QUARANTE -SEPTIÈME LEÇON. — СОРОКЪ СЕДЬМОЙ

Donner.

Futur simple.

Je donnerai, я дамъ.

Tu donneras, ты дашь.

11 donnera, онъ дастъ.

Nous donnerons, мы дадймъ.

Tous donnerez, вы дадите.

Ds donneront, они дадутъ.

Дать* I. 1, asp* parf. Давать I. 1, aspect imparfait.

Futur composé.

давать, asp. imp.

Bemarque 1.

au futur.

Aller.

Дать se conjugue régulièrement, excepté

ІИдтй*, asp. parfait. Ходить II. 1, aspect imparfait.

Пойдтв, verbe prép., asp. p.

Je vais, tu vas, il va.

Nous allons, vous allez, ils vont.

J'allais, tu allais, il allait.

Nous allions, vous alliez, ils allaient.

J'irai, tu iras, il ira.

Nous irons, vous irez, ils iront.

Entrer. Войти, asp. parfait. Входить,

aspect imparfait.

J'entre, tu entres, il entre. Я вхожу, ты входишь, онъ входить.

Nous entrons, vous entrez, ils Мы входимъ, вы входите, они entrent. входятъ.

J'entrais. Я входилъ.

J'entrai. Я вошёлъ.

J'entrerai. Я войду.

Descendre. Сойти (comme войти).

Se rencontrer. Сходиться.

Faire le tour.

Faire un passe-droit a.j

Traiter. Обходиться, обойтись.

Passer. Пройти, проходить.

Parcourir. Прохаживать I. 1, asp. itér.

Remarque £. Tous ces verbes se conjuguent comme войти et входить.

S'en aller. Уходить (comme ходить).

Kestez encore un moment chez Остантесь ещё немного y насъ!

nous !

Non, je m'en irai tout de suite. Нѣтъ, я сейчасъ уйду.

Rester. Оставаться* I. 1.

Je reste etc. Я остаюсь etc. (comme дать).

Je resterai, tu resteras, il restera. Я останусь, ты останешься, оеъ

Nous resterons, vous resterez, ils Мы останемся, , вы останетесь, resteront. они останутся.

Lorsque. Quand. Когда.

Devenir. Быть съ. Сделаться I. 1.

Cet homme est devenu fou. f Этотъ человѣкъ сошёлъ съ ума.

Le marchand que vous connaissez Купецъ, котораго вы знаете, сдѣ-

est rapidement devenu riche. лался скоро богатымъ ou mieux

Le tour.

Quand viendra mon tour?

Venir.

Lorsque votre tour viendra.

Chacun à son tour.

Maintenant c'est le tour de mon frère.

Remarque 3. Le tour (avec l'instrumentatif).

Faire un tour.

Youlez-vous faire un tour de

jardin?

Voulez-vous aller vous promener?

Courir.

Je coors, tu cours, il court. Nous courons, vous courez, ils

courent.

Je courais.

Je courrai.

Cours, courez.

Derrière.

Courez, je courrai après vous.

Où demeurez - vous ?

Je demeure derrière le château.

Tirer.

Le coup (d'une arme à feu).

Le coup (de bâton, de poing, de

tonnerre).

Qui a tiré ce coup?

C'est le* chasseur.

Придти (comme идти et приходить, ходить.

de se traduit par очередь за

Я побѣгу (comme бѣгу).

Зади, позади (avec le génitif).

[Тянуть III. 1.

Combien de coups de canon a-t-on Сколько пушечныхъ выстрѣловъ

tiré lors de la naissance du выстрѣлили при рожденіп кня-

prince? зя?

Cent et un coup. Сто одйнъ выстрѣлъ.

Remarque 4. Après одіібъ suit toujours le nominatif du singulier, lors même que ce numératif fait partie d'un nombre composé.

Avez -vous entendu le coup de Слыхали, ли вы выстрѣлъ изъ

pistolet? пистолета?

Je l'ai entendu. Я его слыхалъ.

( Бросить П. б. взоръ, взглядъ Jeter un coup d'oeil sur. на (axec l'accusatif).

Jetez un coup d'oeil sur cet Бросьте взоръ на этого человѣка

homme.

Pourquoi ? 3 ачѣмъ ?

N'est-ce pas qu'il a l'air bien f Не правда ли что онъ очень

drôle ? смѣшонъ ?

