Mais jamais du génitif en
Eau, Г, вода 119.
Economiser, беречь 260.
Ecouter, слушать 142, 315.
Ecouter quelquechose , слушать
Ecouter quelqu'un, слушать кого
Ecrivain, Г, писарь 58.
Ecurie, Г конюшня 119.
Elan, le, лось 107.
Elancer, s', sur, броситься на
Eléphant, le, слонъ 106.
Eloigner, s', удаляться, удалиться
Emoussé, тупой 102.
Empêcher, мѣшать 273.
Empereur, 1', императоръ 55.
Employé, le, чинов никъ 84.
Employer, пользоваться 278.
Emprunter, занимать 213. 375.
Ему, lui, à lui 32.
En, въ, во 276.
En, оттуда 194.
En ce moment, сію минуту, bï
En dépit, не смотря на 371.
En outre, впрочемъ, кромѣ того
Encore, ещё 168.
Encre, Г, чернила, (ne s'emploie|
qu'au pluriel) 83.
Enfant, le, ребёнокъ 46.
Enfin, наконецъ 229.
Ennemi, Г, врагъ 23.
Enseigne de vaisseau, F, мйчманъ
Enseigner, учить, преподавать 278.
Ensuite, потомъ 228.
Entre, между, межъ 370.
Entrer, войти, входить 205.
Envers, противъ, съ, въ отноше-
Environ, около 189. 208.
Envoyer, посылать 102.
Envoyer chercher, посылать за 118.
Epée, Г, шпага 134.
Epenthèse et prothèse 9.
Epouser, выдти замужъ, (de la
femme) 385.
Eprouver, испытать, чувствовать
Espagnol, 1', испанецъ 26.
Espérer, надѣяться 284.
Espoir/ Г, надежда 116.
Essayer, пытаться, испытать 213.
Essuie - mains, полотенце 84.
Est-ce que? Развѣ? 153.
Estimer, почитать 227.
Et, и 22.
Etable, Г, хлѣвъ 58.
Etain, d', оловянный 15.
Etoile. Г. jct Etonner, удивить І Etranger нецъ 35.
Etre 309.
Etre content, быть довод:
Etre debout. 76.
Etre en bonne sant здо-
le, быть въ с яніп 364.
Etre fâché de, сожадъть 1
Etre :ъ (de
Пютгле;. быть : (de
femme) 315.
Etre , sur de quelouechose. быть
увѣрену въ 4.ïjn> нп^удь 304.
Etre rassasia, бить сытьтмъ ь7б.
Etudiant, Г, с SI.
Eveiller, буи:;
Eveil! ~тіітъся:"прос-
Ехс ell eut . отл а та ни 6 1 .
Exprimer. 'мать
Faire, іѣ.т
Faire attention. внп-
Faire bon accueil à quelq., xo-
Faire bonne mine à. быть даскосъ кѣмъ нпбудь 342.
Faire cadeau . ить 360.
Eaire de sorte que. постараться
Eaire du bien, дѣ.тать добро 234.
Faire du mal. дѣлать зло 234.
Faire des emplettes, іѣлать закупки 273.
P. Fuchs, Grammaire rus?e.
Faire emplette, купить, закупать
Faire le tour, faire un passe-droit
à quelqu'un обойти, обхоіііть
Faire mauvais accueil à quelq.. не принять кого нпбудь
Faire mauvaise mine à quelq., :ъ сь кѣмъ нибудь 342.
Faire mine de, давать себѣ впдъ 342,
Faire présent, дарить 347.
Falloir, быть нужньгмъ 206.
Famille, la, семейство 82.
Fantassin, le, пѣхотинедъ 84.
Fatigué, усталь, устала: усталый, усталая 120.
Faubourg,- le, нредмѣстіе 106.
Faucon, le, соколь 84.
Faux, фальшивый, ложный 65.
Femme, la, жена, женщина 113.
Fendre, колоть, расколоть 285.
Fendre du bois, колоть дрова
Fendre le coeur, терзать, растерзать 2
Fer. le. жедѣзо 62.
Fer, de. желѣзный 19.
Feuille, la, листа 45.
Février, февраль 76.
Fidèle, вѣрныіі 67.
Filet, le. сѣть. сѣтка 113.
Fils. le. сынъ 46.
Fin. mince, тонкіп 162.
Finir, кончать 132.
Fleur, la. ивѣтъ 45.
Foin, le, сѣно 106.
Fois, la, разъ 71.
Forêt, la, лѣсъ 17.
Fonnation de Padjectif verbal 260. 261.
Formation du comparatif 157.
Formation du féminin 164.
Formation des petits noms d'affection 186.
Fournir l'occasion de, доставить
Fourrure, t la, х\іѣхъ 45, Frais, свѣжій 29.
Français, le, французъ 26.
Frapper à la porte, стучать въ
Frère, le, брать 23.
Froid, холодный 119.
Fromage, le, сыръ 13, 65.
Froment, le, пшеница 120.
Fuir, бѣжать 262.
Fumer, курить 146.
Fusil, le, ружьё 90.
Futur (du) 171.
Gagner , пріобрѣтать , выиграть
Gagner sa vie à, снискивать
Gai, весёлый 116.
Gant, le, перчатка 134.
Garçon, le (d'auberge), половой
Garder , сохранять , сохранить
Gardien, le, сторожъ 58.
Gâteau, le, пирожокъ 98.
Gâter, портить, испортить 264.
Généreux, великодушный 116.
Génitif et accusatif du pluriel des
noms, братъ, сватъ, мужъ, листъ,
сынъ etc. 54.
Génitif du pluriel des substantifs
en жъ, чъ, шъ, et щъ 47.
