SYNTAXE. — СЛОВОСОЧИНЕНИЕ
La phrase a trois parties essentielles:
1) Le sujet (подлежащее).
2) L'attribut (сказуемое).
3) La copule (связка).
1) Le sujet, l'attribut et la copule se mettent au même nombre, à la même personne et au même genre ; чтеніе полезно, la lecture est utile; Греція была знаменита, la Grèce était célèbre.
2)Si l'attribut est un nom il garde son genre et son nombre : Аѳпняне были нарбдъ узшый , les Athéniens étaient un peuple spirituel.
Exceptions. Le pronom personnel de la deuxième personne avec ses déterminatifs ainsi que les verbes et l'attribut adjeetif, s'emploient par politesse au pluriel^ au lieu du singulier ; mais l'attribut, étant un nom, reste au singulier. Le verbe быть, dans le sens d'exister, reste au singulier, quoique avec un sujet pluriel, à la troisième personne du présent; mais au prétérit et au futur il s'accorde en nombre avec son sujet ex. y него есть деньги, y него были деньги, у него будутъ деньги. Avec les noms qui" désignent un titre, le verbe et l'attribut s'accordent en genre avec la personne désignée par le titre. Lorsqu'on s'adresse à une personne titrée, le verbe se met à la seconde personne du pluriel.
3) Les mots déterminatifs s'accordent en genre, en nombre et en cas avec le nom qu'ils déterminent. Екатерина вторая, императрица всероссійская, Catherine seconde impératrice de . toutes les Eusses.
4) Avec deux ou plusieurs sujets singuliers, le verbe et l'attribut se mettent' au pluriel. Si les deux noms au singulier sont réunis par une conjonction alternative, le verbe et l'attribut se mettent au singulier.
5) L'infinitif qui fait l'office du sujet veut le verbe et l'attribut au singulier neutre.
6) Quand un nom propre et un nom appeïlatif de différents genre et nombre se rapportent au même object, l'adjectif ou le verbe s'accordent avec le nom appeïlatif. Quand il y a deux noms de différents genres, l'adjectif s'accorde avec le genre masculin. Dans les verbes la première personne a la priorité sur les deux autres, la seconde a la priorité sur la troisième.
7) Les nombres composés avec одинъ, sont suivis du singulier,
8) Les pronoms relatifs s'accordent en genre et en nombre avec le nom auquel ils se rapportent, mais ils prennent le cas que demande le verbe de la proposition dans laquelle ils se trouvent.
Différente signification des noms suivant leur désinence molle ou dure.
Билъ, j'ai battu.
Близъ, près.
Былъ, j'étais.
Бытъ, l'état.
Бѣлъ? blanc.
Братъ, le frère.
Вонъ! hors!
Взятъ, pris.
Вѣсі, le poids
Вязъ, l'ormeau.
Гладъ, la faim.
Гнилъ, pourrissait.
Господь (g. du господйнъ), des
messieurs.
Гусарь, le hussard.
Грань, le grain.
Грязь, 3 p. du verbe грязнуть
s'enfoncer.
Дань, donné.
Даль, il donnait.
Длитъ, il prolonge.
Дуть, soufflé.
Жаль, il serrait.
Жарь, la chaleur.
Иль, le fange.
Еладъ, le trésor.
Еолъ, la perche.
Конъ, l'enjeu.
Кровъ, le toit.
Крытъ, couvert.
Куколъ, masc. de к^кла.
Биль, le bill.
Близь, la proximité.
Быль, le fait véridique.
Быть, être.
Бѣль, le fil.
Брать, prendre.
Вонь, la puanteur.
Взять, prendre.
Вѣсь, tout.
Вязь, le marécage. Гладь, un endroit uni.
Гниль, la chose pourrie.
Господь, Dieu.
Гусарь, le conducteur d'oies.
Грань, la facette.
Грязь, la boue.
Дань, le tribut.
Даль, le lointain.
Длить, prolonger.
Дуть, souffer.
Жаль, la pitié.
Жарь, rôtis!
Иль, ou.
Кладь, mets!
Коль, si.
Конь, le cheval.
Кровь, le sang.
Крыть, couvrir.
Куколь, l'ivraie.
Лёнъ, le lin.
Лить, versé.
Мать, mat.
Мёдъ, le miel.
Мёлъ, irtib,l1aftb*îfZé- '] la craie.
Мылъ, a lavé.
Мятъ, broyé.
Мнить, il pense.
Низъ, le bas.
Ось, masc. de ocâ, la guêpe.
Остъ, Test.
Паръ, la vapeur.
Плоть, le radeau.
