Pour le genre neutre о (e), мя, я (a
Remarque 1. On voit que ' la désinence ь est commune au genre masculin et au genre féminin, et que la désinence a (я) l'est à tous les trois genres.
. Remarque 2. Quelques grammairiens ajoutent encore un quatrième genre, le genre commun (общій родъ) pour les noms qui, suivant leur signification, peuvent être appliqués à un homme ou à une femme, comme: le vagabond, бродяга, m. et f.; l'estropié, калька, m. et f.
Genre des substantifs.
1) Genre masculin (мужескій родъ).
Masculins sont par leur signification :
a) Les noms d'êtres animés du sexe masculin, comme : отецъ, le père; царь, le czar: герой, le héros,
b) Les noms des mois.
D'après leurs désinences:
a) Tous les mots епъ: столъ, la table; домъ, la maison; ростъ, la taille.
b) Les mots en арь: букварь, l'abécédaire.
c) Les noms en тель qui indiquent une personne qui agit, qui fait quelque chose : грабитель, le pillard ; учитель, le professeur.
Féminins sont par leur signification:
Les noms des êtres animés du sexe féminin, comme: мать, la mère; жена, la femme.
D'après leur désineuce:
1) Les noms d'objets inanimés et abstraits en a et quelques-uns en я.
2) Les noms en ь précédé d'une labiale ou d'une dentale. Exceptions: Голубь, le pigeon et червь, le ver.
3) Les noms en -нь, ~лъ9 comme: лѣнь, la paresse, вуаль, le voile.
Exceptions: Masculins sont la plupart des noms en ень et quelques noms en онь, comme: тюлень, le phoque; конь, : le cheval; огонь, le feu. Quelques noms en ель et en иль: I дрягиль, le portefaix: штиль, le calme sur mer.
4) Les noms en m précédé d'un a ou d'une consonne : лань, la biche; жизнь, la vie.
5) Les noms en ь précédé d'une chuintante.
Exceptions: Бита, le fouet; врачъ, le médecin; ключь, la clef ; лучь, le rayon; мечь, l'épée; мячь, la balle (à jouer); 1 сычь, la chouette. Du reste ces mots ont ordinairement pour i désinence ъ et non pas ъ.
6) Les noms en -ешь: мудрость, la sagesse.
7) Les noms en - зь et -съ: грязь, la boue.
Exceptions: Колодезь, le puits; гусь, l'oie; лосось, le ; saumon; лось, l'élan.
Du genre neutre sont par leur signification:
Les noms des êtres animés où la distinction du sexe n'est .pas douteuse.
D'après leur désinence:
1) Les noms en o, e et мя: Золото, Гог; сердце, le coeur; время, le temps.
2) Les noms en я qui désignent les jeunes des animaux : теля, le veau.
Dérivation des noms.
1) Noms dérivés masculins.
Pour désigner Fauteur d'une chose on ajoute au nom de la chose:
a) арь et ярь : столарь, le menuisier, de столъ, la table.
Remarque 1. Cette même désinence désigne quelquefois le berger, comme: гусарь, le gardeur d'oies. Mais овгаръ, le gardien de moutons.
Remarque 2. Les désinences dérivatives sont toujours ajoutées à la racine du mot.
b) -никъ. -щикъ, -чикъ: хлѣбникъ, le boulanger, de хлѣбъ, le pain; мяснйкъ, le boucher, de мясо, la viande; перевбдчикъ, le traducteur, de перевбдъ, la traduction.
Remarque 3. Dans quelques noms on intercale la syllabe ое- devant ces désinences : садбвникъ et садовщйкъ, le jardinier, de садъ, le jardin.
Remarque 4. Les gutturales se transmutent en chuintantes correspondantes quand elles sont suivies de никъ.
Pour désigner une personne qui a une qualité marquée on se sert des syllabes -анъ, -ачь (ачъ): губат>, губотъ, un homme à grosses lèvres.
2) Noms masculins dérivés d'adjectifs:
a) ецы старвг^, le vieillard, de старъ, vieux; щхрецъ, le sage, de мудръ, sage.
b) ачъ, якъ avec une signification de mépris ou d'ironie: богбт, le richard, de богатъ, riche ; толякъ, le pauvre diable, de голъ, nu.
3) Noms masculins dérivés de verbes:
Ces noms indiquent la personne qui commet l'action que marque le verbe :
a) арь: писать, l'écrivain, de писать, écrire; пахарь, le laboureur, de пахать, labourer.
b) ецъ : щпецъ, le marchand, de купить, acheter.
c) унъ: лтг/нъ, le menteur, de лгать, mentir; бѣтунъ, le trotteur, de бѣгать, courir.
