Выучить IL

S'asseoir. Садиться IL 4. Сість.

Je m'asseoirai, tu t'asseoiras, il Л сяду, ты сядешь, онъ сядетъ.

s'asseoira.

$ous nous asseoirons, vous vous Мы сядимъ, вы сядите, они сядутъ.

asseoirez, ils s'asseoiront.

Asseois -toi, asseyez - vous. • Садись, садитесь.

Je m'assis etc. Я сѣлъ, -ла, -до, -ли.

Arriver.

[Приключиться II. 1.

Le bonheur. Счастіе.

Le malheur. Несчастіе.

Il est arrivé un grand malheur à Съ этимъ банкйромъ случилось

ce banquier. большое несчастіе.

Quel malheur? Какое несчастіе?

On lui a volé tout son argent. У него украли всѣ его деньги.

Voler. Красть,* украсть.*

Je vole, tu voles, il vole. Я краду, ты крадёшь, онъ кра-

Nous volons, vous volez, ils volent. Мы крадёмъ, вы крадёте, они

Je volerai, tu voleras, il volera. Л украду, ты украдёшь, онъ укра-

Nous volerons, vous volerez, ils Мы украдёмъ, вы украдёте, они voleront. украдутъ.

Aimez - vous mieux vous coucher Хотите ли вы лучше лечь нежели que travailler? работать?

Le plaignez - vous ? Сожалѣете ли вы объ нёмъ?

Je le plains de tout mon coeur. Я сожалѣю объ нёмъ изъ всего

Je le plains plus que son frère. Я сожалѣю объ нёмъ болѣе, нежели о его братѣ.

Plaindre. Сожаліть I. 4. о комъ.

Plus que. Болѣе нежели.

Mieux que. Лучше нежели.

J'aime mieux le boeuf que le Я болѣе люблю говядину нежели

mouton. баранину.

J'aime le veau tout autant que le Я телятину столько же люблю

mouton. какъ и баранину.

Tout autant.

Pas autant.

Je n'aime pas le thé autant que Я не люблю столько чай, сколько le café. кофей.

Vite.

Lentement.

A voix basse.

Haut,

A haute voix.

Bas.

Votre maître parle- 1- il bas?

Pardon, Monsieur, il parle trèshaut.

Pour apprendre à parler le français, Û faut parler haut.

Plus vite.

Moins vite. ]

Pas si vite.]

Aussi vite que vous,

Il mange plus vite que moi.

Mon frère parle plus haut que moi.

J'apprends plus vite que vous.

Ne parlez pas si bas!

Yous parlez plus bas que moi.

Plus haut.

Plus bas.

Remarque 2. Nous avons déjà dit que le génitif suit après le comparatif, mais on emploie plus souvent нежели avec le nominatif.

Mourir.

Qui est mort?

Le frère de notre jardinier est mort.

Умереть III. 2.

Y a - 1 - il longtemps qu'il est mort ? Il y a déjà quelques semaines.

A qui offrez -vous ces cigares?

Je veux les offrir à ce colonel,

j'ai de très - bons cigares et lui,

il aime à fumer.

Offrir.

Fumer.

Priser.

Le tabac à fumer.

Le tabac à priser.

La pipe.

La prise.

Курить IL L Нюхать L 1. Курительный табакъ.

Vendre à bon marché. Продавать comm. давать дёшево.

Vendre cher. Продавать дорого.

Vend -il à bon marché? Дёшево ли онъ продаётъ?

Non, il vend très-cher. Нѣтъ, онъ продаётъ очень дорого.

Non, il ne vend pas si cher que Нѣтъ, онъ не такъ дорого про-

son voisin. даётъ, какъ его сосѣдъ.

Acheter quelque chose à quelqu'un.

Qu'avez -vous acheté à ce maquignon ?

Je lui ai acheté un très - beau cheval.

Combien le lui avez -vous payé?

Je le lui ai payé neuf cents francs.

Le maquignon.

Et combien lui aviez -vous offert?

Je lui offrais sept cents.

I Купить II. 1. asp. parf. что нибудь y кого нибудь.

Покупать I. 1. asp. imp.

Offrir.

Puis -je offrir des oranges à mademoiselle votre soeur?

Elle vous sera bien réconnaissante.

Réconnaissant.

Confier.

À qui avez -vous confié votre

secret?

Je ne l'ai confié à personne.

J'en ai gardé le secret.

Garder. Laisser.

Laissez ce garçon en repos, il ne vous a rien fait.

Le repos.

Plaignez ce pauvre père, son fils prodigue lui a dissipé tout son bien.

Le fils prodigue.

Le bien, la fortune.

Empêcher.

Retenir.

Ne m'empêchez pas de travailler.

Je l'empêcherai de parvenir à son but.

Acheter.

Faire emplette.]

Faire des emplettes.

De quoi avez -vous fait emplette au magasin du riche marchand ?

J'ai acheté quinze mètres de velours.

P. Ftichs, Grammaire russe.

Куіійть IL 2. Закупать I. i.

Le mètre. Метръ.

L'ar chine. Аршинъ.

Avez -vous fait emplette de beau- Много ли вы закупили?

coup?

Non, Monsieur J'ai très-peu acheté. Нѣтъ, я очень мало купилъ.

Charmant- Прекрасно! Мило.

