pers. 2. pers. 3. pers. s дёмъ, дёте, дуть
Nous trouverons, мы найдёмъ.
Vous trouverez, вы найдёте.
Ils trouveront, они найду тъ.
b) Les verbes en -затъ ont -жу, -жешъ, -жетъ, -жемъ, -жете, -жутъ.
Dire. Сказать.
Je dirai, я скажу.
Tu diras, ты скажешь.
Il dira, онъ скажетъ.
P. Fuchs, Grammaire russe.
Nous dirons, мы скажемъ.
Vous direz, вы скажете.
Ils diront, они ска жутъ.
с) Les verbes en -вить ont -влю, -вишь, -вить, -вимъу -випье, -вягпъ.
Etonner.
J'étonnerai, я удивлю.
Tu étonneras, ты удивишь.
П étonnera, онъ удивить.
Nous étonnerons, мы удивймъ.
Vous étonnerez, вы удивите.
Ils étonneront, они удивятъ.
Remarque 1. On voit que les futurs simples ont les désinences des présents des différentes branches. Le futur, comme temps composé, est formé du futur буду, будешь, будешь, бу демъ, будете, будутъ (provenant du verbe substantif быть, être) et de l'infinitif du verbe à conjuguer.
Irez -vous à la campagne?
Oui, Monsieur, j'y irai.
Nous irons, мы пойдём ъ.
Vous irez, вы пойдёте.
Ds iront, они пой дуть.
Avez - vous été longtemps dans ce Долго ли вы были въ этой
J'irai, я пойду.
Tu iras, ты пойдёшь.
Il ira, онъ пойдётъ.
pays - ci г
Oui, Monsieur, j'y ai été assez Да, я быль тамъ довольно долго, longtemps.
Partir, Je pars, partais, partirai. gS^^/g*"' ^
Sortir, je sors, sortais, sortirai. Выходить, выхожу, вьіходйлъ,
Venir, je viens, je venais, je Приходить, прихожу, пришёлъ,
viendrai. (приходйлъ), приду.
Arriver, j'arrive, j'arrivais, j'arri- Прибыть, прибываю, прибыль,
verai.
Aller, je vais, j'allais, j'irai.
Honnête, учтивый, вѣжливый.
Indiscret, нескромный.
Avare, скупой.
Célèbre, славный, знаменитый.
Le favori, любймецъ.
La beauté, красота.
La passion, страсть, f.
L'envie, зависть, f.
La calomnie, клевета.
Précieux, драгоценный.
Généreux, щедрый.
Joli, bien fait, , благообразный.
L'ordre, повелѣніе.
La vertu, добродѣтель.
La santé, здоровье.
La conscience, совѣсть, f.
Le vice, порокъ.
La fable, басня.
C'est mon meilleur écolier.
Remarque 2. Pour donner plus de force au comparatif, on lui ajoute les syllabes prothétiques пре-, паи-.
C'est le meilleur homme que je connaisse.
C'est le plus célèbre artiste. •
Vos cousins sont -ils arrivés à Dresde?
Pas encore.
Quels billets avez -vous achetés?
Des billets de concert.
En avez -vous pris beaucoup?
i J'en ai pris cinq.
I Les avez -vous tous reçus?
J'en ai reçu trois, et on m'a promis les autres.
Les autres.
Les parents.
L'été, лѣто.
L'hiver, зима.
Sur.
Это наилучшій человѣкъ, kotô-
L'automne, осень, f.
Le printemps, весна.
На (avec le prép.).
Les gants sont -ils sur le banc? На скамейкѣ ли перчатки? Non, ils sont sous le banc. Нѣтъ, онѣ подъ скамейкою.
Sous.
Avez -vous appris à lire le russe?
Oui, j'ai appris.
Dans le magasin.
Le poêle.
Dans le poêle.
Où est votre livre?
Il est sur la chaise.
D'où l'avez -vous pris?
Je l'ai pris de la table.
Par où va-t-on à Dresde?
Подъ (avec l'instr.)
D'où?
Par où?
Laver.
Je lave, я мою.
Tu laves, ты моешь.
Il lave, онъ моетъ.
Je lavais, я мылъ.
Nous lavons, мы моемъ.
Vous lavez, вы моете.
Ils lavent, они моютъ Je laverai, я буду мыть
Faire laver.
Faire raccommoder.
Faire balayer.
Faire vendre.
Faire.
Faire raccommoder l'habit.
Le faire raccommoder.
Je fais, я велю.
Tu fais, ты велишь.
Il fait, онъ велйтъ.
Faites ravauder mes bas.
