VINGT -HUITIÈME LEÇON. — ДВАДЦАТЬ ВОСЬМОЙ
De l'Infinitif (Continuation).
c) D'après la troisième branche de la seconde conjugaison se conjuguent les verbes en ить précédé d'une consonne chuintante (ж, ч. in, щ) et de plus le verbe кишѣть, grouiller. Elle a les désinences suivantes pour les trois personnes:
Singulier. Pluriel.
k Infin. 1. pers. 2. pers. 3. pers. 1. pers. 2. pers. 3. pers.
-y, -ишь, -итъ, -имъ, -urne, -атъ.
d) A la quatrième branche de la seconde conjugaison api partiennent les verbes en - дить et - зить, les verbes en ,-дѣть qui ne sont pas inchoatifs et quelques-uns en -дать, - зать, - гать. Les désinences du présent sont :
Singulier. Pluriel.
J Infin. 1. pers. 2. pers. 3. pers. 1. pers. 2, pers. 3. pers. ] -ить\
j -я>тъ} -жу, -ишь, -ишь, -имъ, -urne, -ять. \ -итъ)
i Répéter, твердить. Regarder, глядѣть.
< Yoiturer, возить. Lécher, лизать.
e) A la cinquième branche de la seconde conjugaison appartienent les verbes en - тить, les noninchoatifs , en -тпть et quelques verbes en -тать et кать. Les désinences au présent sont:
Singulier. Pluriel.
Infin. 1. pers. 2. pers. 3. pers. 1. pers. 2. pers. 3. pers.
Payer, платить. Pleurer, плакать.
P. Fuchs Grammaire mpee. \Q
Mouiller. г) Montrer.
Мочить IL 3.
Pourquoi ne me montrez -vous Зачѣмъ вы мнѣ не показываете
pas votre pigeon? своего голубя?
Je vous le fais voir. Я вамъ его показываю.
Fumer.
Priser.
Chiquer.
Le tabac, табакъ.
Le portier, привратникъ.
L'arbre, дерево.
Le cerisier, вишня.
Le poirier, груша.
Le cocher, кучеръ.
L'intendant, управитель, m.
Le buisson, кустъ.
Le pommier, яблоня.
Le prunier, слива.
Remarque 1. On voit par les exemples cités que les noms des arbres fruitiers sont du genre féminin.
Planter.
Greffer.
Français, французскій, ая, oe.
Allemand, нѣмецкій, ая, oe.
Italien, италіянскій, «ая, о е.
Polonais, польскій, ая, oe.
Eusse, русскій, ая, oe.
Anglais, англійскій, ая, oe.
Espagnol, испанскій, ая, oe.
Latin, латйнскій, ая, oe.
Remarque 2. Les adjectifs marquant une nationalité se terminent en кій, пая, кое et скій, екая, ское.
Le boeuf, говядина. Le porc, свинина.
Le gibier, дичина.
Remarque 3.
Le veau, телятина.
Le mouton, баранина.
Le jambon, ветчина.
Les noms des viandes se terminent en
1) Mouiller se traduit aussi par промокнуть, намачивать. Je suis tout mouillé. Я весь промокъ.
La blanchisseuse mouille le linge. Прачка намачиваетъ бѣльё.
Souvent.
Êtes -vous souvent au bal? Часто ли вы бываете на балу?
Je suis rarement au bal. Я рѣдко бываю, на балу.
J'y suis moins souvent que vous. Я бываю тамърѣ же нежели вы.
J'y suis plus souvent que vous. Я бываю тамъ чаще нежели вы.
Plus souvent.
Moins souvent.
Pas si souvent.
Чаще (suivi de нежели ou du génitif).
IHe такъ часто какъ.
Рѣжв (suivi de нежели ou du génitif).
Pas si souvent que vous.
|Plus souvent qu'eux.
,Moins souvent que moi.
Remarque 4. Pour marquer l 'affection, on intercale la
syllabe -онъ- devant -къ et -ка, et la syllabe -ym- devant \-ка et ко.
L'oncle, дядюшка. Le grand -père, дѣ душка.
La mère, матушка et маменька.
Remarque 5. Les diminutifs suivants sont aussi employés pour marquer l'affection:
'; Le frère, братецъ.
La soeur, сестрица.
Mon petit pigeon, голубчикъ.
Mon enfant, дитятко.
Remarque 6. Souvent les Eusses remplacent par un diminutif les mots français : Monsieur, Madame, Mademoiselle.
