QUARANTE -HUITIÈME LEÇON
Loin,
Quelle distance?
Y a-t-il loin de Paris à Dresde?
Il y a assez loin.
Quelle distance y a-t-il d'ici à
St. Pétersbourg?
Il n'y a pas longtemps.
11 y a très- peu de temps.
Il y a plus de neuf mois.
Il y a quelques heures.
Combien de temps y a-t-il que
vous avez ces gants?
Il y a deux semaines.
Depuis quand êtes -vous ici?
Je suis ici depuis cinq mois.
Depuis que je vous ai vu.
Je viens de l'entendre.
Le régiment vient d'arriver.
Venir de.
De.
Изъ (avec le génitif).
De Paris.
De Londres.
De Saint-Pétersbourg.
De Florence.
Etes -vous de France?
Oui, Monsieur, je suis Français. Да, я французъ.
Dépenser. Тратить П. 3. Истратить П. 5.
Vous dépensez trop d'argent. ^і слйшкомъ много тратите де-
негъ. Pardon, Monsieur, j'économise mon Извините, я берегу свой деньги, argent.
Economiser.
Ménager.
J'économise, tu économises, il éco- Я берегу, ты бережёшь, онъ бе-
nomise. режётъ.
Nous économisons, vous écono- Мы бережёмъ, вы бережёте, они
misez, ils économisent.
J'économisais.
Nous économisions.
Economise, économisez.
Economisé.
Garder, surveiller.
Vos bas sont -ils trouvés?
Ils sont trouvés.
Trouver.
Стеречь* (comme беречь).
Найти (comme пойти).
Règle. Nous avons déjà vu qu'on forme l'adjectif verbal du participe actif en changeant les terminaisons і/чи en ущій,
ал, ее; a en ащій, ая, ее; я en Лщій, ая, ее; въ en вшій, ая, ее; гаи en шш, ая, ее.
Avez - vous vu les gens qui faisaient
tant de bruit?
Le bruit.
Aimez ceux qui vous aiment.
Ne haïssez pas ceux qui vous
haïssent.
Le temps courant.
L'eau qui coule.
L'année passée.
Le passé.
Le présent.
Le futur.
L'adjectif verbal passif se forme du participe passif lorsqu'on ajoute à ses désinences мъ, m et тъ les terminaisons ый, ая, oe; ой, ій, ая, ее. Le н se double devant la terminaison caractéristique de l'adjectif.
Cherché, исканный, ая, oe.
тті|.,'[ обитаемый, ая, oe.
Conduit, вѣдомый, ая, oe.
Aimé, любимый, ая, oe.
Visible, видимый, ая, oe.
Les adjectifs verbaux avec deux и se distinguent de ceux qui n'ont qu'un seul н en ce qu'ils expriment faction, tandis que ceux-ci expriment une qualité.
Le roi.
Le philosophe.
Le précepteur.
L'acteur.
Le professeur.
L'hôte, l'aubergiste.
Où?
D'où?
D'où venez -vous?
Je viens de Londres.
Venir.
Aller en voiture.
Aller à cheval.
Je vais, tu vas, il va.
Nous allons, vous allez, ils vont.
J'allais.
'Nous allions.
J'irai.
Vas, allez.
Manger.
Je mange, tu manges, il mange.
Nous mangeons, vous mangez, ils
mangent.
Je mangeais, nous mangions.
Mange, mangez.
Mangé.
Ces écoliers étaient -ils loués?
Leur maître les a loués.
Fuir. )
Courir.]
Passer.
Devant.
Devant. 1 Avant. J Passer devant quelqu'un.
Passer quelqu'un. Dépasser quelqu'un.
Passer devant un endroit.
Avons -nous déjà passé le pont?
Passer le temps à.
Comment passez-vous votre temps ?
Je passe mon temps à lire.
Comment passerons-nous le temps à la campagne?
Приходить.* Придти.* Ъхать.* Поіхать. (aller).
Я поѣду (comme ѣду).
(Пройти (comme уйти).
ІПроѣхать (comme ѣхать).
Assurer.
Je vous assure qu'il est arrivé.
Qu'est -il arivé?
Rien n'est arrivé.
Arriver.
Il arrive.
Il est arrivé.
Il arrivait.
Il arrivera.
Случиться (verbe impersonnel).
[Plur. Случаются; случатся.
Случилось, plur. случились.
Случалось, plur. случались.
Remarque 1. Le verbe случаться, arriver, a en russe aussi la troisième personne du pluriel.
Que vous est -il arrivé?
Il ne m'est rien arrivé.
Qu'arrivera - 1 - il encore ?
Qu'est -il arrivé à cet homme?
Il s'est cassé la jambe.
Casser.
Vous vous plaignez?
Je ne me plains pas.
Qui se plaint?
Personne ne se plaint.
Oser.
Osez -vous vous plaindre? Non, je ne l'ose pas.
Qui ose se plaindre?
Personne ne l'ose.
Négliger.
Ce marchand néglige ses chalands.
Manquer.
Tous avez manqué votre tour.
Не радіть (къ avec le datif).
Gâter.
Servir. 1
Etre au service.)
A-t-il été à votre service?
Non, Monsieur, il n'a jamais servi
chez moi.
A quoi cela est -il bon?
Cela ne sert à rien.
Offrir.
Que lui offrez -vous?
Je lui offre de me confier son argent.
Confier.
Qui a jeté cet argent?
