d., ibid. : ni mème de voir

à Pa

[Vilustre Eudore s’il est entre les mains de vos ennemis] [votre Eudore, j'irai vous cachez en Méssénie | auprès de votre père, je vous conduirai plutôt |Len

[l'illustre] Eudore Méssénie. Votre père vous câchera | daignez,| s'il est tombé entre les mains de vos! ennemis.

Souffrez, [si vous m'en trouvez digne] | que je vous accompagne chez votre père. | Votre présence lui rendra la vie. Nous vous | cacherons dans quelque

inconnue grotte [du Taygète], j'irai” chercher à Rome ; | | manque l'heureux * fils de | Lasthénès et s'il [peut échapper céleste

à] sa gloire, | vous lui donnerez [par] sur la terre un | bonheur, dont ilny aura point eu d'exemple

|'icibas. » — « Je suis très jeune‘, répondit Cymodocée, | et sans expérience [dans la vie]; doux hommes

conduis-moi | ( 6 le plus [généreux] des [mortels |. Ta fille chrétienne | doit obéir [à {a sagesse et] à tes conseils. | c se Il ® ne trouva dans le port de Ptolémaïs | qu'un seul “AE Thessalonique [nouvelle

“vaisseau, fesant voile pour [Æ£pidaure]. La fille. chrétienne]

(A). Folio 26. pee

(B). IL est écrit en surcharge, par-dessus on.

4. Var... dre édit. (II, p. 229) et Suiv. : de nos ennemis... 2. Id., ibid. : et j'irai chercher... \ 3. Id., ibid. : le fils de Lasthénès..…