CD ►Q
CD
tQ
CD
CD
CD
CD
CD
CD
"ев CD Я S-1
о ""Я -CD
tQ О
-CD
tQ
CD
CD
>ÇQ
ce
tQ
CD
>ÉQ
CD
"(И CD
CD
CD
CD
tQ О
tQ
CD
CD
cô
Я CD
Ph
-CD
PM
Nom.
Le pain.
Génitif.
Du pain.
Au pain.
Accusatif.
Le pain.
Insirum.
Par le pain.
Préposit.
Du pain.
Remarque 1. Les Russes n'ont pas d'article, ils déclinent ]es mots en changeant les terminaisons.
Решат que 2. L'accusatif des mots qui indiquent un être animé est pareil au génitif, tous les autres mots ont l'accusatif pareil au nominatif.
Pemarque 3. Les substantifs et adjectifs qui ont au nominatif une désinence dure se déclinent d'après la déclinaison dure, ceux qui ont une désinence molle se déclinent d'après la déclinaison molle.
Avez-vous?
Pemarque 4. Le verbe avoir se traduit par есть suivi de la préposition y qui régit le génitif, ce qui signifierait en français : est-ce qu'il y a chez ? ou bien par le verbe avoir имѣть qui régit l'accusatif. La première locution est préférable à la seconde et nous voulons nous y tenir dans nos premières leçons.
Avez-vous le pain?
J'ai le pain.
Pemarque 5. Le présent du verbe substantif être n'est que rarement employé par les Russes, les deux premières personnes des deux nombres ne le sont même jamais, la troisième du singulier ne s'emploie que dans la demande, dans l'affirmation elle est sousentendue.
Pemarque 6. Comme les Russes n'ont pas d'article, fai le pain et fai du pain se traduit de même.
Avez-vous mon pain?
J'ai le mien.
Mon.
Le mien (quand ce mot Свой.
se rapporte au sujet de la phrase).
Le pain.
Le fromage.
Le sucre.
Le miel.
La maison.
La cour.
Remarque ? '. Souvent les mots russes ont un autre genre que les mots français correspondants; mais si, par leur nature même, ils sont masculins ou féminins, ils ont le même genre aussi en russe, par exemple: lé père отецъ, la mère мать.
Remarque 8. Les substantifs russes ont trois genres : le masculin (мужескій родъ), le féminin (женскій родъ) et le neutre (средній родъ).
Quel?
Lequel ?
Quel manteau avez- vous?
î'ai le vôtre.
J'ai votre manteau
Quelle table avez-vous?
J'ai ma table.
Quelle chaise avez-vous ?
1 mienne ou la vôtre?
?jj'ai te vôtre.
La Какой стулъ у васъ? Мой иди свой? ' .
Le (la) vôtre. Вашъ.
Le (la) vôtre (se rap- Свой.
porte au sujet de la
phrase).
Le manteau. Плащъ.
La table. Столъ.
La chaise. Стулъ.
Le jardin. Садъ.
Le château. |Дворецъ.
Thème 1.
Âvez-vous le pain? — Oui (Да), Monsieur x). j'ai le pain. — Avez-vous votre pain? — J'ai mon pain. — Avez-vous le manteau? — J'ai le manteau. — Avez-vous mon manteau? — ' J'ai le mien. — Avez-vous le fromage? — J'ai le fromage. — Quel fromage avez-vous? — J'ai mon fromage. — Avez-vous ma table? « — J'ai votre table. — Quelle table avez-vous? — J'aj la vôtre. — Avez-vous un château ? — J'ai un château. — Avez-vous une chaise? — J'ai votre chaise. — Quelle chaise avez-vous? — La vôtre. — Quel jardin avez-vjus? — Le mien. — Avez-vous du miel ? — J'ai du miel. — Quel miel avez-vous? — J'ai mon miel. — Avez-vous votre miel? — J'ai le mien. — Avez-vous une maison? — J'ai une maison. — Avez-vous ma maison? — J'ai la mienne.