Genre des substantifs russes 13.
Gentilhomme, le, дворянйнъ 46.
Gibier, le, дичина 146.
Gilet, le, жилетъ 63.
Girouette, la, флюгеръ 58.
Gladiateur, le, боецъ 16.
Goût, du, вскусу 21.
Goûter, le, полдникъ 96.
Goûter, полдничать 96. пробовать 219.
Gouttière, la, жолобъ 57.
Grain, le, хлѣбъ (зерновой), зерно
Graisse, la, жиръ 106.
Grand, большой 15.
Grand, великій 84.
Grand'- mère, la, бабушка 116.
Gras, жирный 134.
Grenadier, le, греиадеръ 71.
Grenier, le, чердакъ ,37.
Grenier à foin, le, сѣнникъ 134.
Grenier à grain, le, амбаръ 27.
Gris, сѣрый 106.
Gronder, бранить, побранить 328.
Gros, толстый 102.
Guide, le, вожакъ 35.
Habiller, одѣвать. s'-, одѣваться
Haïr, ненавйдѣть 227.
Hanter, посѣщать 200.
Hareng, le, сельдь, селёдка 113.
Hausser, возвышать 206.
Hausser, возвышаться въ цѣнѣ
Haut, громко 271.
Heure, 1', часъ 65.
Hier, вчера 78.
Homme, Г, человѣкъ 23.
Homme bête, F, глупецъ 23.
Horloge, Г, часы 65.
Hors de, внѣ 320.
Hôtelier, Г, содержатель гостйнницы 35.
Houille, la, каменный уголь 24.
Ici, у, здѣсь 126.
Il, elle, онъ, оно, опа 113.
II а, у него есть, онъ имѣетъ
Il ne faut pas confondre le pronom possesif его avec le génitif et l'accusatif du pronom personnel онъ 48.
Il paraît, кажется 291.
Il s'en fallait de peu, чуть не,
Il s'en faut, недостаётъ 206.
Il s'en faut beaucoup, далеко отъ
Il y a ne se traduit pas en russe
Imaginer, s', воображать 342.
Impératif (de V\ 205.
Instruire, apprendre, учить чему
Intendant, F, управитель 146.
Intention, Г, намѣреніе 280.
Intention, avoir 1', намѣреваться,
Intestins, les, потроха 58. Italien, Г, нталіянецъ 26.
Ivrogne, Г, пьяница 116.
Изъ suit ordinairement après les
verbes prépositionnels composés
avec les prépositions изъ et вы
Jadis, нѣкогда, прежде 172.
J'ai envie, мнѣ хочется 234.
J'ai fait etc., я сдѣлалъ 40.
Jamais, никогда 68.
Jambon, le, окорокъ 33. ветчина
Janvier, январь 76.
Jardin, le, садъ 14.
Jardinier, садовникъ 65.
Jaune, жёлтый 36.
Je donne, я даю 31.
Je n'ai fait que, я только что
Je n'ai pas, y меня нѣтъ 17.
Je mène я веду 307.
Je peux, etc. я могу и т. д. 68.
Je veux, я хочу etc. 68.
Je viens de, я только что 219.
Je vois etc., я вижу и т. д.
Je vous prie, пожалуйста, пожа-
J'en suis sûr, j'en suis certain, я въ этомъ увѣренъ 334.
Jeter, бросать, бросить 264.
Jeter un coup d'oeil sur, бросить
Jeudi, четвертокъ, четвергъ 65.
Jeune, молодой 55.
Jeûner, говѣть 131.
Joli, красивый 15.
Jouer, играть 142.
Jouer de, играть на (avec le prép.) 138.
Joueur, le, игрокъ 23.
Jouir de, пользоваться, наслаждаться 341.
Jour, le, день 65.
Juge, le, судья 113.
Juillet, іюль, 76.
Juin, іюнь 76.
Jusqu'à quand? докуда? какъ долго? 198.
Jusque, jusques, до (avec le génitif) 198.
Jusqu'ici, до сихъ поръ, досюда
Jusqu'où? докуда? до какихъ мѣстъ 202.
Къ, ко suit ordinairement après les verbes prépositionnels avec при 340.
L'accusatif des mots qui indiquent un être animé est pareil au génitif, tous les mots ont l'accusatif pareil au nominatif
L'adjectif qui précède un substantif et se trouve entre celuici et un nombre, est au génitif ou à l'accusatif du pluriel 59.
L'instrumentatif est employé sur la demande: par qui? par quoi?
L'instrumentatif indique l'espèce de monnaie, la manière dont 34*
on paie ou reçoit son argent 840,
L'instrumentât if féminin en ою ost souvent abrégé en ой ; celui en ію est abrégé en ью 113.
L'interjection que! se traduit par сколь! какъ! 347.
L'un et l'autre, тотъ и другой
Laborieux, прилежный, трудолюбивы! 33.
La direction est indiquée par i'instrunientatif 301.
La langue russe ne connaît qu'un temps composé, c'est le futur qui se conjugue à l'aide du futur du verbe substantif être, быть, et de l'infinitif du verbe à conjuguer 167.
La première conjugaison a l'infinitif en ать, ять, ѣть 87.
La plupart des noms des arbres fruitiers sont du genre féminin
Laisser, оставлять, оставить 273.
Laisser tomber, уронить 208.
Lait, le, молоко 84.
Laitage, le, молочное 84.
Lanterne, la, фонарь, m. 15.
Laquais, le, лакей 33.
Laver, мыть 180.
Le, его 20.
Le (régime direct), его 102.
Le conditionnel présent ainsi que le conditionnel jjassé se traduisent par le passé avec бы
Le génitif de matière se traduit par l'adjectif dérivé du substantif matériel. Formation de cet adjectif 15.
