TRENTIÈME LEÇON. — ТРИДЦАТЫЙ УРОКЪ
De l'Infinitif (Continuation).
La troisième conjugaison n'a que deux branches.
a) A la première branche appartiennent les verbes en -уть ; de plus : avoir soif, être altéré, жаждать ; sucer, сосать ; et mugir, ревѣть, et la plupart des verbes irréguliers.
Les désinences pour le présent sont:
Singulier. Pluriel.
Infin. 1. pers. 2. pers. 3. pers. 1. pers. 2. pers. 3. pers.
Se noyer, тонуть.
b) D'après la seconde branche se conjuguent les verbes en ереть.
Mourir, умереть.
Les désinences pour le présent sont:
Singulier. Pluriel.
Infin. 1. pers. 2. pers. 3. pers. 1. pers. 2. pers. 3. pers. -ереть, -py, -решь, -ретъ, -ремъ, -peme, -рутъ.
Formation du comparatif.
A. Désinence apocopée.
On forme le comparatif de supériorité à désinence apocopée en ajoutant ѣе à la désinence apocopée des adjectifs :
Sage, умёнъ, умна. Plus sage, умнѣе.
Nuisible,, вреденъ, вредна. Plus nuisible, вреднѣе.
Doux, нѣженъ, нѣжна. Plus doux, нѣжніе.
Droit, прямъ, пряма. Plus droit, прямѣе.
Remarque 1. Chez les poètes on trouve souvent pour le comparatif la désinence ѣй au lieu de ѣе.
Remarque 2. L'adverbe a souvent au comparatif la i désinence neutre e, et se forme irrégulièrement.
Bon marché, дёшево. Meilleur marché, дешевле.
Cher, дорогъ, дорога. Plus cher, дороже,
i Vétusté, ветхъ, ветха. Plus vétusté, ветше.
Jeune, молодъ, молода. Plus jeune, моложе.
Riche, богатъ, богата. Plus riche, богаче.
Plat, плоскъ, плоска. Plus plat, площе.
Gros, толстъ, толста. Plus gros, толще.
Tard, поздно. Plus tard, позже.
De bonne heure, рано. De meilleure heure, раньше.
Les adjectifs suivants ont de doubles comparatifs :
Gris, сѣдъ, сѣда, сѣдѣе. Adroit, ловокъ, ловче, ловчѣе.
Miséricordieux, милосердъ, мило- Sauvage, дикъ, дичѣе.
сердѣе. / Amer, горекъ, горьчѣе.
Agile, боекъ, бойчѣе. Lourd, тяжекъ, тягчѣе.
Piteux, жалокъ, жалче, жалчѣе. Simple, простъ, проще, простѣе.
Dur, жестокъ, жесточе, жесточѣе. Fin, тонокъ, тоньше, тонѣе,тончѣе.
Sonore, звонокъ, звонче, звончѣе. Vieux, старъ, старше et старѣе.
Les adjectifs suivants perdent la désinence -окъ de leur forme apocopée:
Proche, блйзокъ, ближе. Bas, нйзокъ, ниже.
Etroit, узокъ, уже. Ijisse, гладокъ, глаже.
Laid, гадокъ, гаже. Rare, рідокъ, рѣже.
Liquide, жйдокъ, жиже. Doux (de caractère ), кротокъ,
Court, кротокъ, кроче. -кроче.
Haut, высокъ, выше. Doux (de goût), сладокъ, слаще.
Faible, слабокъ, слабже. Profond, глубокъ, глубже.
Un double comparatif ont:
Loin, далеко, далѣе, дальше. Large, широко, ширѣе, шире.
Remarque 3. Les adjectifs en истъ dissyllabes et polysyllabes dérivés de substantifs forment leur comparatif régulièrement.
Les adjectifs et les adverbes suivants ont un comparatif tout - à - fait irrégulier :
Grand, велйкъ, больше. Beaucoup, много, болѣе et больше.