Remarque o. Toutes ces désinences dérivatives sont ajoutées à la racine du mot.
Remarque 6. Dans d'autres mots on intercale entre la syllabe dérivative et la racine les voyelles a ou и: действователь, celui qui agit, de действовать, agir ; проситель, le demandeur, de просить, prier ; зритель, le spectateur, de зрѣть, voir.
Formation des noms de famille et des patronymiques.
Les noms de famille se forment en ajoutant les désinences овъ et um, par ex.: Демйдовъ, Démidoff; Рязановъ, Riasanoff; Плйгинъ, Pliguine. Les noms de famille à autre désinence ont une origine qui n'est pas russe.
Formation des noms d'habitants d'un pays ou d'une ville.
1) On fait précéder le nom d'un pays ou d'une ville de изь ou lui ajoute анинъ (янинъ).
2) ѵ;ь% remplace^, ь (ль) ou й: Тамбовъ, тамбовецъ, l'habitant de Tambov; Берлйнъ, Berlin, берлйнецъ.
3) цъ remplace le a (я) : Баварія, la Bavière, баварецъ ; Голландія, la Hollande, голландецъ.
Remarque 7. Plusieurs prennent анецъ, япецъ : Италія, l'Italie, италіянецъ; Америка, l'Amérique, американецъ; Азія, l'Asie, азіятецъ.
4) amméet янииъ ont les noms qui se terminent en a, cm, цъ\ Рига, Riga, рижанинъ; Кіевъ, Kiew, fait кіевлянинъ; de même Ришъ, Borne, рймлянинъ; Парйжъ, Paris, парижанинъ ; Эгйптъ, l'Egypte, эгиптяшшъ.
Remarque S. Quelques-uns ont итянинъ: Кострома, Kostroma, костромитянинъ; Моска, Moscou, моеквитянинъ et москвйчъ.
Les noms suivants ont des formes irrégulières:
La Russie, Россія, русскій et L'Allemagne, Германія, нѣмецъ.
россіянинъ, pop. руссааъ. La Bohême, Богемія, чехъ, бо- La Prusse, Пруссія, пруссакъ. гемецъ.
La Sibérie, Сибирь, сибирякъ. La Pologne, Польша, полякъ.
Perme, Пермь, пермякъ. Toula, Тула, тулякъ.
La Grèce, Греція, грекъ. L'Europe, Европа, европеецъ.
La Suède, Швеція, шведъ. La Turquie, Турція, турокъ.
La Vallachie, Валлахія, волохъ. La Fiance, Франція, французъ.
La Laponie, Лапландія, лаплан- La Moldavie, Молдавія, молдавъ,
La Tatarie, Татарія, татаринъ. La Bulgarie, Булгарія, болгаръ.
4) Formation des noms féminins.
Les noms en шъ, ецъ forment leur féminin en ица:
Le parent, родственнику род- fLe vieillard, старйкъ, fait ста-
L'autocrate, самодержецъ, само- fLe meunier, мельникъ, fait мель -
Le moine, старецъ, старица. fLe tailleur, шведъ, fait швея.
Remarque L Протопопъ, l'archiprêtre, fait irrégulièrement протопопица, tandis que попъ, le prêtre fait попадья.
1) De même font leur féminin en ица:
a) Quelques noms d'animaux:
Le loup, волкъ, волчица. L'âne, осёлъ, ослица.
Le lion, лёвъ, лвйца. L'aigle, орёлъ, орлица.
Le pigeon, голубь, голубица.
b) Les noms suivants:
L'empereur, пмператоръ, пмпера- Le diacre, дьяконъ, дьяконица, трйца. Le maître, мастеръ, мастерица.
Le czar, царь, царица. Le nain, карла, карликъ, карлица.
Remarque 2. Les noms en тель prennent нгіца.
Le spectateur, зритель, зритель- L'ami, пріятель, пріятельница.
ница. Le lecteur, читатель, читатель-
Le maître, повелитель, повели- ница.
2) La désinence ка prennent:
a) les noms en ецъ et инъ:
L'Américain, американецъ, аме- Le paysan, крестьянину кре-
Le Russe, россіянпнъ, россіянка. La connaissance, знакомецъ, знакомка.
Le chrétien, христіанпнь, христі- Le marchand, торговецъ, тор-
b) les noms de peuples:
Le Suédois, шведъ, шведка. Le Polonais, поіякъ, полька.
Remarque 3. Les noms suivants forment leur féminin
irrégulièrement.
