TRENTE -TROISIEME LEÇON. — ТРИДЦАТЬ ТРЕТИ

Du Superlatif. — 0 превосходной степени.

On forme le superlatif en plaçant devant l'adjectif npe, très, все, tout, et les adverbes suivants:

Тгев.очень, весьма, вельмй(апсіеп). Très, отмѣнно. Au plus haut degré, крайне. Le plus, самый.

Le plus grand, самый большой.

Neuf, новый.

Mon ami a le plus fin drap

Ou bien on ajoute la terminaison -ѣйшій ou айшій:

Le plus neuf, новѣйшій.

Remarque 1. Зк perd le я, et le з se transmute en ж:

Proche, блйзкій. Le plus proche, ближайшій.

Formes irrégulières:

Le plus grand, большій (величай-

Le plus haut, высшій (высочайi шій).

Le meilleur, вящшій.

Le plus jeune, младшій.

jLe plus mauvais, худпіій.

|Le plus lointain, далыпій.

Le plus petit, меньшій (меньчай-

шій). Le plus bas, нйзшій, ннжшій (ни-

Le meilleur, лучшій.

Le plus vieux, старшій.

Le plus amer, горшій et горчаи-

Le plus large, шйршій.

Le plus mince, тоньшій, тоньчайшій.

Prétérit de verbes russes.

Les verbes russes n'ont qu'un seul prétérit qu'on forme en changeant dans les verbes de la première et de la seconde conjugaison ть en лъ (fém. -ла, neutre -ло, pour les trois personnes du singulier et - ли pour les trois personnes et les trois genres du pluriel); les verbes de la troisième conjugaison changent -путь en нуль (-.ш, -ло, -ли) et -ереть en -еръ (-ерла, -ерла, -ерли).

Souffrir.

iJe souffrais (j'ai souffert)

Tu souffrais, ты страдалъ.

Il souffrait, онъ страдалъ.

Avez -vous eu?

Qui a eu ce livre?

Je ne l'ai pas eu.

etc., Nous souffrions, мы страдали.

Vous souffriez, вы страдали.

Ils souffraient, они страдали.

Mademoiselle votre soeur a- 1- elle

trouvé son gant?

Non, elle ne Га pas trouvé.

Trouver.

Je trouve, я нахожу.

Tu trouves, ты находишь.

Il trouve, онъ находить.

Qui a eu mes gants?

Votre frère les a eus.

Pardon, Monsieur, il ne les a pas

eus.

Avez -vous eu de la bière?

Oui, Monsieur, j'en ai eu.

Avez -vous de Г or?

Je n'en ai pas.

Avez -vous faim?

Je n'ai pas faim.

Combien de fois cela a-t-il eu

lieu?

Cinq fois.

Autrefois. \ Jadis. {

Où étiez -vous tout ce temps?

J'étais quelque temps à Londres.

Il y a déjà quelque temps que je n'ai pas été chez vous.

Autrefois j'ai eu beaucoup d'argent.

Y a-t-il longtemps que vous n'avez pas été au jardin?

J'y vais très -rarement.

Que faisiez - vous ?

Je ne faisais rien.

Nous trouvons, мы находимъ.

Vous trouvez, вы находите.

Ils trouvent, они находятъ.

1) Разъ, fois, n'a pas de pluriel après les nombres.

Remarque 2. Les Russes n'ont pas de prétérit défini ou indéfini; mais pour marquer qu'une action est terminée, ils ont des verbes nommés parfaits, qu'on forme des verbes nommés imparfaits, en leur ajoutant des syllabes prothétiques (prépositions), ou en en changeant les terminaisons, par exemple :

Faire (action qui n'est pas ter- Дѣлать.

mmeej.

Faire (action qui est terminée).

Habiller (action qui dure).

Habiller (action terminée).

Le tailleur a-t-il fait mes habits?

Щоп, Monsieur, il les fait encore.

Mettre.

Poser.

Avez -vous mis votre chapeau?

Oui, je l'ai mis.

Je lui ai dit ce que j'avais à lui Я ему уже сказалъ что мнѣ было dire. нужно.

О ter.

П ôtait souvent ses gants.

Enfin il les a ôtés.

Qui a dit cela?

Personne n'a parlé.

.Parlez donc à votre frère!

Donc.

Déjà.

Est-ce mademoiselle votre soeur? Ваша сестрица ли это? Ce n'est pas ma soeur. Это не моя сестра*

C'est.

Ce n'est pas.

Ce n'est pas vrai.

Qui Га fait?

Personne ne Га fait.

Êtes -vous riche?

Je ne le suis pas.

Qui est riche?

Personne ne l'est.

Êtes -vous frères?

Nous le sommes.

fMbi братья.

Êtes -vous la soeur cadette de Младшая ли вы сестра

mon ami?

Je la suis.

Bemarque 3. On voit, par l'exemple précédant, que, dans une phrase interrogative, le signe dinterrogation et le pronom personnel se placent entre le substantif et son adjectif.

Poire, нить.

Voir, вйдѣть.

Croire, думать, вѣрить.