Le génitif du pluriel est identique avec le nominatif du singulier dans les mots апостолъ, l'apôtre ;
сапогъ, la botte; глазъ, l'oeil чулокъ, le bas 70. ;
Le génitif partitif existe aussi dans la langue russe 277.
Le e euphonique précédé d'une voyelle se permute en й 16.
Le même mot signifie le fruit et l'arbre qui le produit 309/
Le mien (déclinaison)", мой 22.
Le prépositif du singulier masculin se termine en y lorsque l'accent tonique est sur la der- niére syllabe 21.
Le présent, настоящее время
Le présent du verbe être ne se traduit pas en russe 96.
Le régime indirect aussi bien que le régime direct peut in diffère ment, précéder ou suivre le verbe 101.
Le régime indirect d'un verbe est à l'instrumentatif quand il indique la cause ou le moyen par lesquels l'action a eu lieu, et la manière dont elle a eu lieu 301.
Le régime est au génitif quand les verbes pronominaux sont employés comme verbes impersonnels 277.
Le Russe ajoute à l'heure дополудни, avant-midi et пополудни, après-midi 103.
Le sien, свой, его 22.
Le subjonctif se traduit par le passé avec если бы (еслибъ), чтобы (чтобъ) 341.
Le substantif человѣкъ a au pluriel люди 55.
Le substantif est au génitif avec la préposition до après trois adjectifs et un substantif 212.
Le substantif est au prépositif précédé de la préposition въ
après les adjectifs счастливый, heureux etc. 212.
Le substantif est à l'accusatif précédé de la préposition на, après les adjectifs suivants noxôJKiîï ressemblant etc. 213.
Le substantif qui complète le sens d'un adjectif qui exprime une inclination ou une aptitude se place au datif 211.
Le substantif qui complète le sens d'un adjectif se place à l'instrumentatif 211,
Le tien, твой 22.
Le verbe дѣлать régit l'instrumentatif ou l'accusatif 40.
Le vôtre, вашъ 13. v
Lentement, тйхо 271.
Léopard, le, барсъ 106.
Lequel? какой? который? 29.
Les, eux, они, ихъ 49.
Les adjectifs à désinence pleine se placent toujours devant les substantifs 16.
Les adjectifs terminés en ый ont au féminin ая, au neutre oe, ceux terminés au masculin en ifî ont au féminin яя ou ая, au neutre oe ou ее; ceux qui ont la désinence ой ont au "féminin ая, au neutre oe. La désinence apocopée est pour le masculin ъ, le féminin a, le neutre о 116.
Les arbres fruitiers sont du genre féminin 146.
Les mots composés avec иол- ont deux déclinaisons 245.
Les mots terminés en ёнокъ ont au pluriel la désinence ята46.
Les mots terminés en анинъ, аринъ ou янпнъ. ярпнъ ont au pluriel e 46.
Les mots зіать, la mère et дочь, la. fille, dérivent leurs cas des
anciens nominatifs slaves матерь et дочерь 113.
Les mots время, le temps ; бремя, le fardeau; вымя, la tette; сѣмя, la semence; стремя, l'étrier; племя, la race;" знамя, le drapeau, ont au génitif времени, бремени etc. 82.
Les nombres пять, cinq, jusqu'à десять, dix, régissent le génitif du pluriel 60.
Les noms en нинъ ont le pluriel en не et le génitif du pluriel en нъ, datif en имъ 69.
Les noms de titres se dérivent de la même manière 187.
Les noms de famille russes ne sont pas des substantifs comme en français, mais des adjectifs possessifs provenant des noms de baptême, à cause de cela ils se terminent pour la plupart en овъ et инъ 187.
Les noms de fractions sont du genre féminin 244.
Les noms шуринъ etc. ont au pluriel a ou ья 70-
Les noms de peuples ne commencent pas par une lettre majuscule 58.
Les participes passifs prennent ie verbe substantif быть comme marque du passif 198.
Les prépositions dans et à se traduisent par les prépositions на et въ 195.
Le plus grand nombre des noms des oiseaux est masculin 203.
Les Russes n'emploient que rarement les mots Monsieur, Madame, Mademoiselle 286.
Les Russes emploient послѣ après le participe passé actif 213.
Les Russes évitent, autant que possible, les passifs 201.
Les Eusses disent: parler avec quelq. 40.
Les Eusses n'ont qu'un temps passé pour les verbes 54.
Les substantifs provenant d'adjectifs se déclinent comme ceuxci 84.
Les substantifs masculins terminés par ъ qui ont au nominatif du singulier un e ou о euphonique le perdent dans les autres cas 15.
Les substantifs qui ont au nominatif du singulier un e euphonique après л, h, p le remplacent par ь 16.
Les substantifs masculins terminés en a ou я se déclinent comme les substantifs féminins 113."
Les substantifs féminins en ая qui sont primitivement des adjectifs se déclinent comme des adjectifs 113.
Les substantifs qui ont la désinence des adjectifs se déclinent comme ceux-ci 21.
Les uns, les seuls, одни 59.
Les uns et les autres, тѣ и оругіе 52.
Les verbes précédés d'une négation régissent le génitif 18.
Les verbes qui expriment une négation ont le régime indirect au génitif 277.
Les verbes pronominaux neutres ont le régime indirect au génitif 277. Les verbes qui expriment l'espérance, l'attente, la prière, le désir, la privation ont aussi le régime indirect au génitif 277.
Lesquels? какіе? которые 48.
Lesquels, quels, которые, какіе 49.
Les y, ихъ тамъ, ихъ туда 102.