Très -bien. Очень хорошо.

Thème ИЗ.

Jouez -vous aux cartes? — Je joue, mais je n'aime pas à jouer. — Mais pourquoi jouez -vous alors? — Je joue pour faire plaisir aux autres. — Madame votre mère a-telle fait beaucoup d'emplettes au magasin où je Гаі rencontrée hier? — Oui, Monsieur, elle y a laissé beaucoup d'argent0 car elle avait à acheter le trousseau (приданое) de ma soeur. — Pourquoi étiez -vous dans le magasin? — J'ai acheté du drap pour moi et du velours pour ma soeur. — Doit -il y avoir beaucoup de monde au bal ce soir? — Irezvous y? — Oui, j'y irai, car j'ai promis (обѣщаться L 1) de danser la première valse (вальсъ) avec ma cousine. — Avec quelle cousine ? — Avec Annette. — A qui avez - vous parlé hier au bal de l'ambassadeur d'Angleterre? — J'ai parlé à son aimable (любезный) secrétaire (секретарь) qui a longtemps été en Chine (Китай). — De quoi vous plaignezvous? — Vous vous trompez, Monsieur, je ne me plains de rien. — On m'avait dit que vous aviez mal au pied. — Oui, Monsieur, cela est vrai, mais mon mal (боль f.) s'est passé. — Avez -vous vu madame R? — Oui. Monsieur, je l'ai souvent vue. — N'est-ce pas qu'elle est belle? — Oui, Monsieur, c'est la plus belle femme que je connaisse. — Comment cette robe me va-t-elle? — Elle vous va à ravir (восхитительно), Madame. — Jouez - vous de quelque instrument. Monsieur? — Oui, je joue du violon.

Thème 114.

Vous rappelez -vous avoir laissé tomber votre mouchoir?

— Oui, Monsieur, je me le rappelle très -bien. — Pourquoi n'avez -vous pas dit qu'on m'attelle mon cheval? — Pardon, Monsieur, il y a longtemps que je l'ai dit, je pense que votre cocher l'aura oublié. — Rendez -moi mon argent, j'en ai besoin. — Yous vous trompez (ошибаться I. 1), je ne vous ai rien pris. — Alors je l'aurai laissé sur ma table à écrire (письменный столъ). — Distribuez cet argent aux pauvres! — Avec le plus grand plaisir. — Qui a ramassé (поднять I. 3) l'argent que j'ai laissé tomber. — Je ne sais pas. — Avez -vous froid ou chaud? — Je n'ai ni froid ni chaud, mais je me sens (нездорбвъ) indisposé. — Y a-t-il longtemps que votre oncle est arrivé? — Il n'y a pas longtemps, il n'est arrivé qu'avant-hier. — Yous rappelezvous quelque chose? — Je ne me rappelle rien. — Comment vous plaisez -vous à Dresde? — Je m'y plais assezbien. — A qui avez -vous confié votre secret? — ■ Je ne confie mes secrets à personne. — Comment votre cousin se plait-il à Paris? — Est-ce qu'on peut être à Paris et ne pas s'y plaire? — Plus on connaît Paris, plus on s'y plait. — Qu'avez - vous acheté à ce jeune Persan (персіянинъ) ?

— Je lui ai acheté une belle robe de chambre (шлафрокъ).

— Qui a froid? — Personne n'a froid. — Si vous avez froid, approchez - vous du feu.

Thème 115.

Yous sou\enez- vous encore du vieux professeur que vous aviez au collège? — Oui, Monsieur, je m'en souviens trèsbien, on m "a dit qu'il était mort. — Pardon, Monsieur, je l'ai rencontré hier sur les boulevarts. — Y a-t-il longtemps que vous avez vu votre ami de Saint-Pétersbourg? — Non, Monsieur, il n'y a pas longtemps. — Hier il a été chez moi et m'a dit qu'il désirait (желать I. 1) beaucoup faire

votre connaissance (познакомиться съ). — Avez -vous joué avec cet homme? — Oui, Monsieur. — Prenez garde, c'est un grec (шулеръ) à ce qu'on dit. — Avez-yous entendu parler du terrible événement qui est arrivé dans notre ville? — Non, qu'est -il donc arrivé? — Le plafond (іютолокъ) du théâtre s'est écroulé (обрушиться II. 3) et a enseveli (похоронить II. 1) sous ses décombres (развалина) tous les spectateurs (зритель). — Vous avez raison, Monsieur, c'est un terrible événement. — Pourquoi n'achetez - vous rien à ce marchand? — Parce que je n'ai besoin de rien. — On m'a dit aussi qu'il vendait très -cher. — C'est vrai, je l'ai aussi entendu dire. — Eh bien (и такъ), allons chez un autre marchand qui vend à meilleur marché. — Vos enfants aiment-ils mieux à apprendre le russe que le français? — Ils n'aiment à apprendre ni l'un ni l'autre, ils sont très - paresseux et aiment plus à jouer qu'à apprendre. — Aimez -vous le mouton? — J'aime plus le boeuf que le mouton. — Qui a acheté les livres que vous envoie le libraire (книгопродавецъ) ? — Ce sont mes enfants qui les ont achetés. — Ont -ils lu tous les livres qu'ils ont achetés? — Non, Monsieur, ils ont tant de livres qu'ils ne peuvent pas les lire tous.