branche
Faire.
Je fais, tu fais, il fait.
Nous fai- vous faites, ils font, sons,
Ramasser.
Je ra- tu ramasse, masses, Nous ra- vous ramassons, massez,
il ramasse.
ils ramassent.
Se chagriner.
Je me tu te il se
chagrine, chagrines, chagrine.
Nous nous vous vous ils se i chagrinons, chagrinez, chagrinent.
Se chagriner.
Je me tu te il se
\ chagrine, chagrines, chagrine.
| Nous nous vous vous ils se chagrinons, chagrinez, chagrinent.
Ouvrir.
J'ouvre, tu ouvres, il ouvre.
Nous ouv- vous ouv- ils ouvrent, rons, rez,
Souffler.
Vanner.
Je souffle, tu souf- il souffle. )
fies, I
Je vanne, tu vannes, il vanne. |
Nous souf- vous souf- ils soufflent.] fions, fiez, I
Nous van- vous van- ils vannent.] nons, nez, J
Jeûner.
Je jeûne, tu jeûnes, il jeûne.
Nous jeu- vous jeu- ilsjeûnent.
nons, nez,
Souffrir, страдать I. 1.
Mourir, умирать I. 1.
Creuser, копать L 1.
Avoir, имѣть I. 3.
Avez -vous besoin de cet argent?
J'en ai besoin.
Je n'en ai pas besoin.
Baiser, цѣловать I. 2.
Savoir, знать I. 1.
Oser, смѣть I. 3.
Chauffer, грѣть I. 3.
Remarque 1. AvQir besoin s'exprime en russe de différentes manières, entre autres:
Нужно, avec le génitif.
Нуженъ, -жна, -жнб, prend Avoir besoin. { le genre et le nombre de
substantif.
Ouvre -t -elle les yeux?
Elle les ouvre.
Qui aimez -vous?
J'aime mon père.
Cette demoiselle aime-t-elle sa
mère?
Oui, Monsieur, elle l'aime.
Aimez -vous le café?
Oui, je l'aime.
Recevoir.
Finir.
Je finis, tu finis, il finit.
Nous finis sons,
En
vous finis- ils finissent, sez,
ce moment.
Maintenant.
Sur - le - champ.
Ciio минуту, въ эту минуту.
Que faites -vous maintenant?
Je lis maintenant.
Que lisez -vous maintenant?
Je lis un excellent livre.
Le voyez -vous sur-le-champ?
Je le vois sur-le-champ.
Lire.
Remarque 2.
qu'au pluriel.
Les noms féminins suivants ne s'emploient
Les gerbes (de lin ou de chanvre), бабки.
Les manchettes, брыжи.
Les chaînes, всрііги.
Le retorsoir, воробы.
La balle, les bourriers, вывѣвкп.
Les avant -pieds (des bottes), головы et головки.
Le psàltérion, гусли.
L'argent (monnaie), деньги.
Le traîneau de paysan, дровни, розвальни.
Le traîneau de ville, санп, санки.
Le droschki, дрожкп.
Les yeux d'écrevisse, жерновки.
Le trèfle (cartes), желуди.
La fête, имянйны.
Les tenailles, клещи.
La laite (des poissons), молоки.
Le fil, нпткп.
La gaine, ножны.
Le livre (de musique), ноты.
Les ratissures, оскрёбки.
Les bretelles, помочи.
Le vestibule, сѣни.
La maison, хоромы.
La balustrade, балясы.
Le carreau (cartes), бубны.
Le pique (cartes), вины, пики.
Le mensonge, враки.
Les peignures, вычески.
Le râteau, грабли.
La porte, двери.
Les jumeaux, двойни.
Le corbillard, дроги.
La levure, дрожди et дрожжи.
Les branchies, жабры.
Le colin - maillard, жмурки.
Les vacances, каникулы.
Le siège (du cocher), козлы.
Les reliques, мощи.
Les ciseaux, ножницы.
Le brancard, носилки.
Les chaînes, оковы.
L'enterrement, похороны.
La crème, сливки.
Les vingt -quatre heures, сутки.
Le choeur, хоры.
Le rosaire, чётки.
Le paravent, ширмы.
La soupe aux choux, щи.
Les larges pantalons, шаравары.
La tapisserie, шпалеры.
La crèche, ясли.
Remarque 5. Devant les substantifs qui ne sont usités qu'au pluriel, on place двое, deux; трое, trois; четверо, quatre; пятеро, cinq, avec le génitif au lieu de два, три,
\ûpe, пять etc.
La servante, служанка. La blanchisseuse, прачка.
Le gant, перчатка. La bouteille, бутылка.
L'épée, шпага. Le sabre, сабля, шашка.
Le bouchon, пробка. Le poisson, рыба.