Lettre, la, письмо 82.
Lettre de change, la, вексель
Lever, se, вставать, встать 276.
Lever du soleil, le, восходъ солнца
Lieutenaut, le, поручикъ 28.
Lin, le, лёнъ 55.
Linge, le, бѣльё 134.
Lion, le, левъ 106.
Lire, читать 132.
Lit, le, постель, постеля 113.
Loin, далеко 259.
Long, длинный 116.
Lorsque, quand, когда 255.
Lorsque le régime indirect indique la durée du temps, il est à l'instrumentatif 301.
Lorsqu'il est question des jours du mois on emploie en russe non pas les nombres cardinaux, mais les nombres ordinaux et le mois se place au génitif
Louer, хвалить 297.
Louer, отдавать въ наёмъ, нанимать, нанять 297.
Loup, le, волкъ 106.
Loyer, le, наёмъ 16.
Lui, à lui, ему 32.
Lundi, понедільникъ 65.
Lune, la, мѣсяцъ 116.
Maçon, le, каменыцикъ 25.
Mai, май 76.
Maigre, тощій, нежирный 134.
Maintenant, теперь 132.
Mais, но, однако, a 36.
Maison, la, домъ 58.
Maître, le, мастеръ 58.
Maître, le, баринъ, господйнъ, хозяинъ 70.
Mal, худо 188.
Maladroit, неловкій 134.
Malgré, не смотря на 371.
Manche, la, рукавъ 58.
Manger, кушать 96. 142.
Manquer, пропустить 263.
Manteau, le, п.тащъ 13.
Marchand, le, купецъ 23.
Marchand de vin, le, виноторговецъ 64.
Marchandise, la, товаръ 55.
Marcher, ходить, идти пѣшкомъ
Mardi, вторнпкъ 65.
Maréchal ferrant, le, кузнецъ 24.
Mari, le, мужъ 45.
Marquer, обозначать, показывать
Mars, ыартъ 76.
Marteau, le, молотокъ 23.
Matelot, le, матросъ 35.
Matin, le. утро 116.
Mauvais, дурной, худой 15.
Me, à moi, мнѣ, себѣ 32.
Médecin, le, лекарь 58.
Médecine, la, лекарство 82.
Mêler, se. мѣшаться, вмѣшпваться
Ménager, беречь 260.
Mendiant, le, нйщій 55.
Mener, водить, вести 310.
Menuisier, le, столярь 25.
Mépriser, презирать 227.
Mer. la, море 82.
Merci, спасибо, благодарю 168.
Mercredi, середа 65.
Mets, le, кушанье 96.
Mettre, положить, падѣвать 161.
Mettre à même de, дать средства, дать возможность 384.
Meule, la, жёрновъ 57.
Meule de foin, la, стогъ 58.
Midi, полдень 65.
Miel, le, мёдъ 13.
Mieux que, лучше нежели 270.
Minuit, полночь 116.
Miroir, le, зеркало 82.
Moi-même, toi-même etc., самъ, сама etc. 120.
Moine, le, монахъ 107.
Moins, менѣе avec le génitif, ou
нежели et какъ 83.
Moins vite, pas si vite, не такъ
Mon, ton, son, моё, твоё, своё,
Monsieur se traduit en russe par
сударь etc. 70.
Monter, всходить, взойти 311.
Montre, la, часы 65.
Montrer, показывать 146.
Moquer, se, de quelqu'un ou de
quelque chose, смѣяться надъ
Mordre, укусить 194.
Mots féminins qui perdent leur
о ou e dans la déclinaison 113. Mouche, la, муха 113.
Mouchoir, le, платокъ 15.
Mouiller, мочить, 146.
Mourir, умереть 271.
Mouton, le, баранина 146.
Moyen, средній 116.
Между régit le prépositif 325.
Мнѣ, me, à moi 32.
Ne, не 17.
Ne -guère, ne pas beaucoup, ne
que peu, не много, не многіе
Ne guère de, вовсе почти не
Ne -ne, ни-ни 25.
Ne- que, только 61.
Ne pas, нѣтъ, не 14.
Ne -pas avant, не прежде -какъ
Ne -pas de, нѣтъ (avec le génitif)
Ne pas encore, ещё не 168.
Ne pas encore, pas encore, ещё
Ne plus, болѣе не 195.
Ne plus guère, немного 78.
Ne rien, ничто, ничего 25.
Ne- rien de mauvais, ничего дурнаго 18,
Négliger, нерадѣть, пренебрегать
Négociant, le, купецъ 25.
Neige, la, снѣгъ 58.
Nettoyer, чистить, вычистить 251.
Nez, le, носъ 57.
Noir, чёрный 33.
Nombres cardinaux 59.
Nombres ordinaux, 75.
Nombres ordinaux composés (dans les), le dernier nombre seul prend la terminaison des nombres ordinaux 76.
Noms féminins qui ne s'emploient qu'au pluriel 133.
Noms d'habitants d'une ville ou d'une contrée dérivés des noms de ces dernières 152.
Noms neutres qui не sont employés qu'au pluriel 99.
Noms russes masculins qui ne s'emploient qu'au pluriel 78.
Non, нѣтъ, не 14.
Non seulement, mais aussi, нетолько но и 159.
Nourriture, la. кушанье 96.
Nous, vous, eux et leur déclinaison 52.
Nouveau, новый 15.
Novembrej ноябрь 76.
Nuire, вредить 234.
Nulle part, нигдѣ 102.
Nullement, вовсе не 221.
Obscur, тёмный 116.
Octobre, октябрь 76.
Oeil, Г, глазъ 57.
Oeil, son, его глазъ 33.
Officier, Г, офпцеръ 33.
