NOUVELLES ANNA^LES

(c savais déjà les accompagner de la voix quand je les vis a mourir ; et si votre effendi veut les complaintes de Marco a Botzan et du combat de Navarin^ je les chante fort bien. 3> Au murmure approbateur qui s'éleva de toute rasaistance je compris que je ferais un grand plaisir aux spectateurs en acceptant Tofie du pauvre petit orphelin, lequel se mit en nasillant à répéter exactement les airs et les paroles que nous avions déjà entendus au pied de Tantique Pjlos. Il improvisa ensuite des complimens rhytmés sur notre voyage, et sa petite intelligence nous parut surprenante. Cette Êiculté lui donnait une sorte de crédit parmi ses compatriotes qui ne le laissaient manquer de rien et qui nous dirent l'avoir adopté; il était appelé l'enfant de tout le village. y>

Les Français i-encontrèrent un peu plus tard, dans un autre bourgs le petit tragode qui les avait égajés de ses chants à Gargaliano, il accourut au-devant d'eux, a II tenait beaucoup à nous montrer, dit M. Bory, à quelque distance du bourg, un petit espace de terrain qu'il avait ensemencé avec de la graine de coton payée de nos aumônes. « J'espère, nous dit-il, avec la bénédiction de la Panagie a (la sainte vierge) et de St.-Dimitri, en retirer bientôt ce une recette qui décuplera mon avoir. » Ce trait peint les paysans grecs de tout âge; sobres, économes et laborieux, quand ils sont sûrs de ne pas travailler pour un primat ou un Turc avide ; ces bonnes gens tout fins qu'ils sont et quoi qu'on en ait pu dire, se montrent reconnaissans du bien qu'on leur fait ; avec une éducation raisonnable, un gouyernement tant soit peu sensé et quelque po-^ lice, ils deviendraient les meilleurs, campagnards de l'univers. »

Dans le volume que nous avons sous les yeux, M. Bory raconte son voyage de Navarin à Messène où il entra

DES VOYAGES. 35l

1«'35 «vril. La distance parcourue n'est pas' très lobgne^' mais en Grèce les grandes routes sont en très mauvais état, et il y a bien peu d'espaces où un carrosse pourrait rouler commodément. D'ailleurs la commission devait s'arrêter sur divers points pour examiner les sites des anciennes villes, reconnaître les monumens qui subsistent encore, et distinguer ceux de l'antiquité d'avec ceux du mojen*âge : ce n'est pas toujours chose facile, les conto*ucyons s'étant superposées les unes aux autres, et il faut souvent découvrir jusqu'aux fondations pour reconnaître ce qui appartient réellement aux temps homériques. Que de destructions opérées depuis cette période éloignée, que de spoliations ! Quelques-unes datent de nos jours ; celle qui fut commise à Bassae est trop remarquable pour qu'on ne la signale pas. Pausanias raconte dans sota Voyage dtArcaâU (chapitre XXX), que les Phigaliens firent construire un temple à Apollon Epicurius, sur le mont Cotjlus, montagne à 40 stades au sud-ouest de leur ville.

En 18 lâ, Edouard Dodwell qui avait entendu parler de ce temple par hasard, le trouva encore intact. Il n'y man-> quait que la statue du dieu qu'avaient encensé les antiques Phigaliens. Pausanias nous apprend que l'architecte Içtinus, le même qui bâtit sous Periclès avec Gallicrate, le Parthénon d'Athènes, bâtit aussi ce temple dorique qui fut après celui de Tégée, regardé comnie le plus parfait de tout le Péloponnèse : or, Pénclès ayant vécu cinq siècles avant J.-G., il ne pouvait s'être écoulé moins de 3,3oo ans depuis l'érebtion de ce monument.

. Quand la copimission française vint en Morée, il ne restxA plus que des débris de ce temple. En peu d'instans, ses magnifiques frises et tput ce qui en avait fait si long-temps l'ornement disparut, enlevé au profit de Londres, par une troupe dQ spéculateurs anglais. Ces spoliateurs ayant étalé

3 Sa Kouvzsjuts AinrALBs

l«ttr ytdiA dtnq iliié|. du tfa» lonieBnes ^ 8Dùs la proteiN tbtf da gouteràeknait brilaiiDiiiue^ firent pubtier par tout» l'Ekrope qu'ib ks yendraiéDt k l'eackère ie i^r mai 1814 et 411e Btilleofire né serait admise* au-deasDusd^ 6o>ooota^ larif <m piastres d'&pagne.

' > Un savant Ailemand^ Ghrislian âluUer y ^ui a- écrit- tki yiy^ge en Grèce ^BtiOiX ttei hnienne», n'a pu contetrîr Bon mli^ationy au: sujet dé cet actetie barbaneç voîei comme il a*eKpriiBe-d«B9isa.letti« quatrîèniej ce Les cétonne^ iû^ « quM idtt temple de Bassae .supportaieilt cette càljbhre « frise l|ue le iàndalbme en arracha et tolevà i itein . « ai*ffléei pour la porter sèm te dël bmieùx d'une viUô c enfîimée, où peu d'artistes étrangers sbnt adÉftiidL& r<étli- «:ctîeiv étidoot peu id'habitans Hentent la beauté. C'est-nn « trait qui lait ^dattt ayee le brigandage au^ei « lord Ëlgîu slsst livré à Athènes; tea deux 'expéditiëné «c seront tonjoUrs caractéristiques dans Thistoi^ de Tart ; a et la postérité saura que ee qu'aucune nation n'^ût dsé % fàitt^ ce qui répugnait aux Turcs méines> les Anglais le « lireni^ )>' :

a Eji effet, dit M. Borj, Yéti Pàcha, fils d^Ali, s'était oppbsià ce qfu'on détériorât pour en (emporta 4és ttMM'« ceaux^ le inôbument qu'avRient respecté tant desièc)es> et qùi.fi^tpejiituétre le seul dans Tùt^i vers que la barbè^^iedu liHyfeAwâge n'eût pointdégradé^ on s'eti eitàpara^landéstiiye* tnent dans iin ' but 0ordiéé. On rapportée ce sujéf^^qu-un aiid^iÂBadeur'de la' Grandie Bretà^ie, cr^yàHM faire %a cour à S. M. Louis XVni, qu'il savait ^e amateur édairé des iieianr-artsj>6n liii «offrant des^tnées faits -sur le modèle du SaiDbénott' k^de Bsssaè'y 4e rot ne daigna seulerten^ pas yijetértes'jreuky « ne vèùknt pa8>^èalt-'if^qu\>n pfèt imà- '« %hm qfiS^^ppré^X'^t, méiixe en regai^daht ces nkâtàtiotfs^ « la kttàntaJïii^îEictiott des Ërèsti^àtiss tnodernAè». y>

LëkFnMiçaîftaprèt^oir recueilli Àoigùtatiètaîent div'ers fragmeDi» épii^s > ëclnippiift au pillage britatifiieitlë y dé maftbres sculptés , qdi lear pamrént i^èsétitfei* encore <itté4q^é oaractère €t mérît^ un' éerlain int^fét) ett formèrent cv^mtaié un petit musée 5 en déposant i^ligleusenkent tehacjue )pkté en évidence à côté les unes des autres, sur ce qu'il» jugèrent Avoer dû être lé piédeètàl dé là divinités