Je les ai déjà fait ravauder.
Quand les avez -vous fait ravauder?
Aujourd'hui.
Faites essuyer les meubles.
Qui doit les essuyer?
Qui que ce soit.
Que voulez -vous manger?
Quoi que ce soit.
Qui que ce soit.
Quoi que.
Quoi que ce soit.
Nous faisons, мы велимъ.
Vous faites, вы велите.
Ils font, они велятъ.
Thème 78.
Qu'est-ce qui est plus précieux que la beauté? — C'est la vertu, car elle est plus précieuse que tout au monde. — C'est le bien le plus précieux de l'homme. — Quels mouchoirs sont
meilleur marché, ceux-ci ou ceux-là? — Ceux-là sont meilleur marché, mais aussi beaucoup plus mauvais. — Fait -il aujourd'hui plus froid qu'hier? — Pardon, Monsieur, il fait beaucoup plus chaud. — Combien de degrés (градусъ) avonsnous aujourd'hui? — Nous avons trois degrés de chaud (тепло, m.). — Cette église est -elle la plus ancienne de la ville? — Pardon, nous avons une église qui est beaucoup plus ancienne, mais ce château que vous voyez là est le plus ancien (древній) bâtiment de la ville. — Quels (что) sont les plus grands biens (благо) de la terre? — La santé et une bonne (чистый) conscience sont les plus grands biens dev l'homme. — Avez -vous déjà reçu tous vos livres?* — Non, , Monsieur, je ne les ai pas encore reçus. — Quand pensez- ; vous les recevoir? — Je ne sais pas encore, mais je pense que je les recevrai demain ou après - demain. — Le riche négociant est -il chez lui? — Non, Monsieur, il n'y est pas.
Thème 79.
Où allez -vous? — Je vais porter les lettres de change (вексель, m.) du comte P. chez mon avocat. — Le comte P. est -il aussi votre débiteur (должнйкъ)? — Oui, Monsieur; ne savez -vous pas que je suis son créancier (кредйторъ) pour plus de cent trente -trois mille francs? — Ne vous a-t-il rien rendu? — Non,, Monsieur, jusqu'à ce moment il ne ma rien rendu. — Faites ravauder vos bas, ils sont troués ( разе рванъ). — Je n'ai personne pour les ravauder. — Pourquoi n'essuyez -vous pas vos yeux? — Ai -je pleuré? — Je ne sais pas, mais vos yeux sent mouillés (мокрый). — Faitesvous balayer (мести) votre plancher? — Je le fais balayer.
— Avez -vous plus d'or que d'argent? — Quelquefois j'ai plus d'or, quelquefois plus d'argent, mais maintenant je n'ai ni de l'or ni de l'argent. — Cet Italien est -il pauvre? — Non, Monsieur, il n'est pas pauvre, il est plus riche que vous.
— Voulez -vous me prêter trois cents écus? — Je ne puis vous en prêter tant, je n'ai pas moi-même autant, mais je
puis vous en prêter cent quatre - vingts, si cela vous suffit (если этою вамъ довольно). — Merci (покорно васъ благодарю), Monsieur.
Thème 80.
Votre fils sait -il ce que son professeur lui fait dire? — Il le sait depuis longtemps. — Qu'avez -vous fait faire (заказать) à votre tailleur? — Je me suis fait faire un nouvel habit. — Avez -vous écrit à mademoiselle votre soeur? — Oui, Monsieur, je lui ai écrit et elle m'a répondu. — Où est votre argent? — Il est dans mon secrétaire (письменный шкапъ). — Le domestique a-t-il fait balayer la cour? — Je pense, car je lui ai dit de la faire balayer. — Par quel chemin de fer (железная дорога) irez - vous d'ici (отсюда) à Francfort? — Je pense que j'irai par le chemin de fer de la Thuringe (Тюрйнгенская). — Pensez -vous vous arrêter quelque part en chemin? — Non, je pense ne m'arrêter nulle part. — Garçon, je vous prie de me trouver mes gants et mon chapeau. — Pardon, Monsieur, je ne vois pas votre chapeau, vos gants seuls sont sur le comptoir (прилавокъ). — Ne pouvez -vous pas me prêter quelques francs? — Je vous ai souvent prêté (одалживалъ), mais vous ne m'avez jamais rien rendu. — Je sais que mon ami l'Anglais vous a aussi prêté plus de cinq cents francs que vous ne lui avez pas rendus. — Quelle heure est -il maintenant? — C'est midi moins un quart (безъ четверти). — A quelle heure dînez -vous aujourd'hui? — Je dîne à six heures.
