Id., ibid. : leurs anneaux

. Id., ibid. : leurs anneaux : ainsi, la douce os Sr

Le * #

le ni Loue Ébinbien elle t | touchante cette. vierge qui, cachée au 1 | d'un désert déroboit pour ainsi dire le t que l'enfer essayât de la lui ravir! | La e beauté parut seule” plus belle en ce

è les nuées s'entrouvrirent lorsque [le ciel s'entrouvrit]; | que! l'Esprit | >? eu descendit sur J.-C:, [en forme: de 1 et. que l'on entendit une voix | qui +.

« C'est ici‘, mon fils bien-aimé. » | iymodocée sort des ondes du Jourdain‘ | pleine ] courage contre les maux | de la vie.

chrétienne portant TC dans son ssembloit à une femme | qui, devenue trouve tout à coup pour | son fils des forces En o | m'a avoit pas pour elle- | même. (Resel.6 ce.

* ar Au fond d ést + une surcharge. Chateaubriand avait d'abord RE

) et Suiv. : attendrissant ce es -

(p. 224), ibid. : Celui-ci est mon fils...

ibid. : dés ondes pleine de foi.

jours de Jacob | n’avoit point échappé à la persé- |

248 7 CTES RELIQUES | se montra ah loin.

moment une Donne d’Arabes | [se Jit entendre au. bord] du fleuve. Jérôme |’d’abord effrayé reconnüt bientôt une tribu | chrétienne, dont il avoit été le | missionnaire’. | Cette petite église errante”, où" Dieu étoit | adoré sous uné tente, comme aux

cution. Les soldats ——# romains lui avoient« | enlevé ses cavales et ses troupeaux. | () Les chameaux seuls* étoient restés. [Le chef a] | Le chef

[Scheike] les avoit appellés de loin, en s “enfuyant [dans la montagne, et ils s’étoient empressés | den serviteurs allèrent porter à leurs.

le suivre. Ces fidèles [enfants du désert] | [allèrent

maitres le tribut accoutumé d’un lait abondant

porter leur lait à leurs maitres]*, comme | s'ils

avoient deviné que ces maitres n'avoient plus

d'autre nourriture. | Jérôme vit dans cètte rencontre inattendue * | la main de la Providence. Ces Arabes, dit-il |à chez nos frères de [ei nos frères] Dorothée, vous conduiront à Ptolémaïs où | vous trouverez facilement un vaisseau pour | las Grèce ou pour l'Italie. Cymodocée adressa quel=,

(A). Ce tiret représente un mot barré que je n'ai pu. déchiffrer. (B). Folio 19.

1. Var., 4re édit. (IL, p.224) et suiv. : il avoit été l'apotressse

2. Id., HA : Église, où Dieu étoit.. (24 3. Id., ibid. : chameaux seuls lui étoient restés... ' &. fé, ibid. : serviteurs avoient porté à leurs maitres. x 5. Id. (IL, p. 225), ibid. : cette rencontre la main...

x doux regards PArabe*, vierge plus agréa mpide* je te conduirai partout où | t M ommÉieronyme EYE :

- reras, si [Jérôme] notre frère nous‘ l’ordonne. | - W Le jour étant trop avancé pour se mettre | en ; tance s'arrête Fe. SE ee rehe; on [campe) au bord du fleuve. | On.

gorge un agneau qu'on fait rôtir tout | entier. On sert à l’assemblée* sur un | plateau de bois d'aloës, [et] chacun déchire | une partie de- la On boit un peu de ce tait que le chameau | puise mira- | victime. [La nuit vient, on] ME 570 . culeusement dans le sable aride et qui conservoit encore le SR + goût 5 de la datie savoureuse. | La nuit vient, on Re “s'assied autour du bucher. [Les chameaux] |, FERRER les chameaux J IVe —…ittachés à des piquets forment un second | cercle, BOOM à. descendans d'Ismaël. Lé Père de la tribu | … en dehors [de la troupe. Le chef Arabe] à 1 raconte [à Jérôme] les maux divers qu'on | fesoit frir aux chrétiens. On voyoit | à la lueur du

FES : x (4). Folio 20.

4 Var. {° édit, t II (p. 225) et suiv. : vaisseau pour Vltalie, Gazelle au doux regard... a FIXES » 2. Id., ibid. : aux pieds légers; vierge... LES * LIER LÉ Id, ibid. : limpide, dit le chef des Arabes à Cymodocée, L ne crains rien : je te conduirai.… | SAR à a, NA Id., ibid. : si Jérôme, notre père, l'ordonne..…. …. 5.id., ibid. : onle sert sur un plateau... T6 À: Id., ibid. : puise dans un sable aride, et qui conserve le.

$ Da

feu! ses gestes expressifs, | san barbe Sora dents blanches, les | diverses formes qu'il dont : à son vêtement | dans l’action de son récit, Le compagnoms | l’écoutoient avec une attention profonde. | Tous penchés en avant, le: visage | sur la flamme, tantôt ils poussoient un cri d’ad | miration; tantôt ils répétoient avec emphase | les a leur chef | # paroles de ® [scheik]. Quelques têtes de chameaux 4 | [qui] s’avançoient au-dessus de la troupe et [quil se dessinoient dans l'ombre. achevoient de donner # fau tableau un ———]" | Cymodosée contem-

, ploit en silence cette ee des | pasteurs de l'Orient. [Hélas c'éloit le dernier | moment de paix M que le ciel test accorder | à celle nouvelle chré-

- * tienne "Dieu | qui lui fesoit trouver un - abri parmi de a Elle admiroit cette religion 5e L———t1#) habitant - qui [rendoit | humains et hospitaliers des Arabes à LITE | désert, tandis qu'un Prince conduil

… par les | faux Dieux ramenoît la Barbarie au sein | - civilisoit des hordes sauvages [civilisoil l'Arabe et le portoil}

] “& ; 3 7 PL (à): Folio 21. ; E : (B). De est écrit en surcharge. Chateaubriand avait d’abord $ r: = écrit : du. ET 1 (C). Le üret- représente une fin de phrase barrée que je n'ai | pu lire. 6 (D). Ce trait représente deux mots barrés | que je n'ai. pur 2e É déchiffrer. y <a =. (E). Un mot barré que je n'ai pi lire. "2 De 0 (F) Môme observalion,

M 1 Var, 1% édit (I, ne 925) et suiv. : À la lueur du feu, “10 on voyoit.… : LS SE CEA à