Offrir, предлагать 343.
Oie, Г, чусь, m. 15.
On dit свой pour toutes les trois personnes 22.
On a parlé, говорили 199. -
On dit en russe très -beaucoup, очень много 100.
On parie, говорятъ 199.
Or, Г, золото 82.
Orateur, Г, витія 113.
Orfèvre, Г, золотыхъ дѣлъ мастеръ 89.
Orge, 1', ячмень 33.
Oser, смѣть, посмѣть 278.
О ter, снять, снимать 173.
Où? гдѣ? 48.
Où? куда? 87.
Oublier, забывать, забыть 281.
Ourson, 1', медвѣжёнокъ 46.
Outre, кромѣ 326.
Ouvrir, отпирать, отворять, открывать 132.
Pain, le, хлѣбъ 45.
Pain blanc, le, бѣлый хлѣбъ 32.
Pain bis, le, чёрный хлѣбъ 33.
Pain rassis, le, чёрствый хлѣбъ
Panier, le, коробъ, grand panier d'osier, кузовъ.
Papier, de, бумажный 19.
Par ce, этимъ, тѣмъ 42.
Par celui - ci, celui - là, этимъ, тѣмъ 42.
Par lequel, которымъ 42.
Par moi, toi, lui etc., мною, тобою, имъ 40.
Par personne, никѣмъ 4L
Par politesse on ne nomme pas les personnes auxquelles on s'adresse par leur nom de famille, mais par le nom de baptême et le nom patronymique 187.
Par quel, которымъ 42.
Par qui? Кѣмъ? 41.
Par quoi? Чѣмъ? 41.
Par où? какймъ путёмъ 180.
Par rien, ничѣмъ 41.
Paraître, казаться 220.
Parapluie, le, зонтпкъ 25.
Parce que, потому что 144.
Parcourir, прохаживать 255.
Pardon, пзвпшіте 89.
Parle, je etc., я говорю 41.
Parler, dire, говорить, сказать
Parler à quelq. de, говорить съ
Participe et adjectif verbal (du)
Parvenir, удаваться 250.
Pas encore, нѣть ещё 207.
Pas plus, бблѣе не 18.
Pas si, не такъ 159.
Pas tout -à -fait, не совсѣмъ 189.
Pas trop bien, не такъ но 188.
Pas un seul, ни одинъ 119.
Passer, пройти, проѣхать 262.
Passer le temps a, проводить
время 262. Pâté, le, пирогъ 28.
Pâté, le petit, ппрожокь 28.
Patriarche, le, патріархъ 107.
Pauvre, бѣднып 36.
Payer, заплатить 213.
Pays, le, край 58.
Pécher, грѣшйть. 296.
Pêcher le poiszon. ловить рыбу 296.
Pêcher à la ligne, удить 296.
Peigne, le, гребень 57. Le petit
peigne, маленькій гребень, гре-
Peintre, le, жпвописецъ 60.
Pendant, durant, въ продолженіп
Pendre (act ï. повѣсить, вѣгдать
Penser, думать 285.
Percer, проколоть 329.
Permettre, позволять 314.
Personne, никто 238.
Petit, малый 15.
Petit -fils, les, внучата, plur. de
Peu, мало, не много 64.
Peu de, немногіе, немнбгія, мало (avec le génitif) 101.
Peut-être, быть можетъ, можетъ быть, можетъ статься 310.
Piano, le, фортепіано 138.
Pigeon, le, голубь 24.
Piller, грабить 321.
Pistolet, le, ппстолетъ 67.
Pistolet, son, его ппстолетъ 35.
Plafond, le, потолбкъ 107.
Plaindre, сожалѣть о комъ 270.
Plaire, ниавиться, быть ѵгоднымъ
Plancher, le, полъ 107.
Planter, сажать 200.
Planter, садить 309.
Plomb, de, свинцовый 15.
Pluriel masculin 43. Formation du pluriel masculin 44. Les substantifs en ъ, dont l'accent tonique passe au pluriel sur la dernière syllabe, prennent au nominatif du pluriel a (я) au lieu de ы. Les homonymes prennent ы, ья et a suivant leur signification 45. D'autres substantifs ont les deux désinences sans que le sens en souffre 46. Dans le sens collectif les noms prennent a ou ья 46. Le mot колѣно a trois pluriels 46. Les noms terminés en ёнокъ ont ята 46. Les noms terminés en анпнъ et янинъ аішнъ et ярипъ ont au pluriel еЧб.
Pluriel des substantifs сосѣдъ, le voisin ; холбпъ, le domestique
Pluriel des substantifs братъ, frère; хозлинъ, le maître; другъ, l'ami ; сыпъ, le fils ; шуринъ, le beau -fils 46. Les substantifs qui ont la termi-
liaison des adjectifs se déclinent comme ceux - ci 46. Les substantifs terminés en жъ, чъ, шъ et щъ et ont au génitif du pluriel ей 47. Quelques substantis gardent au génitif du pluriel la terminaison du nominatif singulier 47.
Pluriel. Les noms en нинъ ont le pluriel en не, et le génitif du pluriel en нъ, datif амъ. Pluriels irréguliers: шуринъ, le beau - frère ; баринъ, le maître ; бояринъ, le boïar; госіюдйнъ, le maître ; хозяинъ, le maître ; ces noms se déclinent d'après la seconde déclinaison et ont au pluriel шурья, шурьёвъ ; бара: бояра; господа; хозяева
Pluriel des substantifs neutres, 92. Pluriel des mots, время; бремя; вымя; семя; стремя; племя; знамя 92. Pluriel des mots: крыло, aile; звено, l'anneau ; полѣно, la bûche ; перо, la plume 93. Pluriel du mot, дерево, l'arbre 93. Pluriel en и on ы 93. Pluriel du mot, облако, nuage, et des diminutifs en цо, dérivés des noms neutres 93. Pluriel des mots, плечо, l'épaule; et, des diminutifs en -чко, -шко. Pluriel du mot, дно,, fon 93. Pluriel du mot, колѣно, suivant la différence du sens 93. Pluriels neutres irréguliers 93. Génitif du pluriel avec un о on e épenthétique 94. Mots qui ne prennent pas de voyelle épenthétique. Génitif du pluriel en ій 93. Génitif du pluriel en ьевъ 95.
