CT

l'infinitif.

Parler, говорить .

Attraper, ловить.

Informer, увѣдомить.

Hâter, торопить.

Ligner, графить.

Être afflgé, скорбѣть.

Faire du bruit, шумѣть.

Souffrir, терпѣть.

Tirailler, трепать, тормошить.

Boiter, хромать.

S'affliger, тужить.

Cogner, стучать.

Glapir, нищать.

Lisser, гладить.

Regarder, глядѣть.

Charier, возить.

Lécher, лизать.

Apercevoir, увидать.

Dorer, золотить.

Voler, летѣть.

Cacher, прятать. * Ficher, тыкать.

Enseigner, учить.

Traîner, тащить.

Craquer, хрустѣть.

Prier, просить.

Entendre, слыхать.

Flatter, льстить.

Chercher, искать.

Remmrqiie 1. Ce serait un bon exercice que de conjuguer les verbes précédents d'après la table des conjugaisons.

Celui qui.

Celui que.

Connaissez - vous celui qui vous

parle ?

Je le connais très -bien.

Quel temps fait -il?

Il fait très -chaud.

Il fait assez humide.

11 ne fait ni sec ni humide.

H fait très -beau.

Il fait un temps affreux.

iSec, сухой.

Clair, свѣтлый.

Couvert (du temps), пасмурный, облачный.

Aujourd'hui nous avons un temps

nébuleux.

Je crois que nous aurons une belle

journée demain.

! Fait -il clair de lune ce soir?

iPeut-être, mais je ne crois pas.

Peut - être.

Youlez-vous boire de ce vin?

Je ne veux que le goûter.

Je viens de le goûter.

Je n'ai fait que.) Je viens de. j Goûter.

Humide, сырой.

Obscur, sombre, тёмный.

Pluvieux, ненастный.

Nébuleux, туманный.

Boire.

Je bois, я пью.' Tu bois, ты пьёшь. Il boit, онъ пьётъ.

Comment trouvez -vous ce vin?

Je le trouve I;rès-bon.

Et moi, je ne le trouve pas bon.

Plaire.

Aimer.

Je trouve bon.]

J'aime. m ~ j

Ce vin me paraît être bon.

Paraître.

Je parais, я кажусь.

Tu parais, ты кажешься.

11 paraît, онъ кажется.

Nous buvons, мы пьёмъ.

Yous buvez, вы пьёте.

Ils boivent, они пыдтъ.

fA мнѣ оно не нравится.

Nous paraissons, мы кажемся.

Vous paraissez, кажетесь.

Ils paraissent, они кажутся.

Apprendre par coeur. Учиться на изусть.

Avez -vous appris votre leçon par Выучили ли вы свой урокъ на

coeur ?

Non, je l'ai faite par écrit.

Par coeur.

Par écrit.

Deux fois par jour.

Douze fois par mois.

Tant par jour.

Tant par tête.

Tant.

De bonne heure le ma-j

tin. \ Рано поутру.

De bon matin. )

De bonne heure. Рано.

Tard. Поздно.

Bien, assez. Очень, весьма.

Pourquoi vient -il si tard? Почему онъ приходить такъ поз-

Vous avez raison, il vient bien Ваша правда, онъ приходить доtard, вольно поздно.

C'est vrai. Правда.

Vous avez raison. Ваша правда.

Quand avez -vous été chez votre Когда были вы y своего двою-

cousin? роднаго брата?

J'ai été hier chez lui. Я былъ y него вчера.

Quand? Когда?

Quant à. • Что касается до.

Êtes - vous content de votre élève ? Довольны ли вы своимъ учени-

Je n'en suis pas content. Я имъ недоволенъ.

'Je n'en suis nullement content. Я имъ вовсе не і,оволенъ. Mécontent. Недовольный.

Nullement.

Bien moins que Tout - à • fait.

J'en suis mécontent. Я имъ недоволенъ.

Quand étiez -vous content de lui? Когда были вы имъ довольны?

Autrefois j'en étais très -content. Прежде я имъ былъ очень дово-

Être content. Быть довольнымъ.

Depuis quand êtes -vous mécon- Съ которыхъ поръ вы имъ не-

tent de lui? довольны?

Depuis qu'il a été à Paris. Съ тѣхъ поръ какъ онъ былъ-въ

Vous êtes mécontent de mon fils Вы недовольны моймъ сыномъ и

et je le suis aussi. я тоже.

Est - il si méchant? Развѣ онъ такъ золъ ?

D est aussi méchant que son Онъ также золъ, какъ его двоcousin. юродный братъ.

Aussi.

Si (adverbe).

Je serais content de lui, s'il se donnait de la peine.

