VINGT -SIXIÈME LEÇON. — ДВАДЦАТЬ ШЕСТОЙ
Des diminutifs.
Les diminutifs sont formés 1) par l'addition d'un к ou d'un ц à la terminaison du substantif. Suivant le genre on ajoute à ces lettres les lettres -ъ, -a ou -o (è). Entre к et ц et une consonne on intercale un о ou un e euphonique, qui disparaissent devant les désinences caractéristiques des déclinaisons.
La petite ville, городокъ. Le petit lit, постелька.
La petite femme, жёнка. La petite étoile, звѣздка, звѣз-
Le petit caftan, кафтанецъ. дочка.
Le petit cou, шейка. La petite selle, сѣдельцо.
La petite fenêtre, оконцо. La petite aiguille à coudre, иголка.
Le petit ruisseau, ручеёкъ.
2) .En ajoutant aux mots les désinences -очекъ, -очка, -очко, (ёчекъ).
La petite ville, городочекъ. Le petit ruisseau, ручеёчекъ.
La petite étoile, звѣздочка. La petite aiguille, иголочка.
Remarque 1. Les lettres gutturales et t{, se transmutent en leurs correspondantes.
jLe petit coq, иетушёкъ. Le petit livre, книжечка.
.Le petit agneau, овечка. La petite oreille, ушко.
Remarque 2. Les chuintantes et les mots en ецъ intercalent un и devant le к.
■Le petit couteau. Ножикъ, ножичекъ.
Le petit doigt. Пальчпкъ.
Remarque 3. Entre ж et щ devant ца s'intercale aussi un и euphonique.
Le bosquet, рощица (de роща).
La petite chandelle, свѣчка, se forme régulièrement de свѣча.
Remarque 4. Le и épenthétique marque non seulement lie petit, mais aussi le joli et l'agréable, et se place dans les noms qui ne se terminent pas par une gutturale:
La petite (jolie) table,* стбликъ. Le petit bouc, козликъ. Remarque 5. Les principales irrégularités sont:
a) La désinence masculine ень se transmute en ешёкъ devant en ou ок:
Le peigne, гребень - гребешёкъ.
b) Les désinences neutres я et ень se transmutent en ечко:
La semence, сѣмя - еюіечко.
c) Les neutres qui ont au nom. ьё prennent ъецо et ейцб:
La lance, копьё -копьецо et копейцо.
d) Les neutres suivants prennent -шко:
Le grain, зерно, зёрнышко. Le nid, гнѣздб, гнѣздышко.
La plume, пери, иёрышко. La tache, пятно, пятнышко.
Le bateau, судно, суднышко. Le fond, дно, донышко.
Le soleil, солнце, солнышко.
Remarque 6. Les noms suivants sont irréguliers:
Le pigeon, голубь, голубокъ. Le ver, червь, червякъ.
Le cochon, свинья, свинка. La branche, вѣтвь, f., вѣтка.
La rue, улица, улочка. , Le beurre, масло, маслецо.
La place, мѣсто, мѣстечко.
Se promener, гулять I. 3.
Imprimer, печатать I. 1.
Feuilleter, перелистывать I. 1.
Ecouter.
Qui écoutes -tu? J'écoute Nicolas.
Que fait -il?
Il joue du violon.
Jouer de.
Le violon.
Le piano.
Nicolas, Николай.
Martin, Мартинъ.
Pauline, Паулина.
Mélanie, Ma ланья.
Louise, Луиза, Eosalie, Розалья.
Cacheter, запечатать I. 1.
Epeler, читать I. по складамъ.
Jouer, играть I. 1.
Играть на (avec le prép.)
Charles, Карлъ.
Jean, Іоаннъ.
Marthe, Марѳа.
Joséphine, Жозефина.
Marie, Марья.
Victoire, Викторія.
Thème 58.
Que vois -je là dans la petite rue? — Vous y voyez une jolie petite femme (дамочка) avec de très -jolis petits enfants. — Me coupez -vous (рѣжете) du pain? — Je vous coupe du pain et un petit morceau de fromage. — Le cordonnier vous apporte- 1- il vos bottes? — Mon cordonnier ne m'apporte pas mes bottes, mais mon tailleur m'apporte de nouveaux habits. — A qui avez -vous donné vos petits couteaux? — Je les ai donnés à ce joli petit garçon. — Qu'ont nos petits pigeons? — Ils ont beaucoup de petits grains. —
Voyez - vous la petite ville et le bosquet de notre bon prince ? i — Oui, Monsieur je les vois. — Qu'apprend ce garçon? — Il apprend son thème. — Feuilletez - vous (перелистывать) ce livre? — Je ne le feuillette pas, Monsieur, je le lis. — Où mène le boucher ce petit agneau? — Il le mène au marché.
— L'achète -t- il? — Non, Monsieur, il veut le vendre. — Le quantième du mois est-ce demain? — Demain c'est le dix -neuf novembre. — Cherchez -vous quelqu'un? — Je ne cherche personne. — Que cherche le peintre? — Il cherche son (свою) pinceau (кисть, fém.) — Quelles cartes (карта) avez -vous? — J'ai du trèfle. — Je croyais que vous aviez du coeur. — Non, Monsieur, j'ai du trèfle, du pique et du carreau. — Lisez -vous le livre que vous a donné (далъ) monsieur votre père? — Non, Monsieur, je ne le lis pas, mon père le lit.
Thème 59.
Est-ce un petit chien que je vois là? — Non, Monsieur, 1 ce n'est pas un chien, c'est un petit cochon. — Pourquoi voulez -vous aller chez votre vieux professeur? — J'ai à lui parler de mon petit frère. — Votre petit frère sait -il beaucoup? — Pardon, Monsieur, il ne fait que commencer à apprendre. — Que trouve votre soeur Marie? — Elle ne trouve rien, car elle ne cherche rien ; mais ma soeur Catherine trouve les gants qu'elle cherche. — A -t- elle besoin de gants?
— Oui, Monsieur, elle en a bien besoin. — Ce garçon sait-il lire? — Non, il ne sait pas lire, il épelle. — Apprend -il
j à écrire? — Non, il ne l'apprend pas encore. — Voulezvous autant de pain que de fromage? — Non, Monsieur, je veux plus de pain que de fromage. — Parlez -vous au lieu (вмѣсто того, чтобъ) d'écouter (слушать)? — Pardon, j'écoute plus que je parle. — Que fait cet ivrogne? — Il boit au lieu de travailler. — Qui veut tuer (заколоть) votre cuisinier?
— Il veut tuer le poulet qu'il cherche. — Qui cherche l'Anglais? — Il cherche son petit -fils pour le mener au jardin. — De quoi joue -t- il? — Il joue du violon. —
Achetez -vous un parapluie au lieu d'acheter une canne? — - Oui, Monsieur, je veux acheter un parapluie et non pas (a не) une canne.