Pluriel des mots en енокъ 105.
Substantifs qui ont le pluriel régulier en même temps que le pluriel en ята 105. L'enfant, дитя a дѣти 105.
Pluriel des noms, сосѣдъ, voisin; холопъ, le serviteur; чёртъ, le diable 70.
Plus, болѣе, avec le génitif ou/ нежели et какъ 83.
Plus guère, немного 78.
Plus que, moins que, болѣе нежели, менѣе нежели 84.
Plus tard, позже 162.
Plus tôt, de meilleure heure, раньше 162. ,
Plus vite, скорѣе 271.
Plusieurs, разные, несколько 83.
Plutôt que, plutôt que de, прежденежелп, раныпе-нежели, лучшенежели 333.
Poirier, le, груша 146.
Poisson, le, рыба 134.
Poivrer, посыпать перцомъ 106.
Pommier, le, яблоня 146.
Porc, le, свинина 146.
Portefeuille, son, его бумажникъ
Porter, носить, нести 310.
Porter (se) bien, быть здоровымъ
Portier, le, привратникъ 146.
Poser, одѣвать, надѣвать, положить 173.
Poud, le, пудъ 71.
Poule, la, курица 113,.
Pour, для 324. отъ, ото 326.
Pour donner plus de force au comparatif on lui ajoute les syllabes protéthiques npe et наи
Pour marquer l'affection on intercale la syllabe -онъ devant -къ et -ка; et ynr- devant -ка et ко 147.
Pour marquer le mépris on inter-
cale -ши devant -ка, -ко; et -ень devant -ка, -ко, цо 147.
Pourquoi ? Зачѣмъ ? Почему ?
Poursuivre, преслѣдовать 344.
Pouvoir, le, могущество 89.
Pré, le, .тугъ 58.
Prendre congé, прощаться 231.
Préparer, se, готовиться 285.
Près de. блпзъ (avec le génitif)
Présenter, представлять 203.
Presque, чуть не, чуть было не, чуть чуть не 341.
Presque pas de почти не, не много только мало, только не много 69. .
Prêt, готовый 285.
Prêter, одолжить 213.
Prêtre, le, священникъ 107.
Prévoir, предвидѣть 246.
Prier, просить, попросить 311.
Prince, le, князь 55.
Principaux noms qui ont au nominatif du pluriel la désinence a ou я 57.
Priser, нюхать 146.
Procurer, se, достать 288.
Promenade, la, гульбище 102,
Promettre, обѣщаться 188.
Pronoms possessifs, les, de la troisième personne prennentle genre de la personne à laquelle appartient une chose et non pas le genre de la chose qui appartient 119.
Propre, чистый: (du linge) 6Ѣлый 139.
Provenir, происходить 314.
Prunier, le, слива 146.
Puis, потомъ 229.
Puissant, могущественный 63.
Putois, le, хорёкъ 16.
Просить, prier, a la chose au génitif et la personne au géni-
tif avec y; ou bien la personne à l'accusatif et la chose au prépositif précédé de la préposition о (объ) 277. Quand просить signifie se plaindre de, accuser (devant le tribunal), la personne est à l'accusatif avec на et la chose au prépositit avec въ 277.
Qu'ai -je? Что я имѣю? Что у меня? 29.
Quand? Когда? 221.
Quand l'heure a commencé le Russe dit: c'est la première heure, c'est la quatrième heure etc. 127
Quand le génitif du pluriel est identique avec le nominatif du singulier. 70.
Quand les Russes sousentendent le verbe есть 14.
Quant à, что касается до 333.
Que, нежели, какъ 84.
Que (pronom relatif), что 37.
Que? Quoi? Что? 114.
Que seulement, только 235.
Quel? Какой? Который 29.
Quel? lequel? Какое? Которое
Quelle distance? Какое разстояніе? 259.
Quels . lesquels , какіе , которые
Quelque chose, пѣчто 105.
Quelque chose, что нибудь 17.
Quelque chose de bon, что нибудь хорошаго 18.
Quelquefois, иногда 68.
Quelques substantifs gardent au génitif du pluriel la terminaison du nominatif singulier
Quelques substantifs prennent au génitif v, ю. au lieu' de, a, я
Quelque part, гдѣ нибудь, куда нибудь 102.
Quelqu'un, кто ни будь 33.
Questionner, распрашивать 302.
Qui, lequel, который, ая, ое 114.
Qui? Кто? Que? Quoi? Что?
n'ont pas de pluriel 114.
Qui que ce soit, кто бы то ни былъ 180.
Quoi? Что? 18.
Quoi que, что бы то нй-было
Rabot, le, стругъ 58.
Raconter, сказывать , разсказывать 153.
Ramasser, поднимать 130.
Rappeler, se, помнить 269.
Raser, брить, выбрить 279.
Rassis (du pain) чёрствый 106.
Recapitulation des verbes 210.
Première conjugaison 210. Seconde conjugaison 216. Troisième conjugaison 224.
Recevoir, получать 132.
Récompenser, награждать 227.