^^làon rônèDBtre«facoredéfli^lePélôponiife*dèbeàtil ^beoinsomforftgés d'arbres sUperbèë j M. Bbry ëndé<^t ûii ^cfc génie en allatit dé Phîgalié à Meôàetiè. Gé chttmîn ressemblait à une déd pltts magnifiqtifeè allées d'uîi paré bien tenu; uni ^ cocniné artijfidelleinent sablé, il îi*étàit ânban^assé d-aucùné piierre, et sa jfwnte était trèë dt^ulée J 60ÙS 1» d^es àé Ve^'dUi^ que fornn^iéûe dëë cMiies dé là pkis fière yi«nue) parfaitehienl salins et gracieùsetiient léspapél j «misait un fin gàzbn que protégeait l'ombréiçé , et panbi lesquels ûîbuisàoii ni racines ne sauraient prôspértr, iparoe qu'il n'y pénètre pas assez de lumière. D*àûtt«* payteges d'un aspect ra^îssatat ée présentèrent iégàlènAent aux jcnk de nos coitopàtriôtès, danà divèiià cântttnà de ioefte Messéttie qttl dè]^is Ifes sîèàïes les plus rècuîês jusqu'à' mûs jomis ^fét si àbùvfent ïtivagéc. HèUrcUsèittétt't des ravins d\itt^<*<*s plus dîflScilé que les autres ont échappé ixixdévastdtibbs des soldats tUbrahim. ^

:MeS8èiheél ses antimites retinrent une semaittè entière U . ibô^^t «es éôiôj^àgticÈùs. Ils s'y tro^Vè^ent au temps de ià^M^û&dJeft Gt^(js. Geût-ci àp^4is la rigouyeusé abstinence ^lètar ««lï'éiiièWe dédommageaient de leùt* longue diète ; il li'y tttail t)à8 lltte séUte tdàison d^ns lé bburg de Mavromati, ^Jfi«i«tefc'tfaùrdfe laquelle OH «e vît un grand feu ok se i^tisèàit uii tttbittôtk graé , ini^toùt etitiér à la broché et qui ^dél^ étiie la pii^ctpîatté pièce du festin.

t)n 9é fiVrà iencdï-e à là joie durant les jours suivana ; une

354 NOIIVEIJLES ANUTALES

aire pratiquée vers le milieu du bourg , à. proximité de quelques maisons y devint la salle du bal ^ où l'on dansa en plein soleil, du matin jusqu'au soir, aux chants aigres d'un chœurs de jeunes filles qui, siuivant les expressions de notre voyageur, a semblaient miauler douloureusement bien plus <c que se divertir.

a La danse chez les Grecs est au niveau de .la musique ^ c'est-ià-^ire barbare et ridicule , elle n'y. dut jamais être un art soumis à des règles certain^ et ingénieusement calculées sur tout ce que les contours du corps humain peuvent offrir de gracieux : des sauts forcés, des attitudes extravagantes, des mouvemens désordonnés hors de la ligne d'aplomb > /des contorsions d'épaules et de cou , de grands ronds de jambe la pointe en l'air, de bizarres ployéa et des tours sur soi qui , parodiant la pirouette , font voler en rond la fustanelle du danseur, ou ce qui tient lieu de jupes au3( danseuses , composent la danse des Grecs qui se tiennent p^ la main en sautant lourdement , à peu près comme font nos paysans dans les rondes villageoises. Lies deux sexes ne s'y mêlent point , et se trémoussent séparément ; la gaité semble pour eux bannie d'un exercice dont elle fait l'essence dans le reste du monde ; on dirait un travail .auquel chacun se livre pour remplir quelque devoir. L'homme et la femme réputés les plus habiles, mènent chacun leur bande en glapissant et faisant voltiger dans la main qui demeure libre un mouchoir ou quelque autre guenille : il n'en fut pas autrement dans l'antiquité, si l'on en juge par les sculptures qui nous en sont restées, et oii sont représentées les danses d'alors, que nous reconnûmes être exactement les mêmes que celle de l'aire de Mavroma^ti; ngus.les avons retrouvées partout oh nous avq^s vu dansçr ces Grecs modernes, dont le caractère , les croyances^ les usages, la manière de vivre et de sentir et jusqu'aux costumes, ont

D.igitized

beaucoup m'oins changé qu'on ne l'imagine; toutes ces choses conservent chez eux un cachet hellénique que ni • la métamorphose de religion, ni la perte de liberté, ni la . dégradation de la nationalité ne sont parvenues à faire disparaître. »

On a reproché quelque part à M. Bory d'être un détracteur de la Grèce , parce que dans un de ses chapitres précédons il avait franchement déclaré que la musqué des Hellènes est loin d'être harmonieuse, et qu'on y nazille à la manière des capucins. Pour prouver aux auteurs de cette accusation, que son assertion n'est pas dénuée de fondement, il reproduit l'air npté sur lequel les Hellènes de Mavromati chantaient des paroles extrêmement flatteuses pour les Français leurs généreux libérateurs. M. Bory emploie le meilleur argument auquel il soit possible d'avoir recours pour réfuter victorieusement une imputation futile. <c En jetant les yeux sur ce que j'ai retenu du chant des Ik^oréotes , ajoute-t-il , on conviendra que je ne pouvais en Conscience m'en extasier. »

Notre voyageur sait mêler les anecdotes amusantes, et cependant instructives , aux recherches purement scientifiques , c'est le moyen le plus puissant d'assurer le succès d'une relation.

Parmi les découvertes que la commission scientifique fit en Morée , il en est une qui est très importante pour l'histoire naturelle , et qui concerne un mammifère xarnassier : c'est celle du chacal. Un savant qui jeune encore a mérité de siéger dans l'académie des sciences , M. Isidore Geoffroy Saint-Hilaire , s'exprime ainsi à ce sujet, ce La découverte , en Morée , du chacal , si célèbre par les récits quelquefois vrais, bien plus souvent faux , dont les voyageurs ont rempli tant de pages ^ est sans aucun doute l'un des résultats les plus curieux de l'expédition française. Non seulement

356 JfOUVSIXpS AJKXXALËS

l'existenee de ces remarquab{ea Camasaierft dma «ette reigîon était totalement inconnue am spologiate', mais on T'eût à priori déclarée pour très invraisemblable , et M. Bory de Saint-Vincent n'en eût rapporté des peaux et le cr&oe très bien conservé, v ...

Il existe à ce qu'il parait {rfusièucs «Spëces de chaèals que Linné avait tputes confond uest sous lenotsLde Oatt^ aweus ; celui de llnde offre le plus de rapporta avec. celui de Môrée., lequel n'est p^s le mêiue que. celui .d'Al^r et que celui du Caucase. « Toutes cçs espèces, ajoute M^Bory, chassent de nuit par troupes , 'coiBposé«o> d'un giiand nombre d'individus poussant des cm. effroyables , comparables au vagisseoieps aigus d'^ifans qui souffnent; On les entend tout à coup près de ^ saos; s'aperceiK)ir. d'^oti part le bruit qui se rapprocbe oii s'éloigne avec une incroyable rapidité. •• Leui*s terriers sont peu différent de 'ceuac <de» renai*ds , mais toujoui^s plaqés en des lieux d'un accès très difficile. *•. Lors du campement de nos troupes sur ks bords de la Djalova , les plus hardis se glissaient, jusque dans ^es baraques/ où ils dévoraient parfois des bottes , des sodSers et mêmes les excrémens. Leurs bandes abandonnèr-eivt ce lieu de désolation , dès que l'armée en fut partie. Il paraît que le canton de Saint-Pierre et les montagnes de la Laconie occidentale , sont leur refuge de prédilection ; ils y'attaquent les troupeaux. Boblaj« m'a raconté que bivouaquant dans Tune des goi'ges de. ces ilieux sauvages^ il fat tellement pressé > que craignant pour ises mules exposées à éti^ dévorées et tremblant de frayeur aux hurlemens des loups, qui se mêlaient ail; briiit nocturne, il n'osait se Jivrer aursommeil, et finit pàc prendre lé paiti de s'iSloi- ^ner durant les téoâ>i;ea,|>our0uivi pavtine multitude de oesanimauK que sa reti^itesesiblait enhardir. o>'

Quapd la. dernière livraison de cet ouvrage nous sera

DES VOXiiOES* 357

parvenue^ nous auroos l» fUmr d'en entretenir encore

nos lecteurs. < E— »•

La Chine, ou description générale des mœurs et des coutumes du gouvernement, des lois, des religions^ des sciences, de là littérature j des productions na-" tutelles , des arts , des manufactures et du comr mjerce de T empire chinois, par J. F. Davis^ ancien président de la compagnie djes Indes en Chtne^ ouvragé traduit de t anglais par A* Pichard, revu et augmenta dun appendice^ par Bazin aîné, de la soci^ àsia-

, tique de Paris. -^^ Paris, 1857, 2 voL* in-8', avec des gravures sur bois imprimées dans le texte. — Paulin, ëditèuv; tue- de Seine S.-G.^ n. 33.