J'ai vu aujourd'hui mademoiselle Л вйдѣлъ сегодня вашу сестрицу, votre soeur.
Remarque 7. Pour marquer le mépris on intercale -ûiudevant -по, -ка, et -eu- devant -ко, -ка, -цо.
Le paysan, мужйкъ.
Le vieillard, старйкъ.
Un mauvais paysan, мужичйшко- Le mauvais vieillard, стариченко, стариченцо, старичишка.
Les diminutifs qui marquent le mépris ont la désinence neutre, mais se déclinent comme les noms masculins.
Remarque 8. Les augmentatifs qui doivent, en même temps, marquer quelque chose de grossier, de difforme, ont la désinence - ище pour les trois genres, - ища pour le genre féminin, et uua pour le masculin et le féminin.
Une grande et laide maison, домище.
Une main grande et difforme, ручища, ручйна.
Vieux, вѣтхій, ая, oe.
Honorable, почтенный, ая, oe.
Cher, любезный, ая,
L'avocat, стряпчій, яго.
L'employé, чиновникъ.
Le passeport, паспортъ.
Le consul, консулъ.
Nager.
Savez- vous nager?
Je le sais.
Sait -il nager? Oui.
La femme, баба.
Une grande, forte et grossière femme, бабища.
Acariâtre, спорливый, ая, oe.
Bienaimé, возлюбленный, ая, oe.
oe; дорогой, ая, oe.
Le notaire, нотарій.
Le sergent de ville, городовой.
L'ambassadeur, посланникъ.
Le visa, визировка.
Remarque 9. L'affirmation est aussi exprimée en russe par la répétition du verbe.
Conduire.
Je conduis, я веду.
Tu conduis, ты ведёшь.
Il conduit, онъ ведётъ.
Où conduit ce chemin?
Il conduit à Paris.
Nous conduisons, мы ведёмъ.
Vous conduisez, вы ведёте.
Ils conduisent, они ведутъ.
Allumer. Зажигать I. 1.
Allumez -vous le feu? Зажигаете ли вы огонь?
Je l'allume. Я его зажигаю.
Où conduit votre frère son fils? Куда вашъ братъ ведётъ своего
П le conduit à l'école. Онъ ведётъ его въ школу.
Thème 62.
Allumez -vous vous-même votre feu? — Pardon, Monsieur, j c'est mon domestique qui l'allume. — Trouvez -vous souvent ceux que vous cherchez? — Oui, Monsieur, je les trouve toujours. — Je ne les trouve pas si souvent que je les cherche.
— Où conduit ce chemin? — Il conduit de Strasbourg 1 (Страсбургъ) à Lyon (Ліонъ). — Savez -vous déjà votre 'thème? — Oui, Monsieur, je le sais. — Quand comptez- vous
(думаете вы) aller chez l'avare Pierre? — Je compte (я думаю) y aller après -demain. — - Aimez -vous Pierre? — i Non. Monsieur, je ne l'aime pas. — Qui Гаіте? — Personne ne Гаіте. — Où est votre adroit jardinier? — Il est au jardin. — Que fait -il (дѣлаетъ) au jardin? — Il greffe les cerisiers et les poiriers. — Comptez -vous planter beaucoup de cerisiers et de poiriers? — Je ne sais pas, mais je ne crois pas. — Pourquoi ne croyez- vous pas? — Parce que j'ai assez de cerisiers. — Et de poiriers? — J'ai assez de cerisiers et de poiriers. — Votre frère a-t-il du feu?
— Oui, Monsieur, il en a.
Thème 63.
Nagez -vous bien (savez -vous bien nager)? — Je ne nage pas bien (je ne sais pas bien nager). — Aimez -vous le mouton? — Oui, Monsieur, je l'aime, mais je préfère le jambon et le porc. — De quoi votre père a-t-il besoin? — Il a besoin de bonnes plumes. — Pourquoi en a-t-il besoin?
— Il doit écrire à son ami, le peintre. — Où est maintenant son ami le peintre? — Il est maintenant à Leipzic (Лейп-
цигъ). — De quoi ce Polonais a-t-il besoin? — Il n'a besoin de rien, il est assez riche et a de l'argent pour vivre.
— Ce Français sait -il l'anglais? — Non, il ne sait pas l'anglais, mais il parle très -bien l'espagnol et le portugais (по португальски). — Où vont ces grossiers paysans? — Us vont dans la forêt pour y couper (срубить) quelques arbres.
