branche. 2. branche. 3. branche. 4. branche
Sing. a й, уй, юй, яй, й, ѣй.
PI. айте, уйте, юйте, яйте, йте, ѣйте.
Sing. дѣлай, торгуй, горюй, гуляй, стой, говѣй.
PL дѣлайте, торгуйте, горюйте, гуляйте, стойте, говѣйте.
Ces six impératifs appartiennent aux verbes suivants :
Paire, дѣлать. Se promener, гулять.
Faire le commerce, торговать. Être debout, стоять.
S'affliger, горевать.
La récompense, награда.
Les louanges, хвала.
L'étonnement, удивленіе.
La conduite, поведеніе.
La lâcheté, трусливость, f.
La trahison, измѣна.
La paresse, лѣнь, f.
L'humilité, уничиженіе.
Falloir.
Faut -il?
Me faut -il?
Vous faut -il?
Il me faut de l'argent.
Il ne me faut pas de l'argent.
Jeûner, говѣть.
Le vol, кража, покража.
Le blâme, хула.
La gloire, слава.
Le mépris, презрѣніе.
La bravoure, храбрость, f.
La fidélité, вѣрность, f.
La fierté, гордость, f.
L'arrogance, надмѣнность, f.
Нужно ли (avec le gén.) ?
Remarque 1. Nous avons vu que нужно devient adjectif et prend le genre et le nombre du substantif.
Il vous faut.
Remarque 2. Si il faut veut dire devoir, être forcé, ce verbe impersonnel se traduit par l'adverbe должно avec le datif de la personne, ou bien par l'adjectif дблженъ qui prend le genre et le nombre de son substantif.
Il vous faut rester.
Yous êtes obligé de rester.
Où me faut -il aller?.
Que vous faut -il?
De quoi avez -vous besoin?!
Il me faut de l'argent.
Combien vous en faut -il?
Il m'en faut seulement dix francs .
Vous avez tout ce qu'il vous faut.
Il s'en faut.
Il s'en faut beaucoup. Далеко отъ.
Avez -vous assez d'argent?
Non, il m'en faut davantage.
Et à moi, il ne m'en faut pas
davantage.
Il m'a fallu beaucoup de peines.
Et à moi, il m'en a fallu encore
davantage.
Coûter.|
Valoir, j
Être debout
Je vaux, я стою.
Tu vaux, ты стоишь.
Il vaut, онъ стоить.
Nous valons, мы стбимъ.
Yous valez, вы стоите.
Ils valent, они стоять.
Combien coûtent ces chevaux?
Ils coûtent cinq cents francs.
Ils ne valent pas tant.
Qui est debout là dans le coin?
C'est mon frère qui est debout là.
Стоить II. 1.
Je suis debout, я стою.
Tu es debout, ты стоишь.
Il est debout, онъ стоить.
Nous sommes debouts, мы стоймъ.
Vous êtes debouts, вы стойте.
Ils sont debouts, они стоять.
Valoir mieux, être Быть лучше
meilleur.
Valoir plus, coûter plus.
Ce livre vaut mieux que l'autre.
Quel cheval vaut plus, celui-ci
ou celui-là?
Ce cheval coûte plus que l'autre.
Ne - pas encore. Pas Ещё не.
encore.
M'avez -vous rendu ma plume?
Non, je ne vous Г ai pas encore
rendue.
Avez -vous reçu votre montre?
De qui avez -vous reçu ce pré- Отъ кого получили вы этотъ по-
sent ? дарокъ ?
De mon frère. Отъ моего брата.
Pas encore.
De qui?
D'où?
D'où venez -vous?
Je viens du jardin.
Par qui?
Par qui êtes -vous présenté au
prince ?
Par sou aide - de - camp.
Présenter.
Combien vaut cette chose?
Elle ne vaut rien.
Qui sont ces gens -là (debouts)
dans la cour?
Ce sont des paysans.
Kendre.
Lui rendrez -vous son livre?
Je le lui rendrai demain. -
Thème 92.
Faut -il rendre le livre à votre frère? — Rendez -le lui, il en a bien besoin. — Quels vices sont les plus dignes de mépris? — L'envie et la fierté. — Pourquoi avez -vous écrit à monsieur votre père ? — Il me faut de l'argent. — Ne vous lamentez pas, vous en recevrez bientôt — Le Russe était- il content (радъ) de voir. l'Anglais? — Non, il n'était pas content. — Quels livres vous faut -il? — Il me faut beaucoup de livres. — Vous faut -il aller chez votre professeur? — Il ne me faut pas aller chez lui, mais il me faut aller au marché. — Soyez debout quand votre professeur vous parle. — Pourquoi avez -vous la mine si triste? — Je ne suis pas triste, mais indisposé (нездоровъ), car j'ai mal à la tête, — Faut -il beaucoup de temps pour apprendre le russe? — Cela dépend (завйситъ) de l'application ; on peut apprendre le russe en très -peu de temps. — Un frère vaut -il l'autre? — Non.
l'un ne vaut pas autant que l'autre, mais cette demoiselle vaut beaucoup plus que son frère. — Pourquoi votre cuisinier doit -il aller au marché? — Il doit y acheter du boeuf, du veau et différents légumes. — Vous faut -il des bas ou des bottes ? — Il me faut des bas, des bottes, un nouveau chapeau, ainsi (также какъ) qu'un joli gilet. — Que vous faut -il encore? — Il ne me faut plus rien. — J'ai tout ce qu'il me faut. — Ce cheval -ci vaut -il celui-là? — Non, ce cheval -ci ne vaut pas celui-là. — Voulez -vous prendre du café avec moi? — Non, il faut que j'aille (inf.) chez mon voisin.
Thème 93.
Faut - il beaucoup travailler pour devenir riche ? — Cela dépend du (отъ avec le gén.) bonheur, les uns deviennent : riches plus vite que les autres. — Avez -vous rendu les livres que je vous ai prêtés ? — Oui, Monsieur, il y a longtemps que ije vous les ai rendus. — Que vous a envoyé (прислать) le prince de Prusse? — Il m'a envoyé une belle bague en or ornée (украшать I. 1) de diamants (брилліантъ). — Pourquoi vous Га-t-il envoyée? — Pour un travail que je lui jai envoyé (послать). — Avez -vous reçu un présent de votre parrain (крёстный отедъ) ? — De qui ? — De ce bon colonel iqui vous aime tant. — Non, je n'ai reçu de lui aucun présent. — Les fils de notre voisin vous ont -ils rendu votre jerayon? — Oui, ils me l'ont rendu. — Quand vous l'ont -ils irendu? — Ils me l'ont rendu hier. — Votre garçon a-t-il rreçu un présent? — Non, il n'a rien reçu. — Votre cheval vaut- il autant que le mien? — Non, il ne vaut pas autant.
— Combien ce fusil vaut - il ? — Il ne vaut pas grande chose.
— Voulez -vous vendre votre canne (трость, f.)? — Oui, Monsieur, je veux la vendre. — Pourquoi mon parapluie ne vaut -il pas le vôtre? — Parce qu'il est beaucoup plus vieux.
P. Pachs, Grammaire russe. 14