Petit, малъ, меньше. Peu, мало, менѣе et меньше.
Bon, |добРъ' (лучше.
Remarque 4. Bon, добръ, a aussi добрее.
Pour restreindre la portée du comparatif on le fait précéder de la syllabe prothétique no.
Un peu plus grand, побольше. Un peu mieux, получше.
Pour augmenter la portée du comparatif, on place devant lui le mot гораздо.
Beaucoup plus grand, гораздо Beaucoup plus cher, гораздо добольше, роже.
Il est beaucoup meilleur que son Онъ гораздо лучше своего брата.
frère.
Ma soeur est beaucoup plus jeune Моя сестра гораздо моложе меня.
que moi.
Remarque 5. Après le comparatif suit que, нежели, ou, plus souvent, le génitif.
Que.
Mon frère n'est pas si pauvre Мой братъ не такъ бѣденъ, какъ я. que moi.
Pas si.
Moins.
Sa soeur est moins belle qu'elle. Ея сестра менѣе хороша нежели она.
Non seulement, maislfe г олько, но п. aussi.
Elle est non seulement moins belle, Она не только менѣе хороша, mais aussi moins spirituelle. но и менѣе умна.
Car.
Tout, toute.
1 C'est toute ma fortune.
В, Désinence pleine.
On forme les comparatifs à désinence pleine, en ajoutant à la désinence apocopée les terminaisons айшій, ая, oe
et ѣйшій, ая, oe.
Thème 68.
A qui appartient ce chapeau? — Il appartient à mon frère. — Votre chapeau est -il meilleur que celui de monsieur votre frère? — Pardon, Monsieur, il n'est pas si bon. — A qui appartient ce château ? — Il appartient au roi de Prusse (прусскій). — Ce château est -il beau? — C'est le plus beau château que je connaisse ^знаю). — Qui est plus riche, ce banquier ou cet agent de change? — Ils ne sont pas riches tous les deux, mais ils sont très -adroits. — Quel
habit est meilleur, le noir ou le gris? — Le noir est meilleur, mais le gris est plus nouveau (новый). — Avez -vous un seul habit? — Pardon, Monsieur, j'en ai plusieurs. — L'Anglais a-t-il une aussi belle canne (трость, f.) que toi?
— Sa canne est beaucoup plus belle que la vôtre. — Votre cheval est -il bon? — Mon cheval est bon, mais le vôtre est beaucoup meilleur. — Voyez -vous souvent monsieur votre oncle? — Je le vois souvent, mais mon cousin Théodore (Ѳёдоръ) le voit encore plus souvent. — Votre tailleur estil aussi bon que le mien? — Le mien n'est pas si bon, mais il est beaucoup plus honnête.
Thème 69.
Votre fils lit -il aussi souvent que moi? — Il lit beaucoup plus souvent que vous. — Ecrit -il a,ussi bien que moi?
— Il écrit beaucoup plus mal. — Avez -vous un aussi beau jardin que le prince? — J'en ai un qui est beaucoup plus mauvais. — Tous les adolescents sont -ils modestes et tous les vieillards sages ? — Tous les adolescents ne sont pas aussi modestes que le jeune Eusse et le jeune Français que vous avez vus hier au théâtre, et beaucoup de jeunes gens sont plus sages que les deux vieillards qui sont assis (сидѣть II 4.) là dans le jardin. — Etiez -vous au château plus tard que les cinq grenadiers? — Oui, Monsieur, j'y étais beaucoup plus tard. — Le lion est -il plus grand que l'éléphant ?
— Tous les éléphants sont beaucoup plus grands que les lions. — Les marchands vendent -ils plus de sucre que de café? — Ils vendent autant de sucre que de café. — Parlezvous plus souvent le russe que le français? — Je parle le français aussi souvent que le russe. — Quelle langue préférezvous des deux? — Je les aime, toutes les deux.