Recouvrir, прикрывать 343.
Regarder, смотрѣть 303.
Regarder quelqu'un ou quelquechose, касаться 303.
Régime, le, indirect (datif) des pronoms personnels avec verbe 107.
Réjouir, se, радоваться 341.
Remercier, благодарить 34. 47.
Remplir , наполнять , наполнить
Rencontrer, встретить 240.
Rencontrer, se, сходиться 255.
Rendre, отдавать, отдать 267.
Répandre , проливать , пролить, расточятъ 286.
Réparer, починить 103.
Répéter, повторять 303.
Répondre, отвѣчать 114.
Ressembler, быть похожимъ на
Restaurateur, le, трактйрщикъ 35.
Rester, оставаться 125.
Retenir, удерживать 269.
Réussir, удаваться 250.
Réveiller, будить, разбудить 280.
Reveiller se, пробудиться, проснуться, просыпаться 280.
Revenir, возвращаться 194.
Riche, богатый 36.
Rien, ничто, ничего 25.
Rien moins que, вовсе не 221.
Rien que, только 20.
Rire, de, смѣяться надъ 336.
Rire, se moquer de quelq. насмѣхаться кѣмъ 336.
Rire au nez de quelq. смѣяться въ лпцё кому нибудь 336.
Rivage, le, берегъ 60.
Riz, le, рисъ 30.
Rôti, le, жаркое 84.
Rouble, le, рублъ 58.
Rouge, красный 36.
Royaume, le,» королевство 84.
Russe, le, русскій 26.
S'adresser , обращаться , обратиться 240.
S'amuser, забавлагься 232.
S'approcher, приближаться 269.
S'attirer de mauvaises affaires, причинить себѣ непріятности, навлечь на себя неиріятности
S'en aller, уйти 126.
S'étonner, удивляться 234.
S'il vous pâlît, пожалуйста 120.
S'imaginer, воображать 285.
S'informer de quelqu'un, de quelque chose, спрашивать , спросить, освѣдомляться , осведомиться
Sabre, le, сабля, шашка 134.
Sage, мудрый 55.
Saint, le, святой 107.
Saint-Esprit, Святой-Духъ 107.
Sale, грязный 134.
Saler, солить 106.
Samedi, суббота 65.
Sanglier, le, кабанъ 108.
Sans, безъ 228.
Sauter, прыгать 276.
Sauveur, le. Спаситель 107.
Savoir, знать 84.
Savon, le. мыло 84.
Sculpteur, le. ваятель 60. Se. à soi, себѣ,32.
Se chauffer, грѣться 282.
Se coucher, se mettre au lit ложиться спать 234.
Se couper les cheveux, se faire
tondre, стричься 233.
Se couper les ongles, стричь себѣ
Se défier de quelqu'un, недовѣ-
Se désespérer, отчаяваться ложиться спать 284.
Se faire raser, велѣть себя выбрить 279.
Se fier à quelqu'un, ввѣрпться въ кого нпбудь, быть увѣрену въ козіъ нибудь 336.
Se frotter, тереться 2?J2.
Se marier, épouser, жениться па avec le prépositif (de l'homme) ; пдтй зазіужъ за avec le génitif (de la femme) 101.
Se porter bien, быть здорбвымъ
Se promener, гулять, прогуливаться 234.
Se réjouir, р.ідоваться 234.
Se rendre à. отправляться куда
Se servir de, употреблять, употребить 27S.
Se tenir à. держаться 277.
Se tirer d'affaire, выпутаться 341.
Se tromper, ошибаться 233. обманываться 233.
Se voir, вйдѣться 232.
Sécher, сулійть 189.
Seigle, de, ржаной 65.
Séjour, le. мѣстопребываніе 283.
Séjourner, жить 288.
Sel, le, соль 120.
Selon, no 340.
Semblable, таковой, нохбжій 320.
Sentinelle, la, часовой 33.
Sentir, чувствовать 142.
Seoir, спдѣть на," быть къ лпцу :5І
Septembre, сентябрь 76.
Serviteur, le, служитель G7.
Seulement, только 61.
Sévère, стрбгій 116.
Si, тоже 222. если 222.
Siècle, le, вѣкъ 58.
Si on appuie sur le se la désinence ся se remplace rjar себя
Soeur, la, сестра 116.
Soie, de, шёлковый 33.
Soir, le, soirée, la, вечеръ 30.
Soldat, le, солдатъ 71.
Sonneur, le, звонарь 107.
Sortir, выходить, выдти 228.
Souffler, вѣять 131.
Soufflet de forge, le, мѣхъ 45.
Souffrir, страдать 171.
Soulier, le, башмакъ 15.
Soupe, la, супъ 97.
Souper, ужинать 97.
Souper, le, ужішъ 97.
Souris, la, мыть 113.
Sous, нодъ (avec l'instrumentatif)
Sous - officier, унтеръ-офицеръ 90.
Souvent, plus, чаще 147.
Souvent on ne traduit pas en russe les mots pendant, durant 195,
Substantifs numéraux 24tf.
Sucre, le, сахаръ 13.
Suif, le, сало 106.
Suif, de, Ссыльный 119.
Suivant, no 340.
Suivre, слѣдовать 344.
Superlatif, du, о превосходной степени 170.
Sur, на (avec le prépositif) 179.
Sur, no 340.
Sur, поверхъ 826.
Sûr, sûre, вѣрный, уверенный
Sur-le-champ, вдругъ, тотчасъ
Стыдно, régit le datif 32.
Съ suit ordinairement après les
verbes prépositionnels composés
avec съ 327.
Tabac, le, табакъ 146.
Table, la grande, столище 102.