Je ne le trouve pas. Я этого не нахожу.

Trouver. Находить (comme ходить).

Vos frères s'en sont -ils déjà Ушли ли уже ваши братья?

allés?

Oui, ils s'en sont déjà allés. Да, они уже ушли.

Qui trouvera ce livre? Кто найдётъ эту книгу?

Personne ne le trouvera, car per- Никто её не найдётъ, потому

sonne ne le cherche. что никто её не йщетъ.

Thème 108.

Jetez un coup d'oeil sur ce vieux château sur les bords du Rhin. Oh quïl est beau! — Pardon, Monsieur, ne voyezvous pas que ce château n'est pas vieux et qu'il a été bâti tout récemment (недавно)? — Comment s'appelle- 1- il? — C'est Stolzenfels (Штольценфелсь) qui appartenait (принадлежавши!) au roi de Prusse défunt (покойный). — Et comment s'appelle le château que nous avons vu il y a

P. Fuchs, Grammaire russe. 27

quelques heures? — C'est le Johannisberg (Іоанниебергъ), célèbre par son vin (plur.). — N'est-ce pas qu'il est beau ainsi que les vignobles (виноградникъ) qui l'entourent? — Le vieux château de Heidelberg (Гейдельбергскій) est celui qui me plaît le plus. — Qui a tiré ce coup de canon ? — Ce sont les artilleurs (артиллерйстъ) qui s'exercent (учиться IL 1). — Cet homme s'en ira-t-il? — Je ne sais pas s'il s'en ira ou non, je ne l'ai pas demandé. — Quand vous en irez -vous? — Aussitôt que (когда) j'aurai terminé (кончить IL 1) à écrire ma lettre, je m'en irai. — Pourquoi votre frère s'en est- il allé si tôt? — Il avait promis à des amis de collège (школьный товарйщъ) de passer (провести) la soirée avec eux. — Me donnerez - vous le portefeuille que vous m'avez promis? — Oui, Monsieur, je vous le donnerai avec plaisir (удовольствіе).

— Qui frappe (стучать П. 3) là à (въ) la porte? — C'est moi, votre bottier; puis -je entrer? — Entrez! — Pourquoi traitez -vous si mal ce garçon? — C'est un mauvais garnement (негодяй) . qui ne fait que me fâcher. — Passerez -vous aujourd'hui devant (міімо, gén.) le château? — Je ne crois pas, parce que je ne vais pas de ce côté -là (въ ту сторону).

— Qui est entré dans la chambre? — Personne n'est entré.

Thème 109:

Combien de fois les ennemis ont -ils tiré sur (въ) vous?

— Ils ont tiré plusieurs fois sur nous. — Ont -ils blessé (ранить) quelqu'un ? — Ils n'ont blessé personne. — Apercevez-vous là votre frère? — Je l'aperçois. — Quand ironsnous à Baden-Baden? — Je ne sais pas, mais dites -moi ce que vous voulez faire à Baden-Baden. — Probablement vous y voulez jouer. — Vous vous trompez (ошибаться I. 1), je vous promets de ne pas jouer du tout. - — Etiezvous hier à la chasse (охота)? — Oui, Monsieur, j'y étais.

— Combien de gibier (дичь, f.) avez -vous tué? — J'ai tué deux lièvres, une perdrix et cinq gelinottes (рябчикъ). — Où courez -vous? — Je cours au débarcadère (пристань), car le

bateau à vapeur doit partir (отправиться II. 2) tout -desuite. — Vous vous trompez, il ne partira que dans (черезъ) une heure. — Où est votre frère? — Il est allé faire un tour de jardin. — Il fait maintenant trop chaud pour se promener (для гулянья). — Vous avez raison, mais il y a beaucoup d'ombre (тѣнь f.) dans notre jardin. — Où étiezvous hier? — J'étais assis au théâtre (сидѣть II. 4) derrière vous. — Donnez -moi, s'il vous plaît, une tranche de jambon. — Maintenant c'est le tour de votre frère, vous aurez (получить II. 1) du jambon quand votre tour viendra. — Avezvous déjà pris votre café? — Non, je ne Гаі pas encore pris, mais on me l'apportera (принести) tout -de -suite. — Avezvous déjà parlé à votre ancien ami? — Non, je ne lui ai pas encore parlé.