EŒENNES D'HÉSIODE, S» PARTIE DE SA THÉOGONIE

parole au poëte. Ici sans doute l'interrupteur c'est le temps ou le vandalisme qui a déchiré les feuillets suivants. Car évidemment la pensée, pour être complète, a besoin de deux autres vers calqués sur les deux qui terminent la formule de la transition que nous venons plus haut de transcrire; et nous prendrons la liberté grande de restituer ainsi ces deux derniers vers, destinés à compléter la pensée du poëte et à terminer cette seconde transition :

"Oacai S' àôavivouji deoïi ptitJrvjTt fiiyeXaxi, 0v)jTàt Sri, yeivavTO flsoï» iitisUiXot zi/.-ja.

Ce qui, en réunissant les deux vers aux deux qui terminent la Théogonie d'Hésiode, peut se traduire ainsi :

« Maintenant, 6 suaves Muses de rOIympe, filles du dieu au bouclier d'Âmalthée, chantez la foule (ou tribu) des femmes mortelles qui, s'étant unies aux dieux immortels dans un baiser d'amour, ont à leur tour engendré des enfants semblables mais non égaux aux dieux. »

Ainsi : Premier chant de la Théogonie : produits des amours des déesses avec les dieux. — Deuxième chant: produits des amours des déesses avec les mortels. — Troisième chant : produit des amours des dieux avec les mortelles. Ce troisième chant, qui nous manque, devait se composer des Eœennes, dont chacune commençait par ces mots : telleque cette héroïne {iôôtxi); etde cesEœennes, une des premières, à cause de l'importance des personnages, a dû être celle qui porte le titre de Bouclier d'Hercule, parce que la description de ce bouclier étincelante de poésie semble, par son étendue, être le sujet principal du poëme, tandis qu'elle n'est que le plus brillant des accessoires de l'histoire de l'adultère de Jupiter avec Alcraène épouse d'Amphitryon. En effet, cette Eœenne commence ainsi : « Telle qu'Alcmène, fille d'Electryon, roi protecteur' des peuples, elle qui surpassait la foule des femmes par la beauté de ses traits et la dignité de sa stature, abandonna la maison paternelle et sa terre natale, pour venir à Thèbes à la suite de son époux Amphitryon. »

Après ce début, le poëte rentre en matière pour raconter l'histoire des amours et du stratagème de Jupiter, que chacun connaît assez par la comédie de ï Amphitryon, que Mohère a imitée de l'Amphitryon de Plante, et que Rotrou avait imitée, avant lui, dans sa comédie des deux Sosies.

N. B.W est possible que l'idée de cette restitution de texte soit venue à la pensée d'autres écrivains que moi. Ce ne serait là pour moi qu'une rencontre flatteuse; car je n'en trouve de traces dans aucune des éditions que je possède d'Hésiode ; je ne pourrais donc que l'avoir inventée sous la même inspiration qu'eux.

ENTOMOGÉNOSES OU ENTOMOLOGIE MORBIPARE;

TIQUES» ET MOUCHES a DE L'ÉTAT DE MINNESOTA

ADX ÉTATS-DNIS

Le 18 avril 1862, je recevais, à Uccle, une lettre d'un de nos compatriotes, M. Bisson, qui habite l'État de Minnesota, l'un des plus récents et des plus septentrionaux des États-Unis. Je n'avais à ma disposition alors que la complaisance bien parcimonieuse des journaux politiques ; je jugeai à propos, crainte d'un refus ou de coups de ciseaux, de ne publier de cette lettre que les quelques détails relatifs à la météorologie ; je pense que le lecteur compétent me saura gré aujourd'hui de lui transcrire la lettre en entier :

Henderson-City, Sibley county, minnesota river, Minnesota,

22 mars 1862.

'( Monsieur,

« Il y avait l'année dernière, dans le pays que nous habitons, des tiques en si grande quantité, que nous ne pouvions faire un pas sans en avoir au moins une quinzaine après nous. J'en avais une sur moi, longue, dans l'état de réplétion, de quinze millimètres; sa couleur était café au lait. Je )a plaçai sous un petit verre à boire, exposée au soleil; elle mit huit jours à mourir; les excréments qu'elle a rendus par le petit trou que l'on voit sous le ventre étaient de couleur chocolat. Une autre moins grosse s'était implantée sur l'épaule de madame Bisson ; sa tête était profondément enfoncée dans la chair; j'eus beaucoup de peine à l'en arracher. Le lendemain, il y avait à la même place une autre tique de la grosseur d'une grande punaise de lit, la tête enfoncée dans un gros bouton enflammé qui ressemblait à un bouton vaccin venu à point; la démangeaison, insupportable dès les premiers jours, se prolongea deux mois. '

« La plus grosse tique que j'ai vue est une de celles qui s'attachèrent à

« Voyez Histoire naturelle de la santé et de la maladie, 3' édition, tome II, page 139. » Ibid. page 291.