Le Grec, грекъ, гречанка. Le Turc, турокъ, турчанка.
Le Français, французу францу- Le Circassien, черкесъ, черкеженка. шенка.
P. Fuclis, Grammaire russe. 28
с) Les mots polysyllabes:
Le malfaiteur, злодѣй, злодѣйка. Le voisin, сосѣдъ, сосѣдка. Le berger, пастухъ, пастушка. Le veau, теля, тёлка.
Remarque 4. Les monosyllabes intercalent овъ devant na.
Le juif, жидъ, жидовка. ' Le dissipateur, мотъ, мотовка.
3) Après les consonnes dures se place мня (ына) :
L'empereur, государь, государыня. Le boyar, бояринъ, боярыня. Le moine, монахъ, монахиня. Le duc, терцогъ, герцогиня.
fLe prince, князь, княгиня.
De même:
Le héros, герой, героиня. Le beau -frère, своякъ; la belle-
soeur, своячина ou plus souvent свояченица.
4) La désinence ья prennent:
a) Les mots en унъ\
Le hâbleur, хвастунъ, хвастунья. Le menteur, ігунъ, лгунья.
b) Les mots:
L'homme aux grosses lèvres, ry- L'abbé, игуменъ, игуменья, банъ, губанья, L'hôte, гость, гостья.
5) La désinence иха appartient a) à la femme d'un artisan ;
Le tisserand, ткачъ, ткачиха. Le marchand, купецъ, купчиха.
Remarque 5. Si l'on veut indiquer que c'est la femme elle - même qui exerce le métier on emploie au lieu de uxa la désinence ица.
b) Aux féminins suivants:
Le lâche, трусъ, трусиха. Le bouffon, шутъ, шутиха.
Le lièvre, заяцъ, зайчиха, Le petit-maître, щеголь, щеголиха.
L'âne, осёлъ, ослиха et ослица. L'éléphant, слонъ, слониха.
6) La désinence гиа appartient à la femme du dignitaire, mais ne s'emploie jamais dans la bonne société.
L'officier, офицеръ, офицерша. Le secrétaire, секретарь, секре- Le tuteur, опекунъ, опекунша. тарыпа.
Remarque 6. Devant ша, ль se transmute en ль.
Le général, генералъ, генеральша.
Féminins irréguliers.
Le maître, господина La maîtresse, госпожа.
Le fou, дуракъ; дура. Le beau -frère, зять; сноха.
Le devin, колдунъ ; колдунья. Le lâche, подлецъ ; подлячка.
Le roi, король; королева. L'allié, сватъ; сваха.
L'ami, другъ ; подруга. Le beau - père, свёкоръ ; свекровь.
Le beau-fils, пасьшокъ ; падчерица. Le serviteur, слуга; служанка.
• Le beau-frère, зять; золовка. Le bouc, козёлъ; коза.
Le baron, баронъ; баронесса. Le paon, павлйнъ; пава. Le prince, прпнцъ, принцесса.
Déclinaison des substantifs.
La langue russe a trois déclinaisons pour les noms:
a) La déclinaison des substantifs masculins.
b) La déclinaison des substantifs neutres.
c) La déclinaison des substantifs féminins.
Chacune de ces déclinaisons se divise, suivant les désinences des noms, en deux classes: la classe dure et la classe molle.
Les déclinaisons (склоненія) russes ont deux nombres:
1) Le singulier (единственное число) et
2) Le pluriel (множественное число).
Et chaque nombre (число) a sept cas (падежъ) :
1) Le nominatif (именительный падежъ).
2) Le génitif (родительный падежъ).
3) Le datif (дательный падежъ).
4) L'accusatif (винительный падежъ),
5) Le vocatif (звательный падежъ).
6) L'instrumentatif (творительный падежъ).
7) Le prépositif (предложный падежъ).
Règles générales pour les déclinaisons.
a) Le vocatif est, à l'exception de quelques mots, toujours semblable au nominatif. Ces mots sont Боже ! oh, mon Dieu ! Отче ! mon Père ! Dieu ! Владыко ! Eminence (titre des évêques et des archevêques) ! et sont passés du slave dans là langue russe,
b) Au singulier du genre masculin, et au pluriel du masculin et du féminin V accusatif est semblable au:
nominatif quand il est question d'êtres animés, et au génitif quand il est question d'objets inanimés,
л с) Les neutres ou noms d'objets inanimés, ont trois cas semblables: le nominatif, l'accusatif et le vocatif qui se terminent au pluriel en a ou я.
d) Les féminins en ь et les neutres en я ont au singulier trois cas semblables : le génitif, le datif et le prépositif.
