V. Fuchs, Grammaire russe

Droit, правый.

Passé, прошлый.

A pied, пѣшкомъ.

Nous battons, мы бьёмъ.

Yous battez, вы бьёте.

Ils battent, они бьютъ.

Tordre.

Mordre.

Pourquoi?

Pourquoi battez -vous le chien?

Je le bats parce qu'il m'a mordu.

Parce que.

D'où vient -il?

De, de cela.

Combien me devez -vous'?

Je vous ne dois rien.

Devoir.

Вить (comme бить).

Combien cette dame vous doit-elle? Сколько вамъ должна ета дама ?

Elle ne me doit rien. Она мнѣ ничего не должна.

Et cet enfant vous doit -il? Должно ли вамъ это дитя?

Il ne me doit rien. Оно мнѣ ничего не должно.

Remarque 1. On voit par les exemples précédents que

дблженъ prend le genre et le nombre de la personne qui doit.

Revenir. Возвращаться I. h

Revenez -vous du marché? Возвращаетесь ли вы съ рынку?

Oui, j'en reviens. Да, я возвращаюсь оттуда.

En.

Quand votre père revient -il du Когда вашъ отецъ возвращается

jardin? изъ саду?

Il en revient à sept heures du Онъ возвращается оттуда въ семь

soir. часовъ вечера.

A trois heures du matin. Въ три часа утра.

Combien de temps?

Pendant, durant.

Remarque 2. Souvent en russe on ne traduit pas les mots pendant, durant

Yit-il longtemps à Dresde? Давно ли онъ живётъ въ Дрез-

Il у vit depuis trois ans. Онъ живётъ тамъ три года.

Remarque 5. Pour la plupart on ne traduit pas en jrusse depuis, pendant, durant

Où Monsieur votre père a-t-il Гдѣ жилъ вашъ батюшка npôm-

vécu l'hiver passé? лую зиму?

Il a vécu à Paris (dans la) rue Онъ жилъ въ Парйжѣ на улицѣ

Rivoli, (à Г) hôtel du Louvre. Рйволи въ отелѣ дю Лувръ.

Remarque 4. Les prépositions dans et à, qui s'omettent d'ordinaire dans ces cas en français, se traduisent en russe (par les prépositions на et въ (toutes les deux avec le prépositif).

jY est-il encore maintenant? Тамъ ли онъ ещё?

Non, il n'y est plus. Нѣтъ, его бодѣе тамъ нѣтъ.

Ne plus. Болѣе не.

Le numéro, нумеръ. Longtemps, долго.

Thème 85.

Combien de temps êtes -vous resté chez votre médecin? I — J'y suis resté sept heures et demie. — Qu'ajvez-vous fait si longtemps? — Nous avons joué aux cartes. — Que fait maintenant votre bottier? — Il fait Лшьётъ) mes bottes. — Où pensez -vous rester (пробыть) cet été? — Je pense rester à Heidelberg (Гейдельбергъ). — Que pensez -vous y faire? — Je pense y étudier la médecine. ' — Que fait maintenant le tailleur? — Il raccommode l'habit que je lui ai envoyé. — Quelle est cette dame qui ce monsieur mène? — Laquelle, celle qui est à son bras droit ou celle qui -est à son bras gauche? — Celle qui est à

son bras droit et qui a le shawl (шаль, f.) vert. — Cette dame est ma femme et le monsieur qui la mène est mon beau-frère. — Y a-t-il longtemps que vous êtes marié (женатъ)? — Non, il n'y a pas longtemps. — Votre domestique sait - il monter à cheval (ѣздить верхбмъ) ? — Oui, Monsieur, il monte très -bien à cheval. t — Quelle est cette eau courante ? — C'est un petit ruisseau (ручеёкъ) qu'on nomme la Bruche (Брюшь, f.). — Y a-t-il beaucoup de poissons dans ce ruisseau? — Oui, Monsieur, il y en a beaucoup.

Thème 86.

Pourquoi ce jeune soldat boit -il tant? — Probablement (вѣреятно) parce qu'il a soif. — Lui apportez - vous du vin? — Oui, Monsieur, je lui en apporte. — En aurat - il assez ? — Je pense qu'il en aura assez. — A quelle heure êtes -vous revenu du concert? — Je ne sais pas, mais je pense que c'était entre (между avec l'inst.) deux et trois heures du matin. — Qu'avez - vous fait si longtemps au concert? — Après (пбслѣ avec le gén.) le concert nous avons dansé. — Serez -vous plus appliqué maintenant? - Oui, je vous promets que dorénavant (въ будущее время) je ferai tous mes devoirs (урбкъ). — Pourquoi tous ceux qui les connaissent aiment -ils ces demoiselles? — Ils les aiment parce qu'elles sont aussi bonnes que belles. — Votre cuisinier est -il déjà revenu du marché? — Non, Monsieur, il n'en est pas encore revenu. — Que fait -il si longtemps?

— Il achète du veau, du porc, du mouton et des légumes,

— Combien dois -tu à ton cordonnier? — Je lui dois plus de quatre-vingts roubles. — Pourquoi lui dois -tu autant?

— Parce que je ne lui ai pas payé depuis plus de trois mois.

Thème 87.

Quand devez -vous aller chez le médecin? — Je dois aller chez lui à cinq heures du soir. — Pourquoi devez-

vous aller chez lui si tard? — Parce qu'il est alors à la maison (дома). — Quand revient -il à la maison (домой)? — Il y revient à trois heures. — Dîne - 1 - il alors ? — Oui, il dîne alors. — Quand ce commis va-t-il dans le magasin? — Il y va à sept heures du matin. — Le vétérinaire qu'a-t-il dit de notre cheval? — Il a dit, que ce n'était rien et se I passerait de soi-même (продётъ само собою). — Qui est ; l'homme qui conduit ce cheval? — C'est mon cocher. — Estce le même qui a conduit l'âne? — Oui, c'est le même. — Celui qui aime ses prochains (блйжній) sera aussi aimé d'eux. — Cet homme, m'ayant vu chez vous, m'a salué (кланялся , іінѣ) comme si (какъ будто) je le connaissais (présent) depuis j longtemps. — N'ayant pas fait de fautes (ошибка) en par- \ lant, on n'apprend jamais à parler une langue. — Où allez- ■l vous maintenant? — Je vais chez mon oncle qui m'a invité | (пригласйлъ) de passer (провести) la soirée avec lui. — \ Votre frère va-t-il souvent au cabaret? — Il n'y va que І très - rarement.