QUARANTIÈME LEÇON. — СОРОКОВОЙ УРОКЪ

Récapitulation des verbes.

Première conjugaison.

Brnch.

Infinitif.

(par. дѣлать)

Présent.

Indicatif.

Passé.

Futur.

буду etc.

ou стану etc.

avec l'infinitif.

Impératif.

au.

ou

avec

l'infinitif.

ять ( après une cons.)

ou

avec

l'infinitif.

avec

l'infinitif.

Remarque 1. Il est facile de conjuguer d'après cette table tous les verbes réguliers de la première conjugaison, mais comme en russe on ne peut pas se fier à la terminaison de l'Infinitif d'un verbe pour en reconnaître la conjugaison, nous continuerons de marquer par des chiffres romains et arabes à quelle conjugaison appartiennent les verbes réguliers cités, quant aux verbes irréguliers nous en parlerons plus tard.

Plus l'homme est riche plus il est Чѣмъ богаче человѣкъ тѣмъ

avare. t онъ скупѣе.

Cette demoiselle est pâle de figure. Эта дѣвйца блѣдна лицёмъ.

Remarque 2. Le substantif qui complète le sens d'un adjectif se place à V instrumentatif, surtout après les adjectifs suivants :

Riche, богатъ, изобильный. Mauvais, злой.

Pauvre, бѣденъ, скудный, убогій, Vieux, старый.

нйщій. Content, довольный.

Fort, дюжій. t Faible, слабый.

Fort (de caract.) крѣпкій твёрдый. Connu, извѣстный.

Célèbre, знаменитый, славный. Doux, кроткій.

De haute lignée, знатный. Pur, чистый.

Etonnant, дивный. Malade, больной.

Adroit, проворный. Bas, низкій.

Haut, высокій. Petit, малый.

Grand, велйкій. Bon, добрый.

Sauvage, дйкій. Jeune, молодой.

H a le coeur bon. f Онъ добръ сердце мъ.

Ce mendiant a peu d'amis. -f-Этотъ нйщій бѣденъ друзьями.

Le héros est grand par sa gloire. Герой веійкъ славою.

Elle est jolie. і*Она хороша собою.

Remarque 3. Après les adjectifs qui expriment une inclination ou une aptitude, le substantif qui en complète le sens est au datif et précédé des prépositions къ et no.

Avide, алчный. Convenable, годный.

Prêt, готовый. Enclin, склонный.

Appliqué, прилежный. Passionné, страстный.

Zélé, усердный. Partial, пристрастный.

Apte, способный. Généreux, щедрый.

Compatissant, сострадательный, жалостливый.

Remarque à. Après les adjectifs suivants le substantif

est à l'accusatif précédé de la préposition на:

Ressemblant, похожій. Econome, бережливый.

Avide, падкій, кйдкій. Sourd, глухой.

Adroit, гораздый. Fâché, гнѣвный.

Remarque 5. Après les adjectifs suivants le substantif est au prépositif précédé de la préposition въ (во):

Heureux, счастливый. Adroit, искусный.

Exact, исправный. Fort, сильный.

Faible, слабый. Versé, свѣдущій.

Expérimenté, опытный. Nouveau, новый.

Propre, опрятный. Innocent, невинный.

Ferme, твёрдый. Modéré, умеренный.

Abondant, изобильный. Constant, постоянный.

Remarque 6. Après les trois adjectifs et le substantif

suivant suit le génitif avec la préposition do.

Avide, жадный, падкій. Passionné, страстный.

Amateur, охотникъ.

Manger. Кушать, ѣсть (populaire).

Dîner. Обѣдать I. 1.

Le dîner. Обѣдъ.

Le déjeuner. Завтракъ.

Le souper. Ужинъ.

Le goûter. Полдникъ.

Déjeuner, завтракать I. 1. Souper, ужинать I. 1.

Goûter. Полдничать I. 1.

Avant. Передъ (avec l'instr.), до (avec

le gén.).

Voulez -vous aller vous promener Хотите ли вы пойти прогуляться avec moi avant le dîner? со мною передъ обѣдомъ?

Oui, j'aime à me promener avant Да, я люблю гулять до обѣда. le dîner.

Après. Пбслѣ (avec le génitif).

Après moi. Послѣ меня.

Après vous. Пбслѣ васъ.

Après avoir dîné. f Пообѣдавъ (part, passé).

Remarque 7. Les Russes aiment à employer après l'adverbe après le participe passé actif, quand les Français emploient l'infinitif passé.

il Продавъ лошадь онъ пошёлъ домой.

participe passé est la désinence

Après avoir vendu le cheval

est allé à la maison.

Après m'avoir parlé.

La terminaison въ du uiu apocopée.

Emprunter.

Lui avez -vous emprunté de l'argent?

Non, je lui en ai prêté.

Payer.

Prêter.

Demander.

Demander quelque chose à quelqu'un.

Lui avez -vous payé?

Oui, je lui ai payé.

Remarque 8. Après требовать suit l'accusatif de la chose et y avec le génitif de la personne.

Essayer.

Avez -vous essayé de lui parler?

Oui, je Pai essayé.

Tenir.

Venir.

Qui est venu chez vous?

Personne n'est venu.

Qui cherchez - vous ?

Je cherche un de mes parents.

Faire le commerce, торговать.

Avoir de la peine, горевать.

Oser, смѣть.

Держать II. 3.

Tirer (du fusil etc.), стрѣлять.

Semer, сѣять.