DÉNOMINATION DES ATTÉNUATIONS

Troisième atténuai. =

millionièmes

Quatrième

cent millionièmes.

Cinquième

di.^ mille millionièmes

Sixième

billionièmes.

Septième

cent billionièmes.

Huitième

dix mille billionièmes.

Neuvième

trillionièmes .

Et ainsi de

suite :

Douzième

quadrillionièmes .

Quinzième

quintillionièmes.

Dix-huitième

sexfillionièmes.

Vingt-quat.

ociillionièmes.

Trentième

décillionièmes.

Pour éviter toute erreur, chaque fois que dans un livre allemand ou dans une traduction littérale on rencontrera un de ces chiffres, il faudra donc toujours multiplier par trois le chiffre romain^ afin d’obtenir le chiffre arabe correspondant qui donne son nom à l’atténuation en France. Les Allemands n’écrivent même guère leurs atténuations qu’en chiffres romains^ puisqu’ils ne se servent presque jamais des atténuations intermédiaires, telles que la 2®, 4®, 5®, 7®, etc., et c’est là surtout ce que les traducteurs des observations homœopathiques ne devraient jamais oublier, afin de ne point écrire pour VIIF®®, les signes 8®, glob. 3, mais bien 24®, glob. 3. Il en est de même pour les pharmaciens homœopalhes, qui doivent toujours savoir dans le cas où le hasard ferait tomber dans leurs mains une recette écrite par un médecin allemand, et qui porterait X®°®, que ce n’est pas de la 10®, mais bien de la 30® qu’il s’agit. Quant à l’habitude qu’on a prise d’appeler en français comme en allemand, billionième, trillionième ^ décillionième, etc., les mêmes atténuations, on peut la conserver, sauf à se rappeler constamment que ces chiffres ne sont justes que dans la première de ces langues ; car autrement on devrait rendre en français la trillionième par la quintillionième^ la sextillionième par Yiindécülionième^ et la décillionième (dont le chiffre qui représente la fraction a 00 zéros) par Vundé-vigésülionième.

CHAf. IV.