ANALYSES CRITIQUES

Relation du Fo^ragé de la commission scisniifiquê de Moréâj dans le Péloponnèse, les Oyclades et VAt-* tique, par M. Bory dé Saint- Vincent ( t'* et 2* livraisons). Paris 1856 9 chez Lévrault, rue delà âarpe^ n«81(l).

Dans nôtre cahier du mois de juillet de Tannëe i83Ç,' nous avons eu occasion de parler sommairement du travail de la commission scientifique de Morde y en rendant compte des Recherches géographiques sur les ruines de la Morée par M. Puiilon Bohlaje. Aujourd'hui nous allons fixer Tat-tention de nos lecteurs sur le voyage de cette commission scientifique que M. Bory de Saint-Yincent présida. Un grand et magnifique ouvrage contient Içs résultats des tr4^ vaux de la commission. Le savant qui Fa si hat>ilement dirigée, nous donne la relation du voyage qu'elle a fait. Lcii trois sections dont cette commission se composait se trouvaient réunies à Toulon vers la fin de janvier 1899 ; elle en partit le 10 février suivant^ le a mars, elle arriva devant

(1) Prix âe chaqne livrabon : i5 fr. Elle est composée d*uii dcmivolame de lexte orne de qottre TTgneties ivec un ethier de 9 plan?* ch«s tn-fol.

(1837.) TOME l. a3

346 ]fonvsLus ahiiales

Navarin dont le nom rappelle la célèbre victoire remportée par les vaisseaux de trois puissances chrëkiennes , sur ceux des Musulmans , réunis dans ce port pour perpétuer Tasservissement de la Grèce.

Chacun sait que le triomphe de l'amiral Kîgnj et de ses compagnons d'armes, fut suivi de l'affranchissement . des Grecs. Les Français les délivrèrent des fureurs des soldats d'Ibrahim Pacha , qui s'ils n'eussent été arrêtés dans leurs dévastations , eussent anéanti la population de la Morée. Dans la partie méridionale de la Messénie dont Modon est toujours considéré comme le chef-lieu^ qa comptait lorsque M. Pouqueville visita ce can^n., ^n 18 iS, à peu près joyooo habitana répartis dans quarapte-huit villages ou hameaux : M. Bory n'en a pas retrouvé un seul qui ne fAt détruit comme si dix siècles eussent passé sur les décombres, a On pouvait alors , ajoute l'auteur, considérer le pajs comme désert; quelques familles 7 rentraient; elles étaient dans la plus profonde misère et n'eussent pu défricher un arpent du sol 9 si l'administration de l'armée ne leur eût prêté., vers -le temps des semailles , des bœufs destinés pour la nourriture des troupes, et qui labouraient les champs en attendant que leur tour vînt d être consommés. Ces animaux qu'on trouvait après les travaux du jour paissant en troupeaux nombreux dans la plaine de Modon, venaient de Calabre, où l'armée s'en approvisionnait. Depuis le passage d Ibrahim il ne restait que peu, ou point de gros bétâiil né dans le pajs.. Ce barbare , selon l'expression des Grecs , a n'avait pas seulement fait la guerre aux. hommes , a mais à la nature, tuant tout ce qui avait vie, et brûlant ce les maisons avec tout ce qui verdoyait. »

Partout oii les soldatsd'Ibrahim Pacha avaient porté leurs pas , on en reconnaissait les traces ; ils n'avaient pas seule-: ment abattu et brûlé les belles plantations d'oliviers qui

faisaieDt la richesse des cantons où ils passaient , ils avaient même dëterré les racines de ces arbres pour se chauffer ; on rencontrait fréquemment des troncs et des souches réduits en charbon.Ilfautliredansle livredeM. Bory d'autres faits jSlus révoltans encore , et dont on serait tenté de révoquer l'authenticité en doute , si le témoignage entier de l'armée française n'était prêt à l'attester. Combien de fois nos compatriotes n'ont-ils pas frémi d'horreur et de pitié à l'aspect de malheureuses femmes , auxquelles les soldats d'Ibrahim avaient coupé la langue. Aussi la vue d'un étranger était devenue dans les campagnes une cause d'effroi^ et les paysannes qui apercevaient de loin les membres de la commission , prenaient toujours la fuite quand elles étaient seules.