Au mois de décembre i836^ nous avons offert à nos lecteurs des considérations sur le livre de M. Davis \ nous les ai&ms «mpruntées'd'ttn journal anglais qui avait porté un jugement très âivoroblede cet ouvrage. Il en a été publié depuis cette époque une traduction que nous avons sous les yeux. On doit savoir gré au libraire-éditeur d'avoir fait celte entreprise. En effiet^ e'est rebdre service à la science que de reproduira dans notre langue les livres étrangersqui contîenneiat des faiîts intéressans ^ et des remerclmens sont dusaux> hommes occupés de donner la possibilité à ceux de nos <;bmpatriotBS*qui ne savent que le français , de lire dés éorits dont la connaissance ne peut que leur être ulib.:

r IL Dalpû^ a passé plusieurs années à Canton^ comme directèuvd4b0kige anglaise: aussi traite-t-il très habilement tout ce

358 NOUYEIiLES AimALES

qui concerne les relations cominerciales de ses compatriotes avec les Chinois ; elles remontent à l'année 1696^ sous le règne d'Elisabeth, cette femme qui siégea si glorieusement sur le trône d'Angleterre , et dont la mémoire est en vénération à tous les habitans de ce royaume. Par malheui*, les vaisseaux qui portaient les lettres de cette reine à l'empereur de la Chine, périrent dans la traversée ; il parait que cet accident mit fin pour un certain temps à de nouvelles tentatives du même genre. Enfin en 1687, quatre navires anglais abordèrent à Macao le 228 mai et déclarèrent à des mandarins chinois que leur intention était d'entretenir avec eux des relations amicales, et d'obtenir des vivres qu'ils promettaient de payer* On leur promit qu'on leur ferait réponse dans six jours.

Les Poitugais qui naturellement craignaient la concurrence d'une nation active, puissante et entreprenante, représentèrent les Anglais aux Chinois sous le jour le plus défavorable. Ils les dépeignirent comme des misérables^ des voleurs, des aventuriers^ des forbans : mais ils ne se bornèrent pas à ces propos outrageans, durant la nuit ils placèrent des pièces d'artillerie dans un fort voisin de la côte le long de laquelle les vaisseaux .anglais couraient des bordées, et après quatre jours de préparatifs, ils canonèrent des canots qui passaient pour chercher un. mouillage commode. A cette attaque imprévue, la petite flotte leva l'ancre et vint s'embosser devant le château d'oii partirent de nouvelles décharges, qui n'endommagèrent que les agrès et les manœuvres. A cette nouvelle provocation, les vaisseaux firent jouer d'une manière terrible . leur artillerie, qui au bout de deux ou trois heures ralentit le feu des Portugais; et les Anglais s embarquèrent au nombre d'une centaine dans leurs canots pour aller châtier leurs, agresseurs; ceux-ci prirent la fuite et les ass^illans entrèi^t.idàns le

DES VOtA^ES. 35^

forty arborèrent leur pavillon, emportèrent les canons, détruisirent tout ce qu'ils purent et mirent le feu aux maisons. Ensuite ils s'emparèrent d'une' jonque chargée de planche», d'une autre qui portait du sel, et d'une troi^ sième;

Le commandant après ces prouesses , dépécha un canot avec une lettre aux mandarins de Canton, pour se justifier d'avoir attaqué le château et se plaindre de ce qu'on avait tiré sur les Anglais pendant qu'ils attendaient une réponse k leur demande de pouvoir trafiquer avec autant de liberté qiie les Portugais. Le lendemain, un mandarin de rang inférieur s'approcha des vaisseaux dans un petit canot portant pavillon blanc. Les Anglais lui exposent l'insulte qui leur a été &ite et lui témoignent leur désir sincère de former avec les Chinois des liaisons d'aoiitié et de commerce. Après lui avoir expliqué qu'il n*était nullement dans leurs intentions , excepté le cas de légitime défense , de combattre contre la nation chinoise, ils lui remettent des présené et le renvoient à ses supérieurs. Ceux-ci informés de ce qvi éfétait passé, le chargent de leurs pouvoirs pour terminer cette aéaire à l'amiable. Tout le blâme en fut rejeté sur les Portugais, qui par leurs calomnies avaient fait concevoir des alarmes sur les desseins des Anglais , ceux-ci rendirent les canons et leurs navires fui-ent approvisionnés de

Les Chinois qui sont doués de ^gacité , durent s'apercevoir que les nouveaux venus n'étaient pas gens à se laisser facilement intimider, et probablement commencèrent à concevoir pour eftx de la considération mêlée d'une certaine défiance. Us les virent reparaître en 1664) et leur permii^nt de prendre un logement à Macao. On ne put s'accorder sur les droits de port à pajer, et les navires anglais auprès desquels des jonques avaient été placées pour sur-

36o Nommus^ avitales

veUkr l^rs mouvemenny s'eo retournèrent i Bàntâm, port dci )li^ de Javii, 1^. JhvÎB spppoae cpie pette fois enoore les Portugais occafljoaèrent la dôcooTeDue de .aea ooiapa* liîiotes; gette pr^niption n'a rien detnop invraiéèmblable. Alors le gouvernement britannique chargea son ambas* 62|degr 4 Lisbonne de demander au rpi db.Portugaliiueies nç^ires anglais qui toucheraient à Goa ou à Macaafiiasent traités amicalement. Sur ces entrefaitea les agens de la co9ip^gnie anglais à Bantam, fizMent TalleNitioD.de leurs Cf>fn49^ttaqs sm^ les niarchandiaeaqoe ia Chine ponvaii foiippif a^i comKieroe et siir celles qit'tLcoB¥eBaiâjdeponev ds^m çe.'pajBt De» coviptoifis avaient Mé établi ;à:Emoiii da;i8r4tiFQ^kiaja et a Taï-ouan ou FojJmose, mais le produit du i^ommerce était ai cbétif> qu'ils furent abandonnés et ob s'ocpupa de fonder une loge à Cantoii.'

Maigre les représentations de la cour de Londrea à celle d^ IiÎ3bopne f :les Portugais de Macao s'obstioaîeot k refuser Teplrée de leqr port aux Anglais, 0tà ka deawrrir anprèa dea Chinois pour qu'ils ne pussent paa se ÙMBr>k Canton* Dea droits de port . exorbitans étaient, demandés aux navires apglai^ ; parfi:>is ie.hoppo oudireclteor de la douane rédmi sait se^ prétentions à la moitié* Au milieu de ces disouasions^ ufi inat^lot anglais tu4 un Chinois; il s'ensuivît une mêlée dtvns laquelle plusieurs marins et le chirargien^da viUaga perdirent la vie. Nouvelle demande d'argent ; le capitaine o-offrit que la nioitié de ce qu'on esiigeoit: lestChinois ne vgulprenl; pa^ s'en contmitei;^ iltnit à la voile.

Pepui^ le commencauent du 18* siècle jusqu'en itjafj, les 4>9gl9ls éprouvèrent de$ tracasseries infinies à Canton , et q^Q}qUe le commerce, pootinuât il éprouraiit de fréquentes int^^nptions. L'empereur Khianr{jOung à son avènement au trotifi , supprima un droit de dix pour cent imposé sur les * mi^rchandises ^ et uUé tax$ désignœ p%r le nom de cadetna,

%e8 Anglais furent invités à venir dans la salle d'audience pour entendre la lecture de i'édit de Tempereur; on allait la commencer lorsque les hanistes , c'est-à-dire les nëgocians chinois qui seuls ont le droit de commercer avec \ek étrangers y déclarèrent à ceux-ci qu*il fallait se mettie à genoux et se prosternei^. Tous résolurent de ne pas se soumettre à cette cérémonie qui leur paraissait humiliante. C'était en 1736; cette année-là, le nombre dès navires européens venus à Canton fut de dix , savoir : quatre anglais , deux français , deux hollandais , un danois et un suédois.