Si (conjonction).

Comment se porte votre ami?

Il se porte bien.

Comment se porte madame votre

soeur?

Elle ne se porte pas très -bien.

Et comment vous portez - vous ?

Merci, je me porte bien.

Merci.

Se porter.

Se porter bien.

Se porter mal.

Irez -vous vous promener aujourd'hui?

Je pense, car il fait beau temps.

L'esprit, умъ.

La patience, терпѣніе.

La douceur, сладость.

La musique, музыка.

La science, наука.

La gasconnade, хвастовство.

Le lot, le sort, жребій.

L'oeuvre, сочиненіе.

Le corps, тѣло.

En général, вообще.

fKaKT» поживаетъ ваша сестрица?

fA какъ поживаете вы?

Le dessin, рисованіе.

La souffrance, страданіе.

Le travail, работа.

Le caractère, нравъ.

La langue, языкъ.

L'art, искусство.

L'étude, ученіе.

La nourriture, пйща.

La chasse, охота.

La joue, щека.

Avez -vous lu les oeuvres de Pouchkine (Пушкинъ)? — Oui, Monsieur, je les ai lues très- souvent. — Comment vous plaisent - elles ? — Je les ai lues avec beaucoup de plaisir (удовбльствіе), car Pouchkine est un grand poète (поэтъ). — Pensez-

vous retourner en Russie? — Non, Monsieur, je ne pense pas. — Qui a beaucoup souffert? — Ma cousine a beaucoup souffert, car elle était bien malade. — Quelle maladie (6олѣзнь, f.) avait -elle? — Elle avait une fièvre typhoïde (тифъ m.). — Dites à ces enfants de ne pas faire tant de bruit, car leur mère est très -malade. — Qui a péché (ловить рыбу) hier dans la Bruche? — Je ne sais pas, je n'ai vu personne. — Avezvous déjà tiré des lignes (графить)? — Non, Monsieur, je n'ai pas tiré des lignes, mais j'en tirerai tout - de - suite. — Êtesvous tout- à -fait rassassié (сытъ) ? — Oui, Monsieur, je ne puis plus rien manger. — Talonnez (пастрекать) un peu votre cousin, il est très - paresseux et aime à lambiner (мѣіпкать). — Je le lui ai déjà souvent dit, mais il n'aime pas à m 'écouter, — Qu'aimez -vous à faire? — J'aime à travailler. — Qu'aimezvous à travailler? — J'aime à lire et surtout à écrire. — Lisez -vous beaucoup? — Nous autres hommes de lettres nous n'avons pas le temps de lire beaucoup. — Combien de fois par jour mangez -vous? — Je ne mange qu'une seule fois, c'est à dîner; le matin je prend mon café, et le soir mon thé. — Ne goûtez -vous jamais? — Non, Monsieur, je ne goûte jamais. — Mais vous soupez? — Pardon, un verre de bière me sert (служитъ мнѣ вмѣсто) de souper. — Ces pêcheurs attrappent - ils beaucoup de poissons ? — Non, ils ѳа attrappent très - peu.

Thème 97.

Voulez -vous goûter de ce tabac? — J'en ai déjà goûté et je le trouve très -bon. — De quoi ces hommes -là parlent-ils? — Ils parlent du beau temps et du mauvais. — Yeulentils goûter de ce cidre (яблочное вино)? — Non, ils ne veulent pas, parce qu'ils n'ont pas soif. — Allez - vous quelquefois au théâtre? — J'y vais très- rarement. — Qui y va souvent ? — Mon jeune frère y va très - souvent. — De qui at-on parlé? — On a parlé de votre ami. — N'a- 1- on pas parlé aussi du médecin? — Non, on n'en a pas parlé. —

A - 1 - on fait part à monsieur votre père de ce qu'il a gagné (выиграть I. 1.) le gros lot (вйигрьішъ) ? — Oui, Monsieur, on lui en a fait part. — Pourquoi battez -vous (бить se conj. comme пить) votre chien? — Je le bats parce qu'il ne m'obéit pas. — Quand pensez -vous aller chez votre cousin?

— Je ne puis aller maintenant chez lui, parce qu'il est au collège (гимназія). — Demandez - vous quelqu'un? — Je demande ce brave soldat qui est retourné avant -hier d'Italie.

— Fait -il beau temps dehors (на дворѣ)? — Il fait trèsbeau. — Etes- vous content de votre nevçu? — Il est trèsassidu et aime à apprendre. — Quel temps a-t-il fait l'été passé? — Le temps était très -pluvieux. — Où pensez -vous aller après le concert? — Je pense aller à la maison et dormir.