QUARANTE -DEUXIÈME LEÇON. — СОРОКЪ ВТОРОЙ
Récapitulation des verbes (Continuation).
Troisième conjugaison.
Branches.
Infinitif.
Indicatif.
Présent.
Passé.
Futur.
буду ou
avec
l'infinitif.
Impératif.
Remarque 1. On voit par la table précédente que, quand même le passé n'a pas de л au masculin du singulier, il en prend un dans les deux autres genres au singulier et les trois genres au pluriel.
Je frottais (l'homme), я тёръ. Nous frottions (les trois genres), Je frottais (la femme), я терла. мы терли.
Il frottait (neutre), оно терло.
Déclinaison des nombres cardinaux.
N. et A. G. et Ac. D. Instr. Prép.
Un, одйнъ, a, о, одного, одному, однймъ, однбмъ.
тч fm. et п. два,]
Deux ^ fém. двѣ, ' ДВУХЪ' ДвУмъі ДвУмя, двухъ.
Les deux (оба, обоихъ, обоимъ, обоими, обоихъ.
Trois, три, трёхъ, трёмъ, тремя, (etc. voyez plus haut.)
Cinq, пять, пяти пяти пятью, пяти.
Six, шесть, sept, семь, neuf, девять, dix, десять, se déclinent comme
Huit, восемь, . восьми, восьми, восемью, восьми.
Onze, одиннадцать, одиннадцати, одиннадцатью, одйннадцатьми.
Ainsi se déclinent tous les numératifs cardinaux jusqu'à vingt, двадцать, ainsi que trente, тридцатъ.
Vingt -un, двадцать одйнъ, двадцати одного, дв. одному, двадцатью однймъ, двадцати однбмъ.
Dans les numératifs composés les deux numératifs se déclinent.
Quarante, сброкъ, сорока, сороку, сорокомъ, сорокѣ.
Bans cinquante, пятьдесятъ, soixante , шестьдесятъ , soi- I xante-dix, семьдесятъ, quatre -vingt, восемь десятъ, qui sont I composés des numératifs пять, шесть, семь, восемь et du | numératif десять, les deux numératifs se déclinent:
P. Fuchs, Grammaire russe. 15
Quatre -vingt dix, девяносто, девяноста, девяносту, девяностамъ,
Cent, сто, ста, сту, стомъ, стѣ.
Deux cents, двѣсти, двухъ сотъ, двумъ стамъ, двумя стами, двухъ стахъ.
De même se déclinent les numératifs composés триста, etc.
Mille, тысяча, тысячи, тысячѣ, тысячью,, тысячи.
Remarque 2. Трое se décline comme двое. Quatre, четверо,
/ Remarque 3. Comme четверо se décline пятеро, шестеро, семеро etc.
Remarque 4. Les nombres ordinaux se déclinent comme les adjectifs à même désinence. Si un numératif est compose d'un nombre cardinal et d'un nombre ordinal, par exemple: тридцать первый, c'est le nombre ordinal seul qui se décline.
Des verbes passifs.
Les verbes passifs, proprement dits, n'existent pas en russe; on les forme du participe passif du verbe et du verbe substantif быть, être. Comme le présent du verbe быть n'est que très - rarement employé, il est sousentendu au présent du verbe passif.
J'aime, я люблю.
Prés. Je suis aimé, я (есмь)лю- Fut. Je serai aimé, я буду лю
Passé. J'étais aimé, я былъ лю- Imp. Sois aimé, будь любймъ.
Battre. Бить.
Je suis battu. Я битъ.
As -tu été battu? Былъ ли ты бить?
Qui a puni ce garçon?
Louer.
Punir.
Vendre.
Entendre.
Conduire.
Blâmer.
Par qui êtes -vous aimé?
Je suis aimé de ma soeur.
Par qui est conduit ce garçon?
Il est conduit par son gouverneur.
Méchant.
Habile, adroit.
Maladroit.
Studieux, appliqué.
Paresseux.
Ignorant.
Le paresseux.
Récompenser.
Estimer.
Mépriser.
Haïr.
Ce n'est pas bien de haïr même
ses ennemis.
Aimez -vous à voyager?
Il fait bon.
Il fait mauvais.
Fait - il bon marcher ?
Il fait très -bon.
Aller en voiture.
Aller à pied.
En hiver.
En été.
Au printemps.
En automne.
Il ne fait pas bon marcher en automne quand il pleut.
Хвалить II. 1.
Il pleut.
Il tonne.
Il neige.
Il grêle.
Fait -il beau, fait -il beau temps?
