RIT DES € MARTYRS ». FE ES
ir la faiblesse et l'innocence, tandis que | conduit| | les faux Dieux ramenoient JA L 1les Romains « -
s peuples civilisés] à la Barbarie et étouffoient |
ns [le] cœur, ‘ la justice et la pitié. | u premier rayon de | la lumière] l'aurore | toute upe rassemblée offroit? au bord du Jour- |"sa prière? à l'Eternel. Le dos d'un chameau a 2 pauvre lr aré d'un [vieux] tapis* fut l'autel où l’on plaça D a croix À es vases chrétiens | etles signes sacrés de cette | Hieronyme remit errante. | [Jérôme donna] à Dorothée | les
écelésiastiques 6
a où les lettres ———" pour les | prin-
chrétiens] de Ptolémais. Il exhorta | Cycée à la patience et au courage, [ei] | en se chrétienne
(A}+ Folio 22.
3) Ce trait représente un mot barré que je n'ai pu déchiffrer. arte édit. (II, p. 226) et suiv. : dans leurs cœurs... , ibid. : offrit au bord...
ibid. : ses prières à l'Éternel...
. : paré d'un tapis...
:’où l’on plaça les signes sacrés...
|: Jéréme remis à Dorothée des lettres pour les
252 4 LES tee
félicitant d'envoyer une épouse à son ami 64 Allez, lui ditil, fille de Jacob, autrefois fille d'Homère! Reine de l'Orient, vous | sorte du.
. désert [plus brillante que l'astre] toute environnéé!
de clartés!; bravez les | persécutions des hommes. La nasbe Jérusalem ne pleure point os | sous | le palmier comme la Judée captive de Pitus” Mais victorieuse et triomphante elle cueille sur
même !
ce palmier l’immortel symbole de sa gloire!
En achevant ces mots, Ho prend congé, de ses hôtes et retourne | à sa° grotte de Beth léem. |
La tribu Arabe conduisit le couple fugitif® par des | montagnes inaccessibles jusqu'aux portes dé Ptolémaïs. | La souveraine des anges qui ne cessoit de veiller sur Cymodocée, l'avoit | ® sous
| au milieu de tenue miraculeusement [dans toutes] ces fatigues: Païens | Afin de la dérobes aux De des [perséculeurs|,
(A). Tout le développement : « Allez, Jui dit-il. veiller sur Cymodocée, l’avoit » esf écrit sur un morceau de papier, lequel a été collé par des pains à cacheter sur les lignes que voici el qui ont été barrées :
[Ensuile il prit congé de ses hôles et retourna | à sa solitude” La tribu Arabe conduisit | par des chemins délournés et des montagnes | presqu'inaccessibles, le couple fugitif jusqu'aux | portes de Ptolémais La Reine des anges | qui ne ses de veiller sur Cymodocée l'avoit]:
(B). Folio 23. H
4. Var., 1*6dit. (IL, p: 227) et suiv.; du désert brillantes de clarté. Bravez.…. è A