On sait que l'amiral Anson après avoir parcouru le Grand-Océan , vint en 1743 relâcher dans la rivière de Canton , et qu'il eut de vives altercations avec les autorités chinoises. Les hanistes proposèrent d*ètre ses cautions auprès des mandarins , on voulut qu'il allât d*abord à Macao. Anson déclara qu'il n'avait besoin de personne pour lui servir de caution , et qu'il ne bougerait pas d.e Canton si on ne lui fournissait pas des vivres^ pubque ses matelots avaient à peine du biscuit pour cinq jours. Les facteurs anglais convoquèrent de nouveau les hanistes , pour les engager à obtenir des autorités la délivrance de toutes les choses qui étaient nécessaires à Anson, Alors les hanistes répondirent : c( Les mandarins se forment une idée si étrange d'un vais- <c seau qui fait le tour du monde ^ en cherchant (Tauires « vaisseaux pour les prendre que nous n'avons pu leur faire « entendre raison sur ce point. » On conviendra que lesman^ darins raisonnaient avec beaucoup de justesse. Les hanistes, inquiets du séjour d'Anson dans la rivière, permirent kun pourvoyeur d'«mbarquer les vivres sans qu'ils fussent soumis à la visite de la douane ^ et cet hôte incommode revint en Europe.

Les Anglais s'étaient sur ces entrefaites établis à Ning-po, en 1755 il leur fut signifié que tout commerce serait à Vj^ ( 1837. ) TOME I. a4

36a ifouTSLLcs iirifALEâ

venir interdit aux étrangers dans ce port , et qu'ils devaieni dorénavant se borner à fréquenter celui de Canton.

M. Davis raconte un grand nombre d'incidens survàiutf entre sed compatriotes et les Chinois > peut-être oublie-t-if dans son récit la marche générale du commerce : enfin il arrive à l'ambassade de lord Macartney.cc Les détails et lé i'éiultat de cette ambassade sont si bien connus ^ dit-il avecf raison , par la relation de sir G. L. Staunton ^ cfu'il serait superflu de s'y appesantir ici. L'un des principaux efiets dé cette légation fut d'attirer davantage l'attention publique sdr la Chine et de conduire par degrés , à l'étude de la langue , de la lit^ératui^e, des institutions et des moeurs dé ce vaste et singulier empire : champ qui jusqu'alors avait été exploité presque éxclusiyement par les Français, v

Cet aveu de M. Davis lui iait honneur. Plus juste que quelqu<^uns de ses compatriotes qui ont aussi écrit sur la Chine , il reconnaît que les livres publiés en France sur cet empire^ avant que sir G. L. Staunton eut &it paraître la re-' lationdo l'ambassade dont il était membre , contiennent sur la Chine une quantité immense de niatériaux précieux. Éa effet les Lettres édifiantes, la Description de la Chine par Duhaîde, les Mémoires sur les Chinois ^ et plusieurs autres ouvrages donnés par des missionnaires français , offrent à tous les hommes studieux une mine inépuisable de renseignemens curieux et authentiques. Plus d'un auteur en a profité sans l'avouer.

Durant plusieurs années après l'ambassade de lord lia-^ cartney^ aucun événement ne vint troubler la marche paisible du commerce des Anglais à Canton. £n i8oa de nouveaux concurrens se présentèrent sur ce marché ; le pavillon nord-américain flotta pour la première fois à la vue de cette ville et^ sauf une l^ère interruptioni il n'a pas discontinué d'y paraître^

DE6 VOYAGliS. 3m

Cependant des difficultés survenues entre les autorités locales de Canton et lés Anglais , occasionèrent l'ambas^ sade de lord Àmlierst en 1816; elle fut absolument infruc* tueuse ; mais il ne s'ensuivit rien de fScheux pour le commerce qui malgré quelque échecs fut tt*ès lucratif.

Il a été question précédemment de la tentative faite piar M. Lindsay pour ouvrir des relations avec les ports de là tbine, autres que Q^ntoti. La perte des intéressés à cette expédition fut de Sfi^'j livres sterUng ( 1 31,175 francs).

Le 39 avril i834 y le privilège exclusif dû commercé de là Chiné dont la compagnie dés Indes orientales jouissait depuis deux sîècies^ expira. Bientôt plusieurs navires particuliers partirent de Canton avec des cargaisons de thé pour la Grande-^Bretagpe. Mais le ibonôpÀle de^ hatfistes existé toujours : il iaut^ observe judicieusement M. Davis ^at-^ tendre rexpériencè de plusieurs années pour appréciei' l'effet de la liberté dû commerce européen sur ce monopole; (Cependant il nous semblé que dépuis plus de trente ans' les hanistés ont des rapports àvèé les Nord -Américains et que par conséquent oïi sait à quoi s*en tenir sur ùé point.

En 1775 lés missionnaires mandèrent en Europe que les Miao-tse^ peuple qui habitait les hautes montagnes entre le Tibet et la Chine , avaient été subjugués après là destruction de l'eurs chefs qui périrent par diverses sortes de supplices à Peking. Il parait que l'audace de ces montagnards n'était qu^assoupie.M. Davis raconte qu'en i83d, ces montagnards se soulevèrent et que la révolte- s'étendit jusqu'à Lien-tcfaeou^ situé dans la chaîne des Nan-ling au nord-ouest de Cantota. Le chef des insurgés prit le nom de Long-Kin ( dragon d'or ) et se vêtit d'habillemens jaunes , qui est la couleur réservée à l'empereut*. Conformément à Texemple des révoltés dans d'autres parties dfu monde ^ ik

364 UrOUVÈLLES ANNALES

anDoneaieât qu'ils ne faisaient la guerre qu'au gouvernement. Ils obtinrent des succès , défirent plusieurs corps dé^ troupes envoyés contre eux ; d'unt autre côté ^ ils éprouve^ i*ent des échecs ^ ils perdirent beaucoup de monde dans diffêrens combats et quelques-titis de leurs chefs furent faits prisonniers. La cour dePéking sut habilemétat{>rofiter de ces circonstances. Pendant que Ton répandait le bruit que de^ armées nombreuses étaient prêtes à fondre sur les rebelles, des délégués de l'empereur vinrent leur proposer de cesser les hostilités. Il fut convenu que les Miao-tsé resteraient dans leurs Hiontagnes , et que les Chinois n'envahiraient pas leur territoire ; ils continuent à j vivre indépendans. L'empereur Kia-King, pè]<e et fh^édécesseur du monarque V actuellement régnant , montra toujoura une averaon très prononcée pour la religion chrétienne et ordonna plu-> sieurs fois de persécuter ceux qui en faisaient professioi^. Tao<-Kouang, son successeur, paraît avoir hérité de ses sen-^ timens à cet égard. Il n'était assis sur le trône que depuis quelques semaines ^ lorsqu'un de ses principaux oEGciertr chercha à lui faire sa cour en accusant plusieurs Chinois qui avaient été surpris pratiquant ce qu'on appelle la religion de l'océan occidental. Bientôt Un ordrte de l'empereur expulsa de Péking les derniers de ces mission naire8^ européens , que depuis plus de deux cents ans , leurs connaissances en astronomie avaient fait attacher au tribunal ou conseil qui à dans ses attributions l'observation de la marche des corps célestes , et la rédaction du calendrier impérial. a II est vraisemblable , ajoute M. Davis , que de nos jours les astronomes chinois ont acquis assez de notions pratiques en astronomie , pour les simples calculs d'éclipsés et autres opérations dé routine du même genre ; mais après un laps de quelques années une génération nouvelle aura peut-être besoin d'être initiée de nouveau aux sciences de TEurope^

U serait à d«sirer qu'alors les missionnaires protestans imi«tasseQt par leur savoir et leur zèle , leurs glorieux prédécesseurs catholiques tout en évitant les vaines disputes qu^ les divisent. »

Les journaux anglais qui ont rendu compte du livre de M. Pavis, disent qu'on souhaiterait qu'il y eût mis un meilleur ordre , et qu'il eût évité des répétitions qui s'y trouvent. Ces défauts spot en eifet très frappans ; mais il n'ôtent rien au mérite i*éel de cet ouvrage , qui offre un résumé très intéressant et très i^istructif de ce .qui a été écrit jusqu'à ce jour sur la Chine.