Je buvais, я пилъ, a, о.

Tu buvais, ты пилъ, a, о.

Il buvait, онъ пилъ, a, о.

Je voyais, я вйдѣлъ, a, о.,

Je croyais, я думалъ, я вѣрилъ.

Je savais, \ „ 0ТТ07ГРГ т . >я зналъ.

Je connaissais,/

Je lisais, я читалъ.

Le monsieur, господинъ, plur. господа.

Le piéton, пѣшеходецъ.

Le chirurgien, хирургъ.

Le pharmacien, аптекарь.

La peine, Le travail,

Savoir, { onQrr.

Connaître^ Lire, читать.

Nous buvions, мы вили.

Vous buviez, вы пили.

Ds buvaient, они пили.

Nous voyions, мы вйдѣли.

Nous croyions, мы думали, вѣрили.

Nous savions, 1 ,,

Nous connaissions,)

Nous lisions, мы читали.

Le cavalier, всадникъ.

Le flacon, склянка.

Le médecin, врачъ.

L'amadou, трутъ.

L'étang, прудъ.

Théine 75.

Avez -vous mon portefeuille? — Non, Monsieur, je ne l'ai pas. — Qui vous a donné ce portefeuille de papier (бумага)? — Mon cousin me Га donné. — A qui les Polonais ont -ils donné du tabac? — Ils ne l'ont donné à personne. — - Avez -vous bu (выпить comme шіть) votre vin? — Oui, Monsieur, je Гаі bu; donnez -moi, s'il vous plait, encore un verre. —^ Votre domestique a-t-il mes souliers? — Il ne les a pas, mais il les a eus. — Avez- vous été ce matin au concert ? — Non, Monsieur, je n'y vais que le soir. — Pourquoi allez -vous le soir? — Parce que je travaille le matin.

— Aimiez - vous toujours la musique (музыка) ? — Oui, Madame, je l'ai toujours aimée. — Que faites -vcuâ au jardin?

— Ah, bonjour, Monsieur, je ne vous avais pas aperçu (прнl мѣтпть). — Où vont ces acteurs? — Ils vont à la maison.

— Et moi, je croyais qu'ils allaient au théâtre. — Pardon, Monsieur, ils y ont déjà été. — Qui était plus bienfaisant (благодетельный), ce riche banquier ou son pauvre voisin? — Celui - ci était plus bienfaisant, car les riches sont souvent plus avares (скупой) que les plus pauvres mendiants. — N'avezvous pas de plus vieux fromage que celui-ci? — Non, Monsieur, je n'en ai pas.

Thème 76.

Qui est venu plus tôt, vous ou votre frère? — Je suis venu avant mon frère. — Connaissez -vous le médecin de mon frère? — Je crois que je le connais. — Pourquoi ce garçon a-t-il pleuré ? — Il a pleuré parce que son professeur l'avait grondé (бранйлъ). — Quel temps de Tannée est le plus agréable (самое пріятное)? — C'est le printemps (весна). — Quand partez -vous pour St. Pétersbourg? — Je ne sais pas, demain ou après - demain. — Qui a écrit à ce monsieur? — Mon jeune cousin lui a écrit. — Avez -vous éjàd lu les livres que je vous ai donnés? — Non, Monsieur,

je ne les ai pas encore lus. — Avez -vous déjà mis vos habits? — Non, Monsieur, je ne les ai pas encore mis. — Quels livres lisent vos enfants? — Ils lisent les belles poésies (стихотвореніе) de Schiller (ПБіллеръ). — Qui était Schiller? — C'était un célèbre poète allemand. — Vos enfants ont -ils déjà lu les oeuvres (твореніе) de* Victor Hugo (Виктора Гюго)? — Oui, ils les ont déjà lues. — Avez -vous déjà fini vos thèmes? — Non, je ne les ai pas encore finis, mais je les finirai (кончу) bientôt.

Thème 77.

Quand étiez -vous à Baden-Baden (Баденъ - Баденъ) ? — J'y ai été l'été passé (прошлое лѣто). — Y avez -vous vu souvent mon frère? — Non, je l'ai très - rarement vu. — Lui avez -vous déjà parlé?* — Oui, je lui ai parlé très -souvent. — Le banquier a-t-il assez d'argent pour acheter ces mines d'or (золотой рудникъ) ? — Oui, Monsieur, il en a assez, il en a plus que son voisin, l'agent de change. — Qui a parlé maintenant? — C'est le colonel de ce régiment.

— A qui a-t-il parlé? — Il a parlé à son général. — De quoi ont -ils parlé ensemble (вмѣстѢ)? — Ils ont parlé de ce jeune soldat, qui a ôté son bonnet de police (фуражка).

— Qui est l'oncle de ce jeune soldat? — C'est le célèbre auteur qui a écrit de si belles oeuvres, — Cet ivrogne (пьяница) qu'a -t -il bu au cabaret? — Il y a bu cinq verres d'eau -de -vie (водка) et maintenant il est gris (пьянъ). — Qui est plus gris, lui ou son voisin? — Son voisin l'est plus.