DE LA DÉNOMINATION DES ATTÉNUATIONS HOMOEOPATHIQUES

Ÿ5. Nous avons déjà dit, en parlant des substances végétales, que les préparations non étendues, faites à Talcool, reçoivent le nom de Teintures-mères. Caspari avait voulu faire une distinction entre celles préparées par l’extraction des substances sèches et celles préparées avec le suc frais de la plante, en appelant les premières Essences et les dernières Teintures; mais cette distinction n’a aucune valeur dans la pratique, et c’est pourquoi on donne à toutes préparations faites à l’alcool le nom de Teintures. Quant aux atténuations, la nomenclature la plus simple à suivre, et celle qui est usitée en France, c’est de les désigner par le nom de leur numéro, savoir ; première, seconde, troisième, etc., et de n’appliquercelte dénomination qu’aux préparations faites dans la proportion de 1 :100, de manière que si l’un préparait dans la proportion de 10: 100, on ne donnerait ces noms de première, seconde, etc., qu’à chaque seconde atténuation de celte série. De cette manière on aura loujour.s l’avantage de connaître facilement la fraction de la goutte primitive qui se trouve dans chaque atténuation, puisque les dénominateurs de ces fractions augmentent comme les puissances de 100. Dans la première'^ dLiiénuaCion , chaque goutte contient la 100® partie de la goutte primitive, dans la seconde, la lOO^ème ou la iOOOO® ; dans la troisième, la lOO^ème = la lOOOOOOème partie, etc., de manière que dans la trentième, chaque goutte ne contiendra que la 100^°ème = la lOOOOO^^ème partie de la goutte primitive.

■SG. Outre cette dénomination, les Allemands en ont encore une autre qui pour eux n’est pas moins claire que celle dont nous venons de parler, mais qui, traduite littéralement en français, peut donner lieu aux plus graves erreurs. C’est la manière de désigner les atténuations par la fraction à laquelle chacune contient la goutte primitive, et de leur donner ainsi le nom de millionième, billionième, trillionième, etc,, jusqu’à

54 CHAP. m. — DES ATTÉNUATIONS HOMOEOPATHIQUES.

décilîionième . D’après cela, ce qu’on appelle millionième, serait la 3® atténuation, puisqu’on effet celle-ci contient dans chacune de ses gouttes la IhO^ème = la lOOOOOOème partie de la goutte primitive. les Français entendaient par ces mots de billion, trillion, etc., les mêmes chiffres que les Allemands, rien ne serait plus facile que de connaître chaque fois l’atténuation précise qu’ils veulent désigner, puisque , les dénominateurs des fractions augmentant chaque foîs do deux zéros, il suffirait d’en diviser le nombre par deux pour obtenir le chiffre ordinaire de ralténuation. C’est ainsi qu’en divisant par 2 le nombre des 6 zéros qui représente le chiffre de million, on obtient 3, ce qui veut dire que c’est la 3® atténuation qui a été ainsi désignée; mais il n’en est pas de même pour le reste de ces noms. Ce que les Français appelleraient la trillionième, ce serait la 6«, puisque 1 trillion mille billions = mille milliards = 1000,000,000,000, ce qui donne 6 fois deux zéros; mais ce que les Allemands entendent par la trillionième, c’est la 9®, puisque, chez eux, on ne compte pas, comme en France ; mille millions = un billion, mille billions = un trillion, etc.; mais au contraire million millions = un billion, million billions — un trillion, ce qui fait augmenter, non de trois, mais bien de 6 zéros, chaque chiffre qui représente un de ces noms.

W. Pour bien comprendre ce que dans leurs écrits les Allemands veulent désigner par ces noms, il faut donc avoir toujours présent à la mémoire que chez eux ces noms représentent constamment une puissance de million, et qu’augmentant ainsi chaque fois de six zéros, ce qui fait trois fois deux zéros, ils trouvent leur application toutes les trois atténuations, et correspondent à cet égard aux chiffres romains que les Allemands emploient non comme synonymes des chiffres arabes, mais pour désigner les puissances de million, c’est-à-dire toutes les trois atténuations. Voici du reste le tableau des désignations usitées en Allemagne, pour les atténuations faites dans la proportion de 1:100.

Teinture-mère. = 0

Première atténuation = 1 = 100 = centièmes.

Seconde « “ 2 = 10000 = dix millièmes.