Il n'est pas étonnant qu'après les effroyables événemens qui avaient causé la ruine des villes situées sur la côte, la population de Modon ou de Navarin ne se composât que de vagabonds et de petits induistriels de tous les pays , comme il ne tarde pas à s'en accumuler partout où sont réunies des tit>npes , leur quartier-général , et le nombreux personnel de leur suite. Ce ne fut qu'après avoir pénétré un peu avant dans l'intérieur du Péloponnèse, que M. Bory et ses compagnons arrivés au village de Mouzousta^ purent observer les véritables habitans du pays. <( Ce village , dit-il , est situé sur un plateau capable de suppoiter les plus riches cultures : quelques maisons s'y l'établissaient ; ce qui restait de vingt-sept familles qu'on y avait comptées naguère , ne tarda point à se réunir autour de nous et nous accueillit de son mieux.

a Jusqu'ici nous n'avions vu aucune population réellement grecque. Nous pûmes ici commencer à nous faire une idée des véritables Moréotes que Tamour du sol natal y rappelle toujours et que les mauvais traitemens des Turcs ,

346 JffOUVEtLKS AiriTALES

avant la révoiutioD, n'avaient pas '.suffi pour en éloigner. Cestà Gargaliano que nous^ allions ^che^er de fairf qompiètement connaissance avec les indigènes, et que nou» ne devions pas tarder à revenir de la mauvaise opinion que nous avions été tentés de prendre , à force de les entendre calomnier, surtout quand nous n'avions guère eu affaire qu'à des mendians importuns et malpropres. Dès Mou<» zousta f nous reconnûmes qu'il existait des restes internasans d'un peuple illustre, dans lesquels persistent les germes de ces qualités brillantes, qui rendireitt leurs aïeux si -justement célèbre» en même temps que chers, à notre jeune âge...

ce Quoiqu'il eut beaucoup souffert de l'invasion égvip* tienne, Gargaliano était encore un bourg assez beau, il y restait encore cinquante à soixante familles de deu^ cents au moins qu'on y avait comptées anciennement; toujtes étaient gi^ecques, aucun Turc ne s'était jamais établi dans le canton, malgré sa bonté ; plusieurs maisons ëe relevaient de leur désastre, et les babitans à qui elles appartenaifinti ajant vu les bâtisses que les étrangers faisaient à Navarin^ adoptaient pour rendre leurs logemens plus commodes, les améliorations qu'ils avaient remarquées.... Le bazar était en partie rétabli ; on y voyait déjà un café avec son billard et plusieurs boutiques tenues par des marchands de Trieste, lesquels, bientôt se seront approprié le commerce de la Grèce , si Marseille n'y met. ordre. Les femmes filaient assises à leur porte, le coton recueilli de leurs i^ia^ns, d'autres y tissaient de la toile qui n'était pas. toujours grossière....

ce De nombreux jardins paraient les environs, mais les cultures n'en étaient pas fort variées. On ne planteguère eu Marée, et même dans les iles^ que des espèces d'aii et d'ognon communes chez noqs. Le gombeau ou ketmie

DES YOTAGES. 349

Bmngeable ( hif>isens>e9cukntui^ Li)y dont les fi^its inueîlagûieèx sont appeMa hamiés, lu persil , quelques- autres herbes potagères et des ftyes ^ont notre euisitiier nous prépara un plat abondant, lorsqu'à Paris on n'en servait pas encore sur toutes les tables. Qn y vojaît au80i de beàu^ earrës de lin. Un pied de bourrache semlAe être de néeeapÀté dans cbaque enelos^ j'ai retrouvé œ' végétât eul^ tfvé de raéme dans l'Arohipel; Des chaaips de blé et de cotonniers, des vigne» passablement tenues, et surtout bëlmcoiip d- oliviers, eprîcbissent la caaypaigne ; uq ^chann^^nt coteau par lequel C^argaliàno est garanti des ventsdu nord, était couvert de viem cyprès pyramidaux que ieur effel pittoresque a fait remarqtKi*. aussi par le voyageur Gell.

ce A peine nos tentes furenl-elles 'dressées eandehors^et à l'est du bourg qui S'abaissait en pente douce h l'exposition du couchant, que nous fûmes entourés de. Grecs et de Grecques. Plusieurs avaient été en captivité diez les Turcs et attribuant leur délivrance aux Français, iis nous bë<nirenties ianaes aux yeux, leur reconnaissance était smoère ; les. expressions dont ces bonnes gens ee servaient pour la peindre, achevèrent de uous convaincre qu'on se fût trompé grossièrement ea contondant avec les véritables Hellènes l'ignoble population des ports de la JVÎorée devenus, par la fréquentation des nations civilisées de l'Europe, de vérîtaîbles %oûts de coiruption. Comme nous allions croiaer nce ïambes autour de notre souper, oii, fauté de ohakes, force était deis'accroupir à la mode du pays, un enfant de six à sept ans tout au plus, s'approchant de mon intei^prète, le pria avec la gravité qu'y eût mise un vieillard, de më demander si je ne trouverais pas mauvais qu'il «hantât poii^ égayer le repas. <c Mon père, màmèreetines « soeurs, dit-il, était tragodes, Ibrahim les a' tués, mais je