M. Bazin aîné a enrichi la traduction d'uu chapitre supplémentaire relatif aux progrès dç la littérature chinoise. On j voit que les compositipps modernes ont é^é singulièrament négligées par les missionnaires; sir G. T. Staunton en a fort bien expliqijé la cause er) di3ant que chez les m issÎQQnaires^ les scien^çes e% la littérature qe furept jamais que des objets secondaires, (ç ^'éducation, toute religieuse qu'ils recevaient dans leura séminaires en Europe , les privait souvent des avantages dfs l'expérience nécessaire pour apprécier (es traits cajractéristiqpes des pays qu'ils parcouraient ensuite ; il eût fallu pour cela qu'ils connussent assez les coutumes et les usagies de leur patrie pour en faire la comparaison. )) D ailleurs leurs habitudes sévères , les fonctions pénibles du sacerdoce et s^uJ^to^t le besoin d'étudier et d'approfondir les systèmes religieux et philosophiques des Chinois a^ de les combattre et (je ^^^ réfuteri les portaient consta^iiqent à s ^occuper si^rtout 4'objets graves , et préférablefnieot.de la Ijttévature ancienne.

M^is depuis, cett^e époque , la nécessité d'étudier les ouvrages chjqois xjtjo^erjpes s'eçt fait seqtir, et les sinologues ont reconnu que des productions qui au premier coup ^'ceil paraissaient être d'un genre frivole , initiaient mieux

366 NOmOEILLES ANNALES

i la connaissance des institutions sociales que des travau3( en apparence plus sérieux. Un Français très savant et très spirituel ^ feu Abel-Remusat ne dédaigna pas de tradiiir^ dans notre langue lu^kiao^U ou les deux cousines, romaii qui oiFre un tableau fidèle des mœurs chinoises. M. Stanislas Julien y son successeur à la chaire de professeur au collège de France , a publié la traduction de Y Histoire dtf cercle de Craie, comédie. Ce professeur a aussi donné une version du Livre des récompenses et des peines , et le système qu'il a mis en pratique mérite l'approbation des gens sensés, car il pense que dans tout traité didactique y les mots ont un sens consacré par la tradition , sens que les lexicographes ne font pas toujours connaître y et que par conséquent il faut de tputfç nécessité recourir aux glossateurs et aux commentateurs : sans cette précaution, les traductions ^i en apparence sont littérales, ne présentent que des moU juxta-posés^ ou bien s'ils sont mis en rapport conformément aux lois de la grammaire , ces mots n'ont entre eux aucuuf^ relation philosophique , de telle sorte ajoute , M. Bazin , qu'ils embarrassent le lecteur français, plus encore pai* leur bizarre combinaison que par leur signification actuelle.

Le supplément ajouté par M. Bazin contient des fragniens des Entretiens du philosophe Mencius, d'une légende> de trois comédies et d'un drame traduit par lui et par d'autres sinologues. On les lit avec plaisir. Dans l'une des pomédies intitulée YAvare^ le caractère du principal personnage est poussé jusqu'à un point qui doit nous paraître exagéré ; peut-êtrp les Chinois ne le jugent pas de la même manière; du reste il est ^ien soutenu jusqu'à la fin.

M. Bazin dit avec raison que lorsqu'on veut traduire un livre il faut en quelque sorte s'identifier avec lui et bien connaître la matière dont il traite. A la fin de sa préface il

laononce que les deux volumes de M. Davis ont été traduits avec exactitude parM. A. Pichard ; nous sommes loin de contester cette assertion ; cependant on regrette que ce dernier ne se soit pas assez défié de Li ressembian<ce qui existe entre oertains mots anglais et français , et qu'il leur ait attribué un même sens y tandis qu'ils en ont un tout différent. Il n'a pas assez compulsé les dictionnaires \ il aurait bien Êtit aussi avant d'entreprendre son travail, de consulter les livres français qui traitent de la Chine ; il j aurait vu que nous avons dans notre langue des expressions consacrées par ji'uisage, pour rei^dre exactement des mots anglais qu'il laisse sous leur forme. £ — s.

Hechercfies sur la Topographie de Carlhage, par M. Bureau de la Malle, membre de Tlnstitut , apeù des notes par M. Dusgate. Paris i335. 1 vol. in-8 avec cartes»

Peu d'événemens sont plus célèbres que le siège et la prise de Girthage par lés Romains. Mais on se ferait une bien fausse idée de cette catastrophe^ si l'on supposait que cette yille fut alors détiniite complètement. M. Dureau de la Malle fait voir qu'il n'en fut pas ainsi. On sait que le siège dura trois ans. 3cipion s'empara d'abord de la pai*tie appelée Mçgara qui était la plus occidentale. £Ile touchait dans une grande partie de son pourtour extérieur la triple leoceinte qui entourait Carthag^ et s'étendait d'une mer k l'autre. Megara était séparée de la vieille cité et de Byrsa ou la citadelle par un mur particulier. C'était, pour celle- -ci, comme un poste avancé qui, même les murs étant forcés.

â68 NOUYJiiLL^S AJSJfJLhES

pouvait arrêter Tennemi par ses clôtures en pierres , eiy haies vives , et par les canaux profonds qui donnaient les moyens d'une défense longue et opiniâtre.

Les Carthaginois ayant abandonné ce quartier se sauvè-*rent dans l'enceinte qui enveloppait Byrsa , la vieille ville et le port. Cett'^pnceinte était parallèle à celle de la triple défense extérieure.

Scipion y après avoir pris Mégara , construisit de» lignes, de pirconvallation en maçonnerie qui coupaient l'isthme y établit une jetée qui ferma l'entrée du port extérieur de- Carthage ^ éleva uq retranchement et construisit un mur en briques destiné à couper toute communication avep la mer et à favoiîser ultérieurement l'attaque du port*

«Si l'on examine attentivement, dit le savant auteur, l'ensemble du récit d'Appien auquel nous devons ces détails et l'histoire du siège de Garthage pendant les trois ans de sadui^^ on sera convaincu que malgré les forces immenses en troupes de terre et de mer employées par les Homains, il était nécessaii^ dé procéder de cette manière lente et circonspecte pour obtenir la victoire. La position admirable de Garthage, défendue par plusieurs enceintes, indépendamment du Cothxm ou port intérieur, Tégalité de forces entre l'a^saillaot et Tas^égé, contraignirent Scipion à exécuter ces travaux gigantesques de circonvallation. Il lui fallut marcher pas à pas dans cette lutte difficile. Il est même pi*obabie que, si les Romains, par une perfidie plus que punique , n'eussent pas enleyé d'abord aux Garthagi^ nois déçus par l'espoir de conserver la pcaix , leurs armes, leurs machines et leurs vaisseaux, cette troisième guerre se s<H*ait terminée par un traité /et n'aurait pas eu pour résultat la ruine et la destrootioiii de Garthage. »

Le Gothoti fut foi^é> trois rues d'environ trois ou quatre cents mètres de long^ moataienjt du forum à Byrsa; eUeji '