— Ah ! vous voilà, mon cher petit pigeon (голубчикъ) ! — Avez -vous assez de crème, Mademoiselle? — Oui, Monsieur, j'en ai assez et même (даже) trop.
Qui voyez -vous dans cette petite chambre? — J'y vois des demoiselles avec (съ avec l'instr.) de pâles (бледный) figures (лицё). — Qu'a votre frère? — Il a une petite maison délabrée (развалйвшіііся), mais il n'a ni de l'argent, ni du pain, ni du bois. — Qu'a montré votre père à monsieur votre frère? — Il lui a montré le beau fusil, qu'il a acheté, — Quand comptez -vous aller au théâtre? — Je compte y aller à cinq ou six heures. — Voulez -vous jouer aux cartes (играть I. 1 въ карты)? — Oui, Monsieur, je veux jouer aux cartes. — Quelles cartes (карта) avez -vous? — J'ai toutes les couleurs (масть, f.). — J'ai du coeur, du carreau, du pique et du trèfle. — Où va monsieur votre cousin? — Il ne va nulle part, il reste à la maison. — Y veut -il écrire quelques lettres? — Oui, Monsieur, il veut y écrire quelques lettres. — A qui veut -il écrire des lettres? — Il veut écrire des lettres à son frère et à son cousin. — Quand veut -il envoyer la lettre à son cousin? — Il veut l'envoyer ce moment -ci.
YINGT -NEUVIÈME LEÇON. — ДВАДЦАТЬ ДЕВЯТЫЙ
De l'Infinitif (Continuation).
f) D'après la sixième branche de la seconde conjugaison se conjuguent les verbes qui se terminent à l'Infinitif en ситъ, les noninchoatifs en сѣть, et quelques verbes en сать et хать. Les désinences des trois personnes du singulier et du pluriel du présent sont:
Singulier. Pluriel.
jlnfin. 1. pers. 2. pers. 3. pers. 1. pers. 2. pers. 3. pers.
Prier, просить. Entendre, слыхать.
g) D'après la septième branche de la seconde conjugaison se conjuguent les verbes en стить et quelques en -тить, les verbes en стѣть qui ne sont pas inchoatifs et quelques verbes en -стать et екать.
Les désinences du présent sont:
Infin. 1. pers. 2. pers. 3. pers. 1. pers. 2. pers. 3. pers. } -щу, -стигиъ, -ститъ, -стимъ, -стите, -стятъ.
Flatter, льстить.
Briller, блестѣть.
Eincer, полоскать.
Le Parisien, парижанинъ.
L'habitant de Kiew, кіевлянинъ.
L'Anglais, англичанинъ.
L'habitant de Tambow, тамбовецъ.
L'habitant de Kiga, рижанинъ.
L'Egyptien, эгиптянинъ.
Remarque 1. Les noms d'habitants dune ville ou d'une contrée se dérivent des noms de ces dernières; on ajoute à ces noms -ецъ, -анинъ (Анинъ), -итянгшъ, par exemple l'habitant de Moscou, Москвитянинъ, irrég. Москвичу
Les noms suivants sont irréguliers:
La Sibérie, Сибирь, f. Сибирякъ.
L'Europe, Европа, Европеець.
La Grèce, Греція, Грекъ.
La Suède, Швеція, Шведъ.
La Valachie, Валлахія, Волохъ.
La Laponie, Лапландія, Лапландецъ, Лопарь.
La Pologne, Польша, Полякъ.
La Russie, Россія, Руссакъ, Русский, Россіянпнъ.
Est-ce que je peux?
Puis -je?
Est-юе que tu peux?
Peux -tu?
A qui appartient ce chien?
A qui appartient cette maison?
A qui? j
A qui appartient?]
La Prusse, Пруссія, Ируссакъ.
La Turquie, Турція, Турокъ.
La France, Франція, Французъ.
La Moldavie, Молдавія, Молда-
La Tatarie, Татарія, Татаринъ.
L'Allemagne, Германія, Нѣмецъ.
La Bulgarie, Болгарія, Болгаръ.
La Bohème, Богемія, Чехъ, Бо-
Remarque 2, Ce pronom interrogatif est du même cas, genre et nombre que son substantif.
A qui appartient le livre dont О чьей книги говорите вы? vous parlez?
Déclinaison de чей, чья, чьё.
Singulier. Pluriel.
Mascul. Fémin. Neutre. Pour les trois genres.
Instr.
Prép.
Est-ce que?