Tableau des pronoms personnels
Taille, la, ростъ 348.
Tailleur, le, иортной 47.
Tant, столько, столь 297.
Tant, столько-то 220.
Tante, la, тётка 116.
Tapageur, le, буянъ 116.
Tapis, le, ковёръ 107.
Tard, поздно 127.
Tartare, le, татаринъ 46.
Taureau, le, волъ 28.
Te, à toi, тебѣ, себѣ 32.
Teindre, красить 203.
Tel, un, pareil, un, такой, neutre,
Tel - quel, tels - quels, такой-ка-
Telle, такая 320.
Tels, pareils, такіе, такія 101.
Temple, le, храмъ 69.
Tendre, нѣжній 116.
Tenir prêt, se, быть на готовѣ
Tesson, le, черепъ 45.
Thé, le, чай 18. Thé, son, его чай 33.
Timbre, le, штемпель 58.
Tirailler, houspiller, трепать 141.
Tirer, тянуть 256.
Toile fine, la, полотно 102.
Tomber, падать 276.
Ton, tes, le tien, les tiens, твой, твоя plur. твой 120.
Tordre, вить 194.
Toujours, всегда 68.
Touriste, le, турйстъ 84.
Tout, всякій 233.
Tout, toute, каждый, ая, oe; весь, вся все 126.
Tout le, tous les, весь всё, всѣ, каждый, ая, ое;, каждые 126.
Tout -à -fait, совсѣмъ, совершенно 189.
Tout - à - fait, вовсе , совершенно
Tout le monde, всѣ, каждый, весь свѣтъ 233.
Traduction de la phrase interrogative 28.
Traiter, обходиться, обойтись
Tranchant, вострый 102.
Tranchant, le, лезвьё, острее 102.
Très, очень, весьма 64.
Très -bien, очень хорошо 274.
Triste, печальный 116.
Tromper, обманывать 233.
Trop, слйшкомъ много, слйшкомъ 161. 162.
Trop peu, слйшкомъ мало 78.
Troquer, промѣнять на 285.
Troupeau, le, стадо 106.
Trouver, найти 171.
Tu, ты 120.
Tuer, убить, убивать 329.
Turc, le, турокъ 71.
Только, rien que 20.
Тотъ -который, celui-qui 29.
Une, одна, déclinaison au singulier et au pluriel 119.
Ure, Г буйволъ, зубръ 107.
User, употреблять, износить, изнашивать 188.
Taloir, стоить 207.
Valoir mieux, être meilleur, быть
Taloir plus, coûter plus, стоить
Tanner, вѣять 131.
Vautour , le, ястребъ 58.
Yeau, le, телёнокъ 46. телятина
Veille, la, паканунѣ 78.
Tendre, продавать, продать 267.
Vendre, se, продаваться 831.
Vendre à bon marché, продавать
Tendre cher, продавать дорого
Vendredi, пятьнпца 65.
Tenir, приходить, придти 262.
Venir, de, только что 260.
Tenir voir, навѣщать, навѣстйть
Verbes actifs, quelques, ont aussi
le régime au datif 284.
Verbes après lesquels suit l'in-
strumentatif 301.
Verbes impersonnels 308.
Verbes impersonnels, les, ont ordinairement le régime au datif
Verbes irréguliers, table des, 292.
Verbes irréguliers à désinence
irrégulière 316.
Verbes prépositionnels 248.
Terbes réfléchis, 231.
Terbes simples 238. 242. 243.
Terbes simples ayant le caractère
des verbes prépositionnels 249.
Véritable, настоящій 61.
Verrat, le, боровъ 58.
Verre, le, етаканъ 57,
Verser, налить, наливать, пролить, проливать 334.
Vert, зелёный 36.
Viande, la, мясо 82.
Vieillard, le, старецъ 23.
Vieillard, le, старйкъ 66.
Vieux, старый 15.
Vif, рѣзкій 106.
Vilain, некрасивый 15.
Ville, la, городъ 84.
Violon, le, скрипка 138.
Vis - à - vis, напротивъ, насупротивъ, супротивъ 327.
Vite, скоро 27 î.
Voici, voilà -encore, вотъ ещё
Voilà, voici, вотъ 78.
Voir, вйдѣть 37.
Voiture, la, карета 119.
Voix, la, грлосъ 58.
Voler, летѣть, летать 203.
Voler, красть, украсть 270.
Voleur, le, воръ 116.
Vous avez raison, ваша правда
Voyager, путешествовать 208.
Voyageur, le, путешественникъ
Y-a-t-il? Есть ли? 251.
Y aller, идти туда 115.
Y être, быть тамъ 115.
Su]
Sui
Su:
Sui Sûi
Suî
Ct Съ
Deacidified using the Bookkeeper process. Neutralizing agent: Magnésium Oxide Treatment Date: Dec. 2006
> ^WF&àF * лѵл • ѵ^. » âollir^ ° treaiment Date: Dec. 2006
^^**°г0^о^/ ^^**1-^ PreservaîionTechnologies ^
* Ѵ^ v- ^Ѵ^ЛМ^^ ^Р С> , A WORLD LEADER INPAPER PRESERVATION
r- *Ou rvC ^^МІЭі й ';;^л <* <* 111 Thomson Рагк Drive Ъ
Т* ° /^Ш!І""М^ г Ѵ^О^ о Cranberry Township, РА 16066 ^
v^9ft "о
m momson Park Drive Cranberry Township, PA 16066 (724)779-2111
>УіФ>А* jr
• * *Ѵ ъ> " "1/(/ 8£ \JJ" * \Ѵ
'^ .** .VWa.4 V > *г,
lifflffl ■■■" : • '■■■•
