TRENTE -DEUXIÈME LEÇON. — ТРИДЦАТЬ ВТОРОЙ

Formation du féminin.

Les noms d'êtres animés forment leur féminin d'après les règles suivantes:

1) La désinence ица ont:

a) Les noms en икъ.

Le parent, родственнику род- Le colonel, полковникъ, полковственница. ница.

Exceptions. Старйкъ, le vieillard, a старуха; мельникъ, le meunier, a мельничиха.

b) Les noms en ецъ:

Le moine, старецъ, старица. Le jeune homme, молодецъ, мо-

Exception, Швецъ, le couturier, a швея.

c) Quelques noms d'animaux et d'oiseaux:

Le loup, волкъ, волчица. L'âne, осёлъ, ослица.

Le lion, левъ, львица. L'aigle, орёлъ, орлйца.

Le pigeon, голубь, голубица.

d) Les noms suivants:

L'empereur, императоръ, импера- Le maître, мастеръ, мастерица.

трйца. Le diacre, дьяконъ, дьяконица.

Le czar, царь, -царица. Le nain, карликъ, карлица.

L'archiprêtre, протопопъ, протопопица.

Remarque 1. Les noms en тель prennent нйца:

L'ami, пріятель, пріятельница. Le lecteur, читатель. Le souverain, повелитель. Le spectateur, зритель.

2) La désinence na prennent:

a) Les noms d'habitants d'une ville ou d'un pays, qui ont le masc. en -ецъ, -инъ et quelques autres mots :

L'iVnglais, англичанинъ, англи- Le marchand, торговецъ, тор-

Le Parisien, нарижанинъ, пари- L'Américain, американецъ, аме-

Le bourgeois, мѣщанйнъ, мѣ- Le gentilhomme, дворянйнъ.

щанка. Le paysan, крестьянинъ.

Remarque 2. Le Bohémien, цыганъ, a цыганка.

Remarque 3. Les noms suivants forment leur féminin irrégulièrement en na:

L'Indien, индѣецъ, индѣянка. Le Chinois, китаецъ, китаянка.

Le fuyard, бѣглецъ, бѣглянка. Le lâche, подлецъ, подлянка.

Le maître, хозяинъ, хозяйка. Le berger, пастухъ, пастушка.

Le Suédois, шведъ, шведка. Le Polonais, полякъ, полячка.

Le More, арапъ, арапка. Le Grec, грекъ, гречанка.

Le Turc, турокъ, турчанка. Le Français, французъ, француженка.

Bemarque 4. Les monosyllabes intercalent oe devant ка.

Le juif, жидъ, жидовка. Le prodigue, мотъ, мотовка.

Le serin, чижъ, чижовка.

Exceptions. Le chat, котъ, a кошка; Гаті. другъ, a подруга.

, 3) Les noms suivants prennent la désinence -ыня:

L'empereur, le maître, le mon- Государь, Государыня, sieur.

Le boyar, бояринъ, боярыня. L'esclave,pa6b, рабыня, aussi раба.

Le monarque, монархъ, монар- L'oie, гусь, гусыня.

хинл. Le moine, монахъ, монахиня.

Le prince, князь, княгиня. Le beau -frère, своякъ, своячиня Le héros, герой, героиня. ou свояченица.

4) La désinence -ъя prennent :

a) Les noms en -унъ:

Le hâbleur, болтуяъ, болтунья. Le menteur, лгунъ, лгунья.

b) Les noms suivants :

L'homme à grosses lèvres, губанъ, губанья.

L'abbé, иг^менъ, игуменья. L'allié fpar mariage), сватъ.

L'hôte, гость, гостья. сватья.

5) La désinence -uxa désigne les femmes d'artisans et appartient au langage populaire.

Le tisserand, ткачь. Le femme du tisser., ткачиха.

Le marchand, купецъ. La femme du march. купчиха.

Remarque 5. Pour marquer que c'est la femme qui est à la tête des affaires ou qui exerce le métier, on emploie les noms ayant la désinence ~ица.

La bottière, сапожница. La femme du bottier, сапожничиха.

Les noms suivants ont aussi leur féminin en -ûxa.

Le lâche, трусъ, трусиха. Le loustic, шутъ, шутиха.

Le lièvre, заяцъ, зайчиха. Le petit - maître, щеголь, щего-

L'âne, осёлъ, ослиха et ослица. лиха.

6) La désinence ma marque la femme d'un employé:

Le juge, судья, судейша. L'officier, офицеръ, офицерша.

Le tuteur, опекунъ, опекунша. Le général, генералъ, генеральша.

Les mots suivants forment leur féminin irrégulièrement:

Le maître, le monsieur, господйнъ. La maîtresse, госпожа.

Le fou, дуракъ. La folle, дура.

Le sorcier, колдунъ. La sorcière, колдунья.

Le roi, король, La reine, королева.

L'entremetteur(demariages),CBaTŒ>. L'entremetteuse (de mariages),

Le prêtre, попъ. La femme du prêtre, попадья.

Le beau -père, свёкоръ. La belle -mère, свекровь.

Le serviteur, слуга. La servante, служанка.

Le bouc, козёлъ. La chèvre, коза.

Le paon, павлйнъ. La paonne, пава.

Le baron, баронъ. La baronne, баронесса.

Le prince, прпнцъ. La princesse, принцесса.

Cruel, лютый, ая, oe. Trompeur, обманчивый, ая, oe.

Heureux, счастливый, ая, oe. тѵг ІЪр p (несчастливый, ая,ое. Contrit, сокрушённый, ая, oe. a ur ux' (несчастный, ая, oe.