I Est-ce que vous êtes de Paris?
' Non, Monsieur, je suis de Londres.
j Que dites -vous?
Parler. Dire.
Je parle, л говорю.
Tu parles, ты говоришь.
Il parle, онъ говорйтъ.
Causer.
Raconter.
Donné -je?
Vous ne donnez pas.
Parlez - vous ?
Je ne parle pas.
Crier.
Le garçon crie -t -il?
Non, Monsieur, il ne crie pas.
Qui crie?
Est-ce que tu cries?
Non, je ne crie pas.
Говорить П. 1. Сказать II. 6.
Nous parlons, мы говорймъ.
Vous parlez, вы говорите.
Us parlent, они говорятъ.
Commencer.
Commencez -vous ce travail?
Oui, je le commence.
Avant de.
Remarque 3. Après прежде - нежели ne suit pas l'Infinitif comme après avant de, mais le même temps (non pas le même mode) qui suivrait après avant que.
Déjeuner.
Dîner.
Souper.
Goûter.
A quelle heure dînez -vous?
Je dîne à six heures.
Dînez -vous bien à votre hôtel?
Non, j'y dîne mal.
Thème 65.
Que voulez -vous pour votre déjeuner (завтракать)? — Je veux un peu de pain, du fromage, une tranche de veau> et un verre de bière. — Préférez - vous la bière au vin? — Oui. Monsieur, le matin le vin me monte (бросается) à (въ) la tête. — Est-ce que je parle bien l'italien? — Pardon, Monsieur, vous le parlez très -mal (дурно), votre prononciation (произношеніе) n'est pas bonne. — Puis -je écrire chez vous une petite lettre? — Vous pouvez en écrire tant que vous voulez. — Est-ce que je fais bien mon thème? -^ Vous le faites très -bien. — Chez qui allez -vous? — Je vais chez ce Turc que vous voyez là. — Voulez -vous goûter quelque chose? — Oui, Monsieur, donnez -moi un peu de confitures (варенье). — Quelles confitures voulez -vous? — Je veux un peu de confitures de cerises (вишневое). — Qui
a de belles pelleteries? — Les Sibiriens en ont. — Le Portugais les voit -il? — Le Portugais ne voit personne, mais le Russe les voit. — A qui appartiennent la voiture et les chevaux que le riche Anglais a? — Ils lui appartiennent (ils sont à lui).
Thème 66.
Prenez -vous autant de thé que de café? — Pardon,
Monsieur, je préfère le thé au café et j'en prends plus. —
Voulez -vous un peu de crème? — Oui, Monsieur, je vous
prie (попрошу) de me donner un peu de crème. — Combien
d'argent reçois -tu? — Je reçois onze mille six cent quatre
/vingts francs. — De qui reçois -tu cet argent? — Je le
i reçois de mon père. — Pourquoi te le donne -t -il? — Parce
, que je travaille pour (для avec le gén.) lui. — Donne -t- il
t autant à tes frères? — Non, il ne leur donne pas autant.
— Commencez -vous à apprendre le français? — Je sais déjà le français, maintenant je commence à apprendre le russe.
— Votre cousin sait -il aussi le français? — Oui, Monsieur, il le sait, car il est Français. — A quelle heure dînezvous? — Nous dînons d'ordinaire (обыкновенно) à quatre heures.
Thème 67.
Quand partez -vous pour Rome? — Je pars (уѣзжать L i 1) pour Rome à sept heures du soir. — Pouvez -vous écrire l'anglais? — Non, Monsieur, je puis le lire, mais je ne Técris pas. — Voulez -vous me vendre votre chapeau? — Non, Monsieur, je ne veux pas vous le vendre, parce que j'en ai besoin moi-même. — Que reçoivent vos domestiques? — Ils reçoivent chaque mois leurs appointements (жалованье).
— Aiment -ils à travailler? — Non, ils n'aiment pas tant à travailler qu'à jouer. — Puis -je ôter mes bottes avant d'ôter (сниму) mes gants? — Vous pouvez (le faire) si vous voulez. — A quelle heure l'Américain déjeune - 1 - il ? — Б déjeune à neuf heures et quart (четверть десятаго). — Que
prennent vos enfants pour leur déjeuner? — Ils prennent un peu de bouillon pour leur déjeuner. — Parlez -vous avant d'écouter? — J'écoute avant de parler. — L'enfant commence t-il à apprendre? — Oui, Mademoiselle (сударыня), il commence à apprendre.
