бѣда! helas!
Назадъ! arrière!
Горе ! helas !
Неужто! est -il possible!
D'après leur signification on les divise en:
a) Interjections de joie (междометія радости): Ура! hourrah! Нсполать ! bon! Га! ha!
b) Int. de douleur (межд. печали):
Ахъ ! hélas !
Ай! oh!
Увы! hélas!
Ахти! hélas!
Горе! hélas!
Бѣда ! hélas ! malheur !
с) Int. d'étonnement (межд. удивленія): Неужели ! est - il possible ! Куды - какъ ! vraiment !
d) Int. de surprise (межд. изумденія):
Ба! bah! Вотъ то-то! voilà! То-то на! voilà!
e) Int. de crainte (межд. боязни):
Ай, of, уу! ah! Ахти! oh!
f) Int. de mépris (межд. презрѣнія):
Тфу! pouah! Эхъ! eh! Э! eh!
g) In t. de défense (межд. запрещенія) : Цыцъ! tout beau! Стъ! pst!
h) Int. de stimulation (межд. понужденія) : Hyl allons! Нуже! allons donc!
i) Int. de rire (межд. смѣха):
Га, га, га! hi, hi, hi! Xa, xa, xa! ha, ha, ha!
k) Int. de menace (межд. угрозйтельныя) : Уже! attendez! Вотъ уже! attendez un peu!
1) Int. d'appel (межд. зова):
Гей! holâ! Эй! hé!
m) Int. de réponse (межд. оклйканія):
Ась! quoi!
