SIGNES ORTHOGRAPHIQUES ET DE PONTUATION

Les Russes n'ont pas d'accent:

1) Le signe de la brièveté (o) se place sur la voyelle и (и) pour en faire le signe d'aspiration qui ne forme qu'une syllabe avec la voyelle qui précède, comme: рай, рой, пей.

P. Fuchs, Grammaire russe. 33

2) Le trait d'union ou le tiret (-) marque la liaison qui existe entre deux ou plusieurs mots, comme: надеждагосударь, русско - французско - англійскій словарь. Le tiret s'emploie encore dans les adverbes formés avec во et no, comme: во-первыхъ, по-русски; dans les prépositions composées изъ-за et изъ-подъ, et dans les mots composés avec то et no et ка: какъ-то, кто-то, кто-нибудь, дай-ка etc.

3) Le tréma (") se met sur le e (e) quand cette voyelle a le son de io ou o, comme: слёзы, жёлтые. La lettre ë remplace aussi la diphthongue française eu, par exemple: Мотескьё, Montesquieu.

Les signes de ponctuation sont les mêmes comme dans les autres langues européennes; c'est-à-dire:

1) Le point [.] (точка).

2) Le point - virgule [;] (точка съ запятою).

3) La virgule [,] (запятая).

4) Les deux points [:] (двоетбчіе).

5) Le point d'interrogation [?] (знакъ вопросительный).

6) Le point d'exclamation [!] (знакъ восклицательный).

7) Les points suspensifs [. . .] (знакъ пресѣкательный).

8) Le trait de séparation [-] (знакъ отдѣлйтельный).

9) La parenthèse [()] (скобки).

10) Le guillemet [„"] (кавычки).

11) L'alinéa (новая строка).