Прибыль, il est arrivé.
Пусть, vide.
Пы.тъ, la flamme.
Путь, les fers.
Пять, gén. plur. de пята, le talon.
Рыть, creusé.
Семь, de cela.
Спорь, la querelle.
Сталь, il se mit.
Стань, la taille.
Старость, gen. plur. de староста.
Столь, la table.
Сынъ, le fils.
Таль, le saule.
Уголь, le coin.
Цѣлъ, entier.
Цѣпъ, le fléau.
Часть, fréquent.
Ѣлъ, il a mangé.
ѣмъ, je mange.
Ѣстъ, il mange.
Ядъ, le poison.
Лѣнь, la paresse.
Лить, verser.
Мать, la mère.
Мѣдь, le cuivre.
Мѣль, le bas -fond.
Миль, agréable.
Мять, broyer.
Мнить, penser,
Низь, un lieu bas.
Ось, l'essieu.
Ость, la barbe, l'arête.
Парь, imp. de парить, nager dans
les airs.
Плоть, la chair.
Прибыль, le gain.
Пусть, en bien!
Пыль, la poussière.
Путь, le chemin.
Пять, cinq.
Рыть, creuser.
Семь, sept.
Спорь, querelle - toi.
Сталь, l'acier.
Стань, reste.
Старость, l'âge, la vieillesse.
Столь, tant.
Синь, le bleu.
Таль, le dégel.
Уголь, le charbon.
Цѣль, le but. Цѣпь, la chaîne.
Часть, la partie.
Ель, le pin.
Емь, la griffe.
Есть, il y a.
Лдь, le manger.
Différence de la signification des mots suivant leur accent tonique.
Атласъ, un atlas. Атласъ, le satin.
Багоръ, le pourpre. Багоръ, le croc.
Багрить, pêcher au croc. Багрить, teindre en pourpre.
Берегу, au rivage. Берегу, je garde.
Блюду,* au plat.
Большій, le plus grand.
Бучу, je lessive.
Бѣгу, au cours.
Бѣлокъ, des écureuils.
Вёдро, le beau temps.
Верстать, le croc.
Верхомъ, par dessus le bord Вйлокъ, des fourchettes.
Вина, les vins.
Вбдопадь, la décrue.
Волна, la laine.
Ворона, du corbeau.
Воротъ, le collet.
Выкупать, baigner.
Гладышъ, un joli garçon.
Глотокъ, des pharynx.
Голубки, les jolies demoiselles.
Гости, les hôtes.
Горю, à la douleur.
Графа, du comte.
Губа, la lèvre. Господа, de Dieu.
Дорога, le chemin.
Другомъ, par Pami.
Душу (ace), Pâme.
Жаворонокъ, l'alouette.
Жаркое, le chaud.
Желѣза, du fer.
Жйла, l'artère.
Жучка, un petit chien.
Заваль, le garde - boutique.
Замокъ, le château.
Запахнуть, commencer à sentir.
Засыпать, remblayer.
Змѣя, du serpent.
Знакомь, par un signe.
Иглица, la chènevotte.
Капель, f., la goutte.
Киса, la chatte.
Козлы, le siège.
Копа, le lambin.
Копоть, la suie fine.
Косы, les tresses.
Блюду, je garde.
Большой, le grand:
Бучу, je bourdonne.
Бѣгу, je cours.
Бѣлокъ, le blanc d'oeuf.
Ведро, le seau.
Верстать, atteindre.
Верхомъ, à cheval.
Вилбкъ, une tête de chou.
Вина, du vin, la faute.
Водопадъ, la cascade.
Волна, la vague.
Ворона, la corneille.
Воротъ, de la porte.
Выкупать, racheter.
Гладышъ, le laser (herhe).
Глотокъ, la gorgée.
Голубки, les pigeons.
Гости, sois mon hôte.
Горю, je brûle.
Графа, le paragraphe
Губа, le golfe.
Господа, messieurs.
Дорога, chère.
Другомъ,- d'un autre.
Душу, j'étouffe, j'étrangle.
m ' f des alouettes:
Жав°Р°Н0КЪ'{ la jeune alouette.
Жаркое, le rôti.
Желѣза, Ja glande.
Жила, elle vivait.
Жучка, du petit hanneton.
Завалъ, l'engorgement.
Замокъ, la serrure.
Запахнуть, fermer.
Засыпать, trop dormir.
Змѣя, le serpent.
Знакомь, connu.
Иглица, une petite aiguille
Капель, f., le dégouttement.
Киса, la bourse.
Козлы, le tréteau.