DtS VOYAGES. 869

fiaient bordées de maisons en pierre contiguës> a six étages, On se battit de maison en maison , d'étage en étage , et en même teaips dans les rues. Quand Scipion s*en fut emparé ^ et fut arrivé au pied de Byrsa , il fît mettre le feu à ce massif dëdifîces ; mais ce n'était pas un moyen suffisant pour atteindre à son but, puisqu'il voulait avoir des débouchés faciles et une vaste esplanade pour son attaque contre la citadelle. Pour abattre ces maisons plus promptement^ on ne les démolissait pas pièce à pièce ^ ou les sapait par le pied 9£n de iaire éc^*ouler la masse entière. Six jours et six nuits d'un travail sans relâche de toute l'armée furent employés k déblayer ).e terraip de ces débris. Cependant on n'avait fait encore , selon le témoignage d'Àppien , qu'une faible partie de la be^gne , et cette horrible démolition paraissait devoir durer plus long-temps, lorsqu'une députation suppliante vint offrir à Scipion de lui ren^ettre la place^ pourvu qu'on accordât la vie aux assiégés. Il sortit à peu près cinquante mille personne^ des deux sexes par une petite porte de fortification avancée. Le reste des assiégés, malgré leur petit nombre, profitant de la position du temple d'Esculape^ bâti sur un rocher haut et très escarpé , s'y retira et s'y défendit avec acharnemenX; .efiRn ils mirent le feu au temple et se brûlèi'ent av€^ l'édi^ce.

ce Or, observe t|*ès judicieusement M. Dureau de la Malle, on peut juger déjà par le temps et la mas^ des for- Cjes actives telles que le feu , les bétes de somme ou de trait , et cent vingt mille hommes employés à détruire le massif de maisons fCQmpris entre trois rues seulement ( et en six jours et six nuits on n'avait achevé qu'une faible partie de cette démolition), on peut juger ^ dis-je ,.que malgré le vœu du sénat romain , la deatri^ction entière de Garthage fut impossible, vu le temps et le nombre des travailleurs qu'on y apjUiqua après le siège. On se contenta de brûler et de dé-

370 KOUVELLES AKHALES

tnanteler , encore le Cotkon et le port marchand sont-ils exceptés dans le décret du sénat qui défend de relever Bjrsa et Megara. j>

«Pendant qu'on détruisait Carthage^ dit Appien, Scipion accorda un temps limité à ses soldats pour piller tout ce qui restait dans la ville , excepté l'or, l'argent et les ofFran* des consacrées aux dieux. »

L'incendie dura dix jours. Florus déclare que ce furent )es Carthaginois eux-mêmes qui mirent le feu à leurs maisons et que les Romains ne réussirent à s*en rendre maitres qu'avec beaucoup de peine. Il ne s'étendit probablement qu'à la partie très peuplée de Garthage qui était comprise entre Byrsa et les ports, et dans l'enceinte de l'acropole.

Une preuve évidente que tout ne fut pas détruit par le feu , c'est que les Italiens et les Siciliens vinrent reprendre les ornemens de leurs villes et de leurs temples que les Carthaginois leur avaient enlevés pour décorer leur capitale.

On a vu précédemment que pour déblayer seulement trois rues^ il fallut employer les bras de cent vingt mille hommes , aidés de tout l'attirail nécessaire ; qu'eu six jours pn n'avait achevé qu'une bien faible partie de la démolition et que pour consommer la destruction , le feu fut un auxiliaire moins puissant qu'on ne l'avait présumé^ parce que toutes les maisons étaient bâties en pierres, beaucoup plus communes à Carthage que le bois , et couvertes en stuc et en maçonnerie. Les quais, les môles, les huit enceintes séparées des ports, de l'acropole, de Megara étaient construits en grandes pierres détaille. Le simple bon sens réfute (lonc l'assertion d'Orose, abbréviateur du cinquième siècle, quand il nous dit que dans cette circonstance toutes les pierres des murs de Carthage furent réduites en poussière.

A ces considérations , M. Dureau de la Malle ajoute les ^éveloppemens suivana : a Un autre élément néfcessaire

PES VOYAGES. i'Jf

|>o^r la destruction , c'est-à-dire la démolition complète de Carthage , c'est le temps qui put être employé à cette œuvre et je me suis attaché à le rechercher.... Depuis la prise du ,€othon jusqu'à la capitulation de Bjrsa il se passa sept jpars y Appien précise cet interyalie ; mais comme après cet événement , Scipion envoya un vaisseau à Rome pour annoncer la p^ie^e de Carthage et demander les ordres du sénat relativement à la destruction complète de cette ville ou à sa conservation en la rendant une ville ouverte : comme pendant ce temps nous voyons l'armée employée à piller les paisons, à passer des revues, à vendre son butin , à brûler les armes , les machines , les vaisseaux , en6n à se délasser des fatigues d'un siège si long et si pénible , il est certain que pendant cette période , la démolition de Carthage ne put faire de progi*ès et que ce n'est pas alors que les blocs de ses murailles furent réduits en poudre menue. Un certain temps s'écoula à Rome pour lès sacrifices , les supplications, les jeux et les spectacles donnés à l'occasion de ce |grand succès. Enfin le sénat s'assemble et décide que dix commissaires choisis dans son sein parmi ses membres les plus distingués iront en Afrique pour statuer, conjointeiment avec Scipion, sur le soi*t de Carthage et réduire ses possessions en province romaipe de la manière la plus avantageuse à là république. Les jours, les semaines s'écoulent, et la démolition de Cailhage reste suspendue.

a Ce n'est qu'après l'arrivée de la commission et sans doute après de mûres délibérations que ce conseil des Dix décide que Scipion détruira tout ce qui reste de Carthage, proclame une défense formelle d'habiter et surtout de relever Byrsa et Megara avec des imprécations contre les transgressenrs , cependant ils ne défendirent pas d'y entrer. Ce qui indiquerait que le Cothàn fut excepté de la ruine totale à laquelle Appien et Florus nous ont fait voir que Scipion

37^ NOUVELLES ABTNALES

s'était opposé. Il fut probablemeDt conservé comme port marchand nécessaire à l'exportation des produits de la fé« conde Zeugitane et de la Byzacène qui fermèrent, par leur réunion la province d'Afrique , et auxquelles fut délé-r gué rappovisionnemcnt de Rome. La suite du récit d'Appien montre combien, depuis cet arrêt du conseil des Dix , on dut employer de temps et d'hommes à la démolition dr Garthage, dont l'enceinte était au moius de 160 stades et }a superficie de dix-huit millions de mètres. La commission arrêta que toutes les villes qui , dans cette guerre , avaient fourni des secours aux Carthaginois , seraient détruitçAu Voilà un bon nombre des démolisseurs de Garthage détown^s de leur emploi. Après avoir pris ces dispositions, les commissaires' revinrent à Rome , et Scipion , lorsqu'il eut exécuté leurs arrêts, retourna dans cette capitale et y entra en triomphe. *

(c Je me suis vu fqrcé d'eotrer dans tous ces détails et d^étabUr une discussiop des faits pour détruire , s'il est possible , mais ce dopt je désespère^ une vieille erreur de notre epfance , née du fameux delenda Carthago de Catpn , des déclamations oratoires et des amplificati(^ps poétiques dcT puis Yelleius jusqu'à Satinazar et au Tasse, quia fourni de si belles pages à l'éloquence et à la poésie , et qui nous représente l'emplacement de Garthage cpmme une table rase où les ruines même avaient péri- ^

Garthage fut prise l'an i46 ayant notre ère^ et dès l'an 1 sS yne colonie romaine y fut établie. Elle était composée de sii^ mille citoyens et condi^itepar G. Gracchus et par Fulviua Flaccus , son collègue dai^s ^e tribunat. Ge lieu avait été choisi à cause de la fertilité du. sol. Les délégués du sénat assignèrent pour emplacement à la ville que devait habijteç la colonie , le terrain même oii avait été la ville des Garthaginois. On parla de loups qui avaient enlevé j^ à mçsure

DES VOYAGES. ^'ji

()\i'on les plantait , les jalons de la nouvelle enceinte; mais ks commissaires, de retour à Rome^ criaient dans le Forum que ces prodiges dés loups étaient un conte forgé par le sénat qui n'avait accordé qu a regret son consentement à la fondation de la colonie.

