S TRENTE -SEPTIÈME LEÇON. — ТРИДЦАТЬ СЕДЬМОЙ
\ Du Participe passif.
Le participe présent du passif se termine en -омъ, -емъ,
Je conduis, веду, conduit, вѣд омъ. Je fais, дѣлаю, fait, дѣлаемъ. I Aimer,, любйть, aimé, любймъ. Juger, судить, jugé, судймъ.
Le participe passé du passif se termine en : a) -нъ, -тъ, -енъ, -етъ.
Voir, вйдѣть, vu, вйдѣнъ. J'aime, люблю, aimé, люблёнъ.
Pardonner, прощать, прощёнъ. Je conduis, веду, ведёпъ.
b) Les verbes qui se terminent à l'infinitif en -тъ ont au participe passé -тъ.
Tordre, вить, tordu, витъ.
On forme du participe passé aussi des adjectifs verbaux en ajoutant les terminaisons des adjectifs -ый, -ая, -ое-, Au,
Celui qui a été conduit.
Celui qui a été vu.
Celui qui a été prié.
Ведён ый, ая, oe.
Вйдѣный, ая, oe.
Прошеный, ая, oe.
Remarque 1. Les participes passifs prennent aussi le verbe substantif быть, comme marque du passif.
Cette église ne sera pas con- Эта церковь не бу]детъ постро-
struite. ена.
On Ра torturé jusqu'à la mort. Онъ былъ мученъ до смерти.
Le participe présent indique une action qui dure, le participe passé une action terminée, tous les deux sont traduits par le participe passé.
Agrandir, распространять I. 1.
Quitter, оставить IL 2.
Reconnaître, узнать I. 1.
Décrire, описать IL 6.
Le malfaiteur преступника
L'achat, покупка.
Le voyageur, путешественникъ.
Le charme, прелесть, f.
La chronique, лѣтопись, f.
Nouveau - né, новорождённый.
Jusqu'à quand? ] Jusques à quand?} Jusque, jusques.
Vendre, продавать I. 1.
Planter, посадить IL 3.
Déplacer, перемѣстйть IL Posséder, владѣть I. 4.
Le compte, счётъ.
La manière, образъ.
La forteresse, крѣпость, f.
Le rideau, занавѣсъ.
L'histoire, исторія.
Enroué, сУсйплый.
До (avec le génitif).
Resterez-vous ici jusqu'à la fête de Останетесь ли вы здѣсь до Пасхи ?
Pâques?
Non, je ne resterai que jusqu'à Нѣтъ, я останусь только до Рож- NoëL дества.
Pâques.
Pâques fleuries.
La Pentecôte.
La Saint -Jean.
Noël.
Jusqu'à la Pentecôte.
Jusqu'au soir.
Jusqu'à mercredi.
Jusqu'à votre retour.
Le retour.
Nous avons déjà dit que le pronom impersonnel on se traduit par la troisième personne du pluriel sans pronom.
On parle.
On a parlé.
A-t-on bien écouté?
On a très -bien écouté.
Qu'a- 1- on fait?
On n'a rien fait.
Je pouvais (j'ai pu), я могъ.
Tu pouvais, ты могъ.
Il pouvait, онъ могъ.
A-t-on pu voir le jeune prince?
On a pu le voir quand on voulait.
Dit - on quelque chose de nouveau ?
On ne dit rien de nouveau.
Neuf, nouveau.
Mon habit neuf.
Mon nouvel ami.
Mon vieux chapeau.
Dites à тоц domestique de me brosser mon vieil habit.
Avez -vous un nouvel habit?
J'ai un nouvel habit, mais j'aime les vieux amis et les vieux habits.
Beau (bel).
Joli.
Nous pouvions, мы могли.
Vous pouviez, вы могли.
Ils pouvaient, они могли.
Brosser, nettoyer. Чистить IL 7.
Hausser. Возвышать I. 1.
Causer. Разговаривать I. 1.
Planter. Сажать I. 1.
Hanter. Посѣщать I. 1.
Croit -on cela? Вѣрятъ ли этому?
On ne le croit pas. Этому не вѣрятъ.
Parle -t- on de cette affaire? Говорятъ лн объ этомъ дѣлѣ?
On en parle partout. Вездѣ объ нёмъ говорятъ.
On n'en parle nulle part. Нитдѣ объ нёмъ не говорятъ.
Thème 88.
Par qui est habitée maintenant la campagne (дача) de monsieur votre oncle? — Elle est maintenant habitée par ma cousine Adèle et mon excellent cousin Xavier (Ксавье). — A qui avez -vous parlé hier au théâtre? — J'ai parlé à mon bon ami que vous aimez tant. — Dites -moi qui votre ami hante ? — Il ne hante que de bonnes gens, car il connaît le proverbe qui dit (гласить): que la société qu'on (мы) hante prouve (доказывать)аи88І ce qu'on est. — Faites brosser vos habits , ils sont très - sales (грязный). — Qui hausse le prix (цѣна) de ces actions (акція)? — C'est le riche banquier qui seul en a maintenant. — Qui a planté ces beaux poiriers?
— C'est mon jardinier qui les a plantés. — A-t-il déjà greffé les cerisiers? — Non, Monsieur, il ne les a pas greffés, il ne greffe jamais les cerisiers. — Faites (велйте) donc brosser votre habit, il est tout en (въ avec l'instr.) poussière (пыль, f.). — Votre jardinier aime- 1- il à travailler? — Oui, c'est un très -bon travailleur. — A-t-on pu trouver (найти) mes gants? — Non, on ne les a pas pu trouver. — Et pourquoi ne les a-t-on pas pu trouver? — Parce qu'on ne l'a pas voulu. — Combien de temps reste- 1- il jusqu'au dîner?
— Encore trois heures et même plus.
Thème 89.
Le cordonnier a-t-il pu raccommoder mes bottes? — Non, il n'a pas pu les raccommoder, parce qu'il n'avait pas le -temps. — Avez -vous pu lire la lettre que je vous ai écrite? — Non, je n'ai pas pu la lire parce que j'étais trop fatigué (усталъ). — Avez -vous vu l'homme qui a amené les ours (медвѣдь, m.)? — Non, Monsieur, je ne l'ai pas vu, mais on m'a promis (обѣщать I. 1) de me le montrer. — A-t-on pu trouver mes boutons d'or? — Non, on les a partout cherchés, mais on ne les a trouvés nulle part. — Croit -on cela? — On le croit et ne le croit pas. — Pourquoi le croit -on? — Parce que c'est très - probable (вѣ~ роятно). — Avez -vous un nouvel ami? — Je n'aime pas les nouveaux amis, je préfère les vieux. — Et vous avez raison. — Ai -je raison? — Oui, Monsieur, moi aussi je préfère i les vieux amis aux nouveaux. — Connaissez -vous le dicton (поговорка): si jeunesse savait et vieillesse pouvait? — Oui, Monsieur, et ce serait bien (было бы хорошо) si vieillesse et jeunesse étaient toujours amis, alors l'expérience (опытность, f.) et la force (сила) iraient (шли бы) bras sous bras (рука объ руку). — Par qui ce livre a-t-il été écrit (сочинена) ? — Il a été écrit par ce célèbre homme de lettres que tout le monde connait.