Babillard, болтливый, ая, oe. Opiniâtre, упорный, ая, oe.

Glouton, прожорливый, ая, oe. Farouche, свирѣпый, ая, oe.

Remarque 6. La langue russe ne connaît qu'un temps composé, c'est le futur qui se conjugue à l'aide du futur du verbe substantif être, быть, et de l'infinitif du verbe à conjuguer.

Je serai, я буду. Nous serons, мы будемъ.

Tu seras, ты будешь. Vous serez, вы будете.

11 sera, онъ будетъ. Es seront, они будутъ.

J'aimerai, я буду любить.

Tu aimeras, ты будешь любить.

Il aimera, онъ будетъ любить.

Avoir.

J'aurai, я буду имѣть.

Tu auras, ты будешь имѣть.

Il aura, онъ будетъ имѣть.

Avez -vous déjà été au spectacle?

Non, je n'y ai pas encore été.

Encore.

Déjà.

Y avait -il beaucoup de monde chez monsieur votre oncle?

Il n'y avait personne excepté moi.

Excepté.

Comment vous portez -vous,

cher ami?

Merci, je me porte bien.

Je me porte bien.

Merci,

Je ne me porte pas trop bien.

Je me porte très -bien.

Avez -vous déjà été à Paris?

Je n'y ai pas encore été.

Ne -pas encore.

Êtes -vous déjà allé chez votre

banquier ?

Je n'y suis pas encore allé.

Nous aimerons, мы будемъ любить.

Vous aimerez, вы будете любить.

Ils aimeront, они будутъ любить.

Nous aurons, мы будемъ имѣть.

Tous aurez, вы будете имѣть.

Ils auront, они будутъ имѣть.

mon Какъ поживаете, любезный другъ ?

Avez -vous déjà été à Londres (Лондонъ)? — Non, Monsieur, je n'y ai pas encore été. — Avez -vous vu la jolie

demoiselle là dans le bosquet (беседка)? — Quelle demoiselle? — Celle qui a le petit livre que lui a apporté (принёсъ) le grossier paysan. — Non, Monsieur, je ne l'ai pas vue. — Qui est cette jolie dame dans la loge du second (во вторбмъ ярусѣ)? — C'est la jeune femme du colonel. — Mademoiselle votre soeur n'a- 1 -elle pas d'amies? — Oui, elle a beaucoup d'amies, mais de ce nombre (въ этомъ числѣ) bien (очень) peu sont de véritables. — Qui est cette folle là sur le marché? — C'est la femme de ce fou que vous voyez souvent au concert. — Le berger a-t-il beaucoup de boucs?

— Le berger a peu de boucs, mais la bergère a beaucoup de boucs et de chèvres. — Qui est cet heureux jeune homme?

— Ce jeune homme est le baron N. qui a épousé (женился на avec le prép.) la riche baronne G. — Connaissez -vous cet Hollandais? — Je ne le connais pas, mais mon frère le

| connait très -bien. — Pourquoi cette marchande veut -elle aller à Passy (Пассй)? — Elle y va parce qu'elle y a une amie. — Va -t- elle souvent à Passy? — Oui, elle y va souvent, car elle aime bien son атіэ. — Parlez -vous déjà le russe? — Non, Monsieur, je ne le parle pas encore.

Thème 73.

Avez -vous déjà vu notre reine? — Oui, Monsieur, je Гаі vue souvent. — Qu'a cette folle? — Elle a une chèvre blanche et un très -joli pigeon. — Cette jeune écolière va-telle chez sa maîtresse (учительница)? — Oui, Madame, elle , y va tous les jours. — Avec qui (съ avec lïnstr.) y va-t-elle?

— Elle y va avec cette naine qu'elle aime beaucoup. — Que lui porte -t- elle? — Elle lui porte des livres, des plumes et de l'encre. — Cette femme a -t- elle de bonnes marchan-

I dises? — Oui, elle en a de très-bonnes. — Qu'a-t-elle? — Elle a de bons couteaux d'argent, des fourchettes (вилка), des canifs d'acier, des ciseaux, des lunettes (очки), et d'autres marchandises de fer et de verre (стекляный). — Qui est sur le vaisseau avec la Hollandaise? — Les riches Français et

les belles Anglaises y sont. — Cette prodigue a -t- elle encore ses bagues d'or et sa belle montre? — Elle a ses bagues, mais elle n'a plus (бблѣе) sa montre. — Qu'a cette vieille demoiselle? — Elle a un chat et trois chattes.

Thème 74.

Ah! (Ахъ!) bonjour, comment vous portez -vous? — Je ne me porte ni bien ni mal. — Savez -vous nager? — Je ne nage pas bien, mais assez pour pouvoir me tenir (держаться) sur l'eau. — Voulez -vous prendre le café avec nous? — Merci, je n'aime pas le café, mais si vous avez du thé, j'en prendrais (выкушаю) une tasse avec vous. — Qui vous corrige vos thèmes? — Mon vieux professeur me les corrige. — Que fait maintenant votre tailleur? — Il me raccommode mes vieux habits. — Qui doit partir aujourd'hui? — C'est la femme du filateur qui doit partir. — Voulez -vous boire quelque chose? — Oui, Monsieur, et si vous avez un verre de vin, je vous prie de m'en donner un. — Où avez -vous été aujourd'hui? — J'ai été chez mon agent de change et maintenant je veux aller chez mon banquier. — Irez -vous (Будете ли ходить) souvent chez le bon professeur? — Maintenant j'irai souvent chez lui.