M. Dureau de la Malle donne sur ce point des détails très piquans que les limites dans lesquelles nous sommes forcés de nous renfermer bous empêchent de présenter.

Il n*est personne qui ne connaisse la réponse de Marius au licteur qui lui intima la défense d'entrer dans la Libye. Le vainqueur des Cimbr«s, stupéfait de douleur et d'indi- . gnation tout ensemble , resta long-temps muet, attachant sur le licleur son terrible regard. Celui-ci enfin lui ayant demandé ce qu'il devait répondre au prêteur, a Dis-lui >^ a répondit-il ,. que tu as vu Marius exilé assis sur les ruines (c Carthage. y>

On peut induire de la rencontre simultanée de Marius et du licteur de Sextilius au moment oii le premier débar^ que à Carthage^ que le préteur de l'Afrique avait sa résidence dans la colonie romaine, (c Sans cela^ demande M. Dureau de la Malle , comment l'ordre de ce magistl*at aurait-il pu être si promptement intimé à Marius? i)

(C Yelleius ajoute que Marius le reçut^ manquant de tout, dans une chaumière des ruines de Carthage. Cette phrase prouve encore que toutes les habitations de l'ancienne Caiihage n'avaient pas été détruites par Scipion. Cette ville devait ressembler à ce qu'est aujourd'hui l'ancienne Rome^ Marius, auquel était interdit, comme exilé, le séjour de la colonie romaine , chercha un asyle au milieu des ruines de l'ancienne ville. »

A cette époque , beaucoup de Carthaginois étaient encore mêlés à la colonie romaine qui , foimée d'Italiens, partageait la haine de ces peuples contre le sénat obstiné à

374 IVOUVELLSS ANSTALES

leur refuser le droit de cite» Ou en a la preuve par un ùài curieux qui se trouve égaré dans le vaste recueil d'Athénéef où personne ne se serait avisé d'aller le chercher. Cet auteur rapporte un discours d'un përipatéticien athénien' devant l'assemblée du peuple d'Athènes^ dtos lequel ce philosophe affirme que non seulement les peuples italiques, inais que les Carthaginois mêkne ont envoyé des ambassadeurs à Mithridate pour conclure avec lui uûe alliance' offensive dans le but de détruire la puissafnce de Rome.

Ce fait indique clairement le motif qui fit chercher àf Marins uÂ refuge dans Carthage^ et il montre m&ne que depuis sa prisé par Scipion , cette ville n'aVak pas été totalement abandonnée par ses anciens habitans, et par conséquent entièrement détruite.

Depuis sdn fétablissement par Caios Gracéhus jusqu'àf éSL restauration par Jules César, la colonie dé Carthage festa &ible et languissante quoique située adkniJrablement au milieu de ta Méditerranée pouT l'expo^ation des produits agricoles ou industriels de l'Afrique, poùEt la navigation et le commerce avec lés peuples placés sur les bords de cette mer et qui étaient alors les plus riches dé l'empire l'omain. Une étude attentive de l'histoire du septième siècle de Rome ar fait découvrir à M. Dureau de la Malle la cause très probable de ce fait qui semble si étrange, a Depuis 63a de Rome jusqu'en 710, la mer ne fut jamais libre. Elle fut toujours infestée par les piratés qui avaient formé une puissance maritime supérieure à celle des Romains et qui ne furent détruits qu'en 6S1 par le grand Pompée.

« Depuis cette époque , tes guerres civiles entre César et Pompée , les guerres de Brutus et de Cassîus contre lés triui^virs, d'Octave contre Sextus Pompée et ensuite contre Marc-Antoine, entravèrent constamment le commerce et la Qavigatio9 de Carthage. Ce ne fui; que lorsque la bataille

i)Ès voYAGiss. 375

d'Actiuta eût rendu la paix au inonde et la liberté à toutes les mers 9 que Carthage put profiter des avantages de son heureuse position^ développer son agriculture et son industrie^ se livrer au commerce et à la navigation. Aussi , à cette époque^ son essor fut rapide et son accroissement presque incroyable. »

Toiis les auteurs contemporains rendent téinoignage dé Fétat florissant de la colonie romaine de Carthage depuis lé règne d'Auguste ; déjà très considérable du temps dé Claude^ elle parvint à l'apogée de sa splendeur sous les Antonins. Des temples, des thermes, uù amphithéâti^, ud théâtre, un cirque, d'autres édifices j furent élevés; ud grand aqueduc fut construit j il se prolonge sans inter-^ ruption de Carthage à JKucchara.

L'état brillant de Carthage dura jusqu'au cinquième siècle de notre ère, comme l'atteste le tableau que Salvien vi a laissé. Elle avait été entdurée d'un mur en 4^4 9 ^Ui Théodose IL Quinze ans après , elle fut prise par Genséric^ roi desVandales ; il y établit le siège de son empire.

« Au milieu de ses malheurs, dit éloquemment M. dé Chateaubriand, une dernière vengeance était réservée à la ville de Didon. Genséric traverse la mer ets*empare de Rome. Il la livre à ses soldats pendant quatorze jours et quatorze nuits. Il se rembarque ensuite ; la flotte du nouvel Annibal apporte à Carthage les dépouilles de Romç , comme la flotte de Scipion avait apporté à Rome les dépouilles de Carthage. i>

L'empire des Vandales, en Afrique, n'eut qu'une bien courte durée. Bélisaire j mit fin en s'emparant de Carthage en 554* Cette ville fit alors partie de l'empire Byzantin jusqu'en 696 qu'elle tomba sous le joug des Sarrazins. Elle leur fut enlçvée en 697 par les troupes de l'empereur Léonce ; mais ils y entrèrent ep 698 et la détruisirent. Aujourd'hui elle n'offre plus que des débris.

Des discussions s'étaient élevées entre les voyageurs et le^ sàvans'sur la position de Carthage, sur sa circonférence^ sur remplacement de ses principaux édifices et de ses ports.

<c De bonnes cartes lopographiques , dit avec raison M. Dureau de la Malle , donnant le plan et le relief dû terrain sur une grande échelle, pouvaient seules fournir les liiojens de fixer la véritable position de la Carthage punique , de ses ports , de sa triple défense , de sa citadelle et d'expliquer lesrécitsdétaillésquePolybe, Tite-Live, Appien et Diodore de Sicile ont faits de la topographie de Carthage, en décrivant les expéditions d'Agathocle^ de Régulus, dii premier Scipion , de Scipion Emilien et la guerre des mercenaires/tenninée par Amilcar, le père du fameux Ad nibal.

Ce sont ces recherches dont M. Faibe a posé les basèd pour la première époque et qu'il a négligées pour les deux dernières qui sont l'objet de l'ouvrage de M. Dureau de (a Malle.

Les deux cartes jointes à cette analyse et dont nous sammes redevables à la bonté de ce savant , font connaître le résultat de ses recherches qui ont -fixé les positions do

bES VOYAGES. Z'J'j

ÎByr«a,dea ports et de leurs deux entrées! Il pense avoii" déterminé positivement les deux points extrêmea de Fenceinte, l'un sur la Tœnia^ l'autre sur la Sej3ka. . . ;

La position des ports est indiquée de la manière la plus, elaire par Appien^ qui a certainement copié la description , dePolybe, témoin odulaire et l'historien par excellence. Les deux ports communiquaient l'un avec l'autre et avec la mer par une seule entrée ou goulet de 70 pieds de largeur qui se fermait avec des chaînes de fer. Le pi-emier était le port des marchands, ses quais offraient des points d'atta- . che nombreux et de diverse nature pour amarrer les navires. Le port intérieur ou Cothon j bassin creusé à main d'homme , contenait l'arsenal et la marine militaire. Pendant le siège, les Carthaginois ouvrirent à ce port une communication directe avec la mer. Les traces de. cette nouvelle entrée existent encore.