Le temps est très -beau.
Fait -il du vent?
11 fait beaucoup de vent.
Il fait du vent.
Fait - il cher vivre à Paris ?
Oui, mais pas si cher qu'à Londres.
Quel temps avons-nous aujourd'hui?
Il fait du tonnerre et du vent.
Il fait un brouillard épais.
Le tonnerre.
L'orage.
Le brouillard.
Terrible.
Epais.
Maintenant il fait du soleil.
Ensuite.
Aussitôt que.
Que ferez -vous ensuite?
Je pense sortir aussitôt que j'aurai dîné.
Sortir.
Aussitôt que j'ai assez dormi je me lève.
Dormir.
Dormir assez.
Avez - vous bien dormi ?
Le garçon ne fait que dormir.
Sans.
Sans argent.
Sans espoir.
Sans rien dire.
TenéPb ( сіяетъ ~ j с6лнце'
Безъ (avec le génitif).
Enfin. Наконецъ.
Etes -vous enfin arrivé? Пріѣхали ли вы наконецъ?
Puis. | Alors, j Puis? Et puis? Что нбслѣ?
Quand j'ai assez travaillé, je dîne Когда я вдоволь наработался, я et puis je sors. обѣдаю и потомъ я выхожу.
Lire. Читать I. 1.
Écrire. Писать.
Se coucher. Ложиться П. 3.
Thème 98.
Ces hommes sont- ils estimés (уважаемый)? — Ils sont estimés de tout le monde qui les connait. — Les aime -t -on aussi? — Ils sont aussi aimés qu'estimés. — De qui sontils surtout aimés? — Ils sont surtout (въ особенности) aimés de leur oncle, qui est aussi leur parrain. — Cet homme a-til été vu ? — Oui, il a été vu par tous ceux qui le voulaient.
— Par qui êtes -vous conduit? — Je suis conduit par mon domestique. — Quels écoliers ont été loués? — Ceux qui avaient bien appris. — Les paresseux et les méchants ontils aussi été loués? — Non, ils n'ont pas été loués, les bons enfants seuls sont loués, estimés et récompensés (награждать), les méchants sont blâmés (хулить), méprisés et punis. — Fait -il bon voyager en hiver? — L'hiver n'est pas le temps pour les voyages, il fait beaucoup mieux voyager au printemps. — Fait -il donc bon voyager au printemps? — Il fait bon voyager au printemps et en automne, mais il fait mauvais voyager en été et en hiver. — Pourquoi cela? — Parce qu'en été il fait trop chaud et en hiver trop froid.
— Aimez -vous à monter à cheval? — J'aime beaucoup à monter à cheval. — Quand aimez -vous à monter à cheval?
— J'aime à monter à cheval le matin et aller en voiture
l'après -dîner. — Aimez -vous à voyager en Russie? — Non, je n'aime pas à voyager en Russie, quoiqu'il y fasse bien vivre, parce que le peuple russe est en général très -bon, mais les chemins y sont affreux. — Les Anglais aiment -ils à voyager en Russie? — Les Anglais aiment à y voyager.
Thème 99.
Irez -vous en voiture chez votre ami? — Non, je n'irai pas en voiture chez lui, mais à cheval, le chemin qui mène à sa campagne étant trop mauvais pour aller en voiture. — Fait -il beau temps dehors? — Non, il fait très -mauvais temps, il neige et il fait un vent affreux. — Que faites -vous ordinairement après votre dîner ? — Je sors pour faire un tour sur les boulevarts (бульваръ), puis j'entre (вхожу) dans un café pour prendre une tasse de café et lire le journal (ведомости), plus tard je vais terminer (окбнчитъ) ma soirée au théâtre.
— Par qui ces étudiants (студентъ) sont- ils punis? — Ils sont punis par leurs professeurs (профессоръ). — Pourquoi sont -ils punis par leurs professeurs? — Parce qu'ils ont été paresseux et désobéissants (непослушный). — Où êtes -vous allé de Varsovie? — De Varsovie je suis allé à Vienne et de là à Prague. — Irez -vous aujourd'hui soir chez votre professeur? — Je ne sais pas encore, car mon ami Charles m'a promis de venir passer la soirée avec moi. — Aimezvous à aller à pied? — Quelquefois j'aime à aller à pied, mais d'ordinaire je préfère aller à cheval. — Pourquoi ce jeune homme a-t-il l'air si fier? — Il se croit grand artiste, lui qui ne touche que très - médiocrement (посредственно) du piano. — Quand aimez -vous à vous promener dans le jardin?
— Je m'y promène chaque soir.