Personne ne l'a jeté, mais quelqu'un l'a perdu.
Jeter.
Il tonne, грбмъ грѣмйтъ П. 1.
H pleut à verse.
Il a jeté son habit par terre.
Jetez ce papier par terre.
Довѣрать I. 3. Ввірить IL 1.
Бросать I. 1. Бросить IL 6.
Il fait des éclairs, мблнія свер-
Thème НО.
Qui a tiré dans votre jardin? — Personne n'a tiré et je n'ai pas entendu un coup de fusil (ружейный). — A quoi cet homme est - il bon? — Il n'est bon à rien. — Comptez- vous aller bientôt à Paris? — Je compte y aller au mois de Juillet ou d'Août. — Y a-t-il longtemps que vous n'y avez pas été? — Il y a presque une année que je n'y ai pas été. — Voulez- vous une tranche de pâté? — Merci, Monsieur, j'ai assez mangé. — Avons - nous déjà passé (en voiture) devant le palais du prince ?
— Non, nous n'avons pas passé devant lui, mais nous passerons bientôt. — Pourquoi dépensez - vous tant d'argent? — Je ne dépense que le strict nécessaire. — Pardon, Monsieur, vous dépensez beaucoup trop» — Qu'est devenu ce brave général dont vous m'avez si souvent parlé? — On dit qu'il s'est embarqué (уехать) pour l'Amérique. — Et son neveu, le capitaine des hussards qu'est -il devenu? — Je n'ai rien entendu (parler) de lui, mais je pense qu'il a pris son congé (выдти corn, идти въ отставку). — Y a-t-il longtemps que vous n'avez pas vu votre frère? — Il y a déjà deux ou trois semaines.
— De (изъ prép. gén.) quel pays êtes -vous? — Je suis de France. — Votre ami est - il aussi Français ? — Pardon, Monsieur, mon ami est Italien. — Apprenez - vous déjà l'allemand? — Je ne l'apprends pas encore, mais je l'apprendai bientôt.
Thème Ul.
Irez -vous aujourd'hui faire un tour à cheval (поѣхать верхомъ) au bois de Boulogne (булбньскій) ? — Non, Monsieur, je ne puis y aller, mon cheval s'est foulé (вывихнуть III. 1.) le pied hier. — Pourquoi ce petit garçon fuit -il? — Il fuit parce qu'il a peur. — De qui a-t-il peur? — Il a peur de son professeur qui l'a grondé (бранить II. 1.). — Pourquoi l'a - 1 - il grondé ? — Parce que le garçon était trèsparesseux. — Y a-t-il longtemps que vous n'avez pas été à Londres? — Il y a environ un an que je n'y ai pas été. — N'allez -vous pas cette année -ci en Italie? — Non, je n'y vais pas cette année -ci, mais je pense y aller l'année prochaine. — Pourquoi ces écoliers n'ont- ils pas fait leurs thèmes? — Ils n'ont pas fait leurs thèmes parce qu'ils sont paresseux et négligents (безпечный). — Qu'avez- vous fait de mon livre? — Je vous assure (увѣрять I. 3.) que je ne l'ai pas vu. — Voulez-vous attendre (ожидать I. 1.) mon retour (возвращение) ? — Je ne veux pas l'attendre parce que je n'ai pas de temps. — De qui votre oncle a-t-il entendu
(parler? — Il a entendu (parler) de mon frère. — Avezvous entendu que le roi de Prusse est mort? — Oui, je Гаі entendu. — Pourquoi plaignez - vous cet homme? — Je le plains parce qu'il s'est cassé le cou. — Quand cela est- il arrivé? — Je ne sais pas bien, mais je pense que c'était hier ou avant -hier (третьягодня). — Avez -vous souvent vu l'empereur?
— On peut le voir (вйдѣть какъ) chaque jour sortir (выѣзжать) des Tuileries (тюльерійскій дворецъ). — A quelle heure? — Entre deux et trois heures de l'après-midi.
Thème 112.
Votre domestique vous sert -il bien? — Oui, j'en suis content (довбленъ inst.), il me sert bien, mais il dépense trop. — Avez -vous rencontré (встретить) mon cousin? — Non, je ne l'ai pas rencontré. — A quoi (inst) passez - vous votre temps? — Je passe mon temps à (за avec l'inst.) lire et à écrire. — Où dînez -vous ordinairement? — Je dîne ordinairement chez l'aubergiste. — Qu'est-ce qui est arrivé à cette jeune fille? — Son amie Га rencontrée et ne Га pas saluée (поклониться II. 1.). — A quoi passez -vous votre temps quand vous êtes à la campagne? — Le matin je me promène, puis je travaille jusqu'au soir et, après le coucher (закатъ) du soleil, je vais de nouveau faire un tour à- travers les champs (поле). — Pourquoi ne vous promenez - vous pas pen= dant la journée? — Parce qu'il fait alors beaucoup trop chaud. — Quel temps fait -il dehors? — Il fait un temps affreux, il tonne, les éclairs brillent et il pleut à verse. — N'a -t -il pas grêlé (идётъ градъ) hier? — Oui, Monsieur.
— Avez -vous beaucoup dépensé aujourd'hui? — Oui, Monsieur, j'ai beaucoup dépensé aujourd'hui. — Qui a passé devant nous? — C'est le pauvre marchand dont le magasin est brûlé (сгорѣть II. 1) avec tout ce qu'il y avait.
