TRENTE -CINQUIÈME LEÇON. — ТРИДЦАТЬ ПЯТЫЙ
Du participe et de l'adjectif verbal:
On forme le participe présent en ajoutant à la racine du verbe les syllabes -л ou -учи.
Je conduis, вед^. Conduisant, ведя, вед учи.
Je rame, гребу, гребя, греб учи. Je parle, говорю,, говоря.
Je mange, ѣмъ (ѣдймъ), ѣдя. Je fais, дѣлаю, дѣлая.
J'aime, люблю, любя. Je vois, вижу, видя.
Je sens, чувствую, чувствуя. Je pardonne, прощаю, прощая.
On forme le participe passé:
a) du passé en - лъ en changeant - лъ en - въ et - вши.
Je mettais, клалъ. Ayant mis, клавъ, клавши.
Je voyais, вйдѣлъ. Ayant vu, вйдѣвъ, вйдѣвши.
J'attendais, ждалъ. Ayant attendu, ждавъ, ждавши.
b) du passé sans -лъ en ajoutant -шге.
Je portais, нёсъ, нёсши. Je frottais, тёръ, тёрши.
Remarque 1. Le participe passé russe est traduit d'ordinaire en français par le participe présent.
Causer, разговаривать I. 1. Donner à boire, поить II. 1.
Se lever, вставать I. 1. Cogner, стучать IL 3.
Le marc, la lie, гуща. Passé, прошедшій.
Présent, настоящій. Futur, будущій.
OQ Ф
fi
|SJ H;
кЯ hQ
о (Xi
M pq
fcff
tsa
CQ