Le linge, бѣльё. Le grenier à foin, сѣннйкъ.
Adroit, ловкій. Maladroit, неловкій.
Sale, грязный, чёрный (du linge). Propre, чистый, бѣлый (du linge).
Gras, -asse, жирный. Maigre, тощій, нежирный.
Thème 55.
Voyez -vous ce bel enterrement? — Oui, Monsieur, je le vois. — Quand le voyez -vous? — Je le vois maintenant.
— Quand me donnez - vous un verre de bierre et un morceau de fromage? — Je vous les donne sur-le-champ. — Finissezvous votre ouvrage? — Oui, Monsieur, je le finis. — Qui ouvre la porte? — Mon frère l'ouvre. — Qui voyez- vous là dans les fers ? — Je vois dans les fers les meurtriers de notre brave (xoрбшій) voisin, l'adroit maréchal -ferrant. — Avez -vous de bons ciseaux? — J'ai deux ciseaux, mais ils ne sont pas bons. — Avez- vous assez de levure dans votre pain? — J'ai trop de levure dans mon pain. — Qui n'en a pas trop? — Le boulanger n'en a pas trop. — A-t-il assez de beurre? — Oui, Monsieur, il en a assez. — Le cuisinier a-t-il assez de bois dans la cuisine (кухня) ? — Oui, Monsieur, il en a assez.
— Qui n'en a pas assez ? — Tout le monde en a assez. — Où va votre domestique? — Il va dans le magasin (лавка), chercher du beurre. — Qui va chercher mon thé et ma crème? — La servante va chercher l'un et le domestique va chercher l'autre. — Qu'ont les deux vieux moines dans leurs mains (рука)? — Ils ont quelques reliques et deux rosaires.
— Quels blés ont les paysans sur leur traineau? — Ils ont un peu de seigle et beaucoup de froment et d'avoine. — Où sont mon couteau d'acier et ma fourchette d'argent? — Le couteau est sur la table et la fourchette est sous la table.
— D'où vient le garçon et la fille? — Le garçon vient de (со avec le génit.) la cour et la fille vient du (изъ) jardin.
— Quels gants ont ces messieurs (господйнъ)? — Ces messieurs ont de très -beaux gants de peau (кожаный).
Thème 56.
Voyez -vous ce célèbre poète? — Oui, je le vois chaque jour. — Allez -vous aujourd'hui chez le banquier 2 — Non, je n'y vais pas aujourd'hui, mais j'y vais (пойду) demain.
— Qui est plus riche (богаче), ce banquier -ci ou cet agent de change -là? — Ni l'un, ni l'autre n'est riche, mais tous
1 les deux sont très - adroits. — Combien de traineaux avezvous? — J'en ai quatre. — Votre voisin en a-t-il aussi
i autant? — Non, Monsieur, il n'en a que deux. — Veux -tu me vendre ton livre ? — Non, Monsieur, je ne veux pas vous vendre des livres, j'en veux acheter un moi-même. —
I Quel livre voulez -vous acheter? — Celui dont j'ai besoin.
— Qui se chagrine? — Ma pauvre soeur se chagrine. — і De quoi se chagrine -t- elle? — Elle se chagrine parce qu'elle
a perdu (потеряла) sa fille. — Qui vous parle de ces braves soldats? — Leur capitaine m'en parle. — Voulez -vous ouvrir cette porte? — Oui, Monsieur, je l'ouvre.
Que ramassez - vous là? — Je ramasse mon linge propre qui est par- terre (на полу). — Jeûnez -vous, Monsieur, en carême (постомъ)? — Oui, Monsieur, je jeûne chaque carême (постъ). — Le maréchal - ferrant a-t-il les tenailles? — Oui, Monsieur, il les a, et il a aussi le soufflet. — Que fait ce marchand? — Il vend (продавать comme давать) du .thé et du café. — Aimez -vous le café? — Oui, Monsieur, mais je préfère (предпочитать) le thé. — Connaissez - vous le professeur dont nous parlons? — Oui, Monsieur, je le connais. — Votre frère le connait-il aussi? — Oui, mon frère et mon cousin le connaissent. — Combien de chevaux voulez -vous acheter? — Je ne veux pas acheter des chevaux, mais mon
oncle a besoin de trois chevaux. — Combien de vaisseaux voyez -vous au port (гавань)? — J'en vois six cent quatrevingt quatorze. — Ont -ils tous des mâts (мачта)? — Oui, Monsieur, tous en ont. — Allez -vous maintenant au jardin?
— Oui, Monsieur, j'y vais tout -de -suite. — Ce garçon casse- 1- il des chaises? — Non, Monsieur, il ne casse rien.
— Qui brûle le bois? — Mon cuisinier en brûle beaucoup.