Konâ, le tas.
Копоть, la fosse au goudron.
Косы, les faux.
Крома, un grand morceau de pain.
Крою, je cache.
Крутомъ, en cercle.
Кума, le compère (ace).
Курокъ, des petites poules.
Ловлю, la pêche (ace).
Лука, de l'arbalète.
Мели, les bas -fonds.
Мечемъ, nous jetons.
Миловать, pardonner.
Мокрота, l'humeur.
Молоть, le marteau.
Моровой, fait de moire.
Мою, je lave.
Мука, la peine.
Мурава, le vernis (d'une poterie).
Мучу» je fais de la peine.
Начала, du commencement.
Ниже, plus bas.
Нижу, j'abaisse.
Ничто, c'est bien.
Пали, ils tombèrent.
Пасти, de la gueule.
Парить, étuver.
Пары, les paires.
Пища, la nourriture.
Плачу, je pleure.
Подать, l'impôt.
Пола, du sexe.
Полка, le rayon.
Полонъ, plein.
Полоть, la flèche de lard.
Помочи, les bretelles.
Поползень, m., l'enfant qui me-
marche pas encore.
Послѣ, après.
Постели, les lits, дотомъ, par la sueur.
Почесть, le témoignage d'honneur.
Почту, la poste (ace).
Правило, la règle.
Правленіе, l'action de conduire.
Пристань, le port.
Проволочка, le petit fil d'archal.
Пропасть, le précipice.
Крома la lisière.
Крою, je découpe.
Кругомъ, autour.
Кума, la commère.
Курокъ, la détente.
Ловлю, j'attrape.
Лука, Lucas.
Мели, impér. de молоть. Мечёмъ, par l'épée.
Миловать, caresser.
Мокрота, l'humidité.
Молоть, moudre.
Моровой, pestilentiel.
Мою, la mienne, ace.
Мука, la farine.
Мурава, la jeune herbe.
Мучу, je trouble.
Начала, elle a commencé.
Ниже, encore.
Нижу, j'enfile.
Ничто, rien.
Пали, tire.
Пасти, faire paître.
Парить, planer.
Пары, les vapeurs.
Пища, sifflant.
Плачу, je paie.
Подать, donner.
Пола, le pan.
Полка, du régiment.
Полонь, la captivité.
Полоть, sarcler.
Помочи, aider.
Поползень, m., la sittelle.
Послѣ (о), de l'ambassadeur.
Постели, étends.
Потомъ, après.
Почесть, tenir pour.
Почту, je croirais.
Правило, le gouvernail.
Правленіе, le gouvernement.
Пристань, imp. de пристать.
Проволочка, le délai.
Пропасть, se perdre.
Пустыня, le couvent.
Рака, la châsse.
Рёву, au hurlement.
Роды, les espèces.
Рота, la compagnie de soldats.
Рою, je creuse.
Роюсь, je fouille.
Рѣжу, je coupe.
Свойство, la manière.
Свою, j'approprie.
Смыкаю, je promène l'archet sur
les cordes.
Сорокъ, quarante.
Спада, elle est tombée.
Стою, je coûte.
Стремя, Tétrier.
Стрѣлокъ, des aiguilles.
Стужу, le froid (ace).
Сука, la chienne.
Таю, je fonds.
Точу, je mets des points.
Трусить, avoir peur.
Туша, animal tué et nettoyé.
Угольный, de charbon.
Уже, plus étroit.
Ужинъ, le souper.
Утокъ, des canards.
Утру, au matin.
Уха, de l'oreille.
Цѣлую, l'entière (ace).
Чёрта, du diable.
Щеголь, le petit -maître.
Пустыня, le désert.
Рака, la première eau - de - vie de
grain, lors de la distillation.
Реву, je hurle.
Роды, les couches.
Рота, le serment.
Рою, à l'essaim.
Роюсь, j'essaime.
Рѣжу, j'éclaircis.
Свойство, la parenté.
Свою, la sienne (ace.) Смыкаю, je ferme.
Сорокъ, des pies.
Спала, elle a dormi.
Стою, je suis debout.
Стремя, se précipitant.
Стрѣлокъ, l'archer.
Стужу, je refroidis.
Сука, de la branche.
Таю, je cache.
Точу, je tourne.
Трусить, saupoudrer.
Туша, éteignant.
Угольный, du coin.
Уже, déjà.
Ужйнъ, la récolte des blés.
Утокъ, la trame.
Утру, j'essuierai.
Уха, la soupe au poisson.
Цѣлую, je baise.
Черта, la ligne, le trait.
Щеголъ, le chardonneret.