Cette position donae celle du Forum ç>u de l'Agora; car Appi«n dit que celte place était voisine du Cothon. Le temple d'Apollon était situé sur cette place , ou du moins très près. . . »

Byrsa, ou la citadelle, était au 'nord-ouest et à peu de distance de l'Agora ; ses ruines subsistent. Elle renfermait le temple d'Esculape qui couronnait le sommet.

Les rues de Carthage étaient revêtues de dalles en pierres^ Servius , commentateur de Virgile , nous apprend que .les Carthaginois sont les premiers qui aient ainsi revêtu les rues de pierres; mais M. Dureau de la Malle croit qu'il s'agit plutôt de dalles comme celles de nos trottoirs que de amples pavés tels que leS nôtres« Les , Carthaginois furent amenés à ce perfectionnement par la nacussité d'augmenter la quantité d'eau douce que contenaient leurs citernes. Comme leur cité , de même que plusieurs villes maritimesi n'avait presque que des puits et des sources d^eaùaaumâtre,

( l837*) TOMB I. 25

37^ NOUVELLES AirBTALBS

ib ne baYaîml guird que de Teau de pluie ; e*ett probable* BMBt pour suppléer i Tëgoàt dcstoiU et pour redupliry M cas de besoin , des citernes d'une eau moins pure , à TuBage des animaux.

Il parait bien positif que les citernes immenses qui exîstest encore bien cfNMerrées à Malga , près de l'ancienne B j rsa , sont on ouvrage des Carthaginois. Elles se distribuaient dans les piscines particulières par des conduits dont M, Falbe a reconnu le point de réunion.

- Ptusieiiro portes s'ouvraient sur l'eneeinte exténeiire de Cartbage \ elles sont indiquées dans différens auteuré; M. Falbe en a reeonnu une qui eziale encore prèa'du bord de la mer.

On peut tirer du récit des historiens TinductioB asset probable que la nécropole et les tombeaux étaient plaoés dans l'enceinte de Garthage et couverts par la triple ligne de défense dont la carte fixe la position et figure le tracé. L'état actuel des lieux appuie fortement cette conjecture^ M. Falbe n'a point trouvé de traces de tombeaux en dehors des lignes des anciens murs, il en a ^ au contraire , rencon^* tré des vestiges sur les pentes sud-est du Djebel Kharvi au* dedans de l'enceinte extérieure de la ville.

M. Dureau de la Malle avoue son impuissance à* rétablit* les positions de plusieurs temples dont les anciens auteurs fimt mention.

La circonférence et la population' de Garthage ont ëté exagérées par Strabon. La carte n. i fait voir que la eirooôférence excède un peu 6,000 mètres. Quant à la population , tous les ftits Raccordent pour présumer que mân»s j compris les babîtans de la banlieue , elle n'a pu dépasser deux cents ou deux cent cinquante mille hommes , j oomi« pria même les esclaves.

Les constructions qui aj^artieunent à C^rdiiigvioÉMÎnif)

«ont : raqneduc dont H esiete encore des portions tirés con^ sidérables ; des temples et les autres monumcns dont il a été précëdcmment question.

Le travail de M. Dureau de la Malle est fait pour intéresèer à la fois les satans et les hommes qui j^ étrangers aux études approfondies, aiment ùàè lecture instructive.

hès nbfês de M. t)ilkgàté sont relatives à divers points de rhlilbirë nàtiirellè des environs dé Ckrtfaâgé OU de l'Afrique en général. Toutes cènéërhètit des nîati&res d'érudition.

d Sans doute, dit M. Dureau de la Malle à la fin de son Bvrâ^ ce travail est très impaflâit. Dé noUvéllei fouilles, dtés plans levés svir une pkts grande échelle, i'exameh attentif des lieux ^ la découverte de quelques inscriptions , rectifieront plusieurs points ^ éclairciront les questions douteuses, me convaincront d'erreiir sur beaucoup de choéès^' Mais la topographie de Cârthàge roroaîhe n'était pas encore ébauchée ) lés matériaux n'étaient pas nkéme assemblée : tout était à réunir, à coordoUner , à discuter pour en former no ensemble. Je n'ai épargné ni soins, ni veilles pour ce pénible labeur. Il me sera échappé, je crois, peu de fiiîts importans pour la topographie dé Carthage. J'ailrai^ atteint m6n but si j'ai rappelé l'attention sur cette ville célèbre , patrie d'Annibal, chantée par Virgile; décorée des mains d'Adrieti et qui, dans les siècles de la décadence, reeoît encore un dernier éclat des noms de Genséric et de Bélîsaire; x»

Un aateat ^ui s'exprime avec talnt de modestie ajoute, ^it estj^siiblé, aar kérîte de son ouvrage.

38o NOUVELLES AWITALES

MÉLANGES

Nouveaux ihérmomèires proposés par M. Walferdin, . membre -^de la société géologique de France, etc., . pour çpv^iaiier la température sur les pointa où on ne , peut jpq>s\l'of;fserper- directement. ..,:.

Thérmomètpes à minima (1)1 — On sait l|uê le thermomètre à minima de Kutherfbrd n'est pas susceptible d'être employé sur les: pointa où Toii n!ob6ervepas directement, parce qu'il doit'ctre maintenu en potion homôntxle pour que la do«tation < donnée jpar son index mobile ne varie point, et que cette horixontalité né peut être conservée quand on retire^ le. thermomètre des lieux où il a été mis en observation «

,Cèt instrument^ dont on ne saurait pourtant 'trop i^onlmander Temploi', pour connaître le minimum de tempéra-'' ture obtenu-, pendant un certain temps, dans les lieux inha-t bîtéa, sur de hautes montagnes, par exemple, à des station» où; l!oil, parvient mais où l'on ne séjourne, pas, ne peut ser-^ vùf .pour apprécier rabaissement de teinpérature des mers à; de grandes profondeurs ; oh emploie pour cet u^g^ le ther-' mométrographe, instrument très difficile, à transporter, et dont > j ai déjà signalé, les divers inconvéniens ; .oa bien un thermomètre ordinaire qu'on entoure de substances peo conductrices de. la .chaleur ;. on laisse l'instrument ainsi préparé assez longf-^temps, plongé dans le milieu '.à observer: pour que la mas^e Soit mise en équilibre de température avec ce milieu ; on retire ensuite l'appareil aussi prompte-

(1) Présentés à PAcadémie des Sciences, le ay juin i836.

ment que possible^ et dégageant ayec célérité rinstniment de ses enveloppes, on se hâte de lire la notation qu'il a pu conserver*

Mais on voit à combien d'inexactitudes ces sortes d'observations sont exposées^ et c'est pour remédier aux inconvéniens que présentent l'emploi du thermomètre ordinaire ainsi disposé et celui du thermométrographe, que je me suis attaché à la recherche de nouveaux, instrumens qui conservassent l'indication de lat température la plus basse sur les points où l'observation directe ne peut avoir lieu, sans que les secousses qu'ils éprouvent quand on les retire fussent capables dé déranger les notations obtenues.

Ceux que je propose sont fondés sur ce fait, savoir : que les tubes capillaires, dont le diamètre intérieur est de proportion convenable, ont la propriété de maintenir une co* lonne de mercure en équilibre sur une colonne d'alcool, lors même qu'ils sont placés verticalement.

Ce principe une fois reconnu , j'ai adapté à une cuvette cylindrique, un tube capillaire très effilé à son extrémité inférieure et recourbé dans l'intérieur de la boule ou cuvette.

La partie supérieure du tube a été terminée par un renflement à la base duquel se trouve un appendice latéral.

La cuvette cylindrique, le tube et la partie du renflement supérieur qui s'élève au-dessus de la saillie latérale, sont remplis d'alcool, et au fond de la cuvette baigne dans ce li* quide une quantité de mercure suffisante pour que l'extrémité inférieure de la tige puisse y plonger complètement lorsqu'on incline l'instrument.

Si, à une température inférieure à celle que l'on cherche, on l'incline ainsi, de manière que la pointe